Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh
Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh
MỘT SỐ ĐỊA DANH GÓC KHMER Ở SÓC TRĂNGTác giả: Khoa NamNguồn: Website SoctrangOnlineSưu tầm hình ảnh và thực hiện ebook: GoldfishNgày hoàn thành: 16/11 Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh1/2007http://www.thuvien-ebook.comTrong bài Sóc Trăng ngay nay, tác giả Nguyễn Đức Hiệp viết: “Đồng bằng sông cửu Long, là nơi hội tập, nơi đất lành chim đậu, của các dân di cư đến khẩn hoang lập nghiệp từ đầu thế kỷ 17. Người Việt từ miền Trung (chủ yếu là vùng ngũ Quảng), miền Bắc cùng với người H Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinhoa Minh hương đến vùng đồng bằng còn hoang vu, sông ngòi chằng chịt, cây cối um tùm để định cư. Họ bỏ quê hương vì hoàn cảnh nghèo khó, loạn lạc hay tMot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh
ị nạn chính trị để lập lại một cuộc sống mới. Họ sống chung với dân bản xứ Khmer và sau bao nhiêu năm chung sống, môt sắc thái Nam bộ đặc biệt được tạMỘT SỐ ĐỊA DANH GÓC KHMER Ở SÓC TRĂNGTác giả: Khoa NamNguồn: Website SoctrangOnlineSưu tầm hình ảnh và thực hiện ebook: GoldfishNgày hoàn thành: 16/11 Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinhtrộn đó thì không có nơi nào được thể hiện rõ hơn là ở khu vực bao gồm tỉnh Sóc Trăng và Bạc Liêu”. (Nguồn: website Vietsciences)ở Sóc Trăng, người Khmer, đông nhất trong số các địa phương có người Khmer sinh sống, chiếm khoảng 29%; ngưòi Hoa chiếm khoảng 5% dân số toàn tỉnh. Vì Người Khmer có mặt t Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinhừ trước nên số địa danh gốc Khmer rất nhiều. Trong bài MỘT số ĐỊA DANH GÔC KHMER Ở SÓC TRĂNG được chép lại dưới đây, tác giả Khoa Nam đã nêu ra trên 4Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh
0 và trong số đó còn nhiều địa danh tác giả chưa tìm được lời giải thích, số còn lại này, “Nếu ai biết thêm xin chỉ dạy cho tôi. Cảm ơn".Tác giả Khoa MỘT SỐ ĐỊA DANH GÓC KHMER Ở SÓC TRĂNGTác giả: Khoa NamNguồn: Website SoctrangOnlineSưu tầm hình ảnh và thực hiện ebook: GoldfishNgày hoàn thành: 16/11 Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinham khảo, ngoài các chú thích tôi còn đưa vào phần Phụ lục các bài sau:Truyền thuyết về đia danh Nhu Gia của Khoa NamTruyền thuyết về đia danh Sóc Trăng của Khoa NamTruyền thuyết về đia danh Bãi Xàu của Vương Khánh HưngTruyền thuyết đia danh trong văn hoc dân gian Khơme Nam Bô của Phạm Tiết Khánh.* * Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh *(Chùa Khleng, một trong những chùa Khmer cổ nhạt ờ Sóc Trăng)Hơn 3 thế kỷ sống cạnh nhau, người Việt vẫn dùng nhiều tên địa phương bằng tiếng KhmerMot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh
do đồng bào Khmer đặt ra từ xưa. Nhiều tiếng bị đọc trại thành ra tiếng Việt, viết y như tiếng Việt nhưng dĩ nhiên là không cỏ ý nghĩa gì cả nếu ngườiMỘT SỐ ĐỊA DANH GÓC KHMER Ở SÓC TRĂNGTác giả: Khoa NamNguồn: Website SoctrangOnlineSưu tầm hình ảnh và thực hiện ebook: GoldfishNgày hoàn thành: 16/11 Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinhc; Srok Khl'eang đọc thành Sóc Trăng...Dưới triều Vua Minh Mạng, triều đình có ý đổi tên những dịa danh có nguồn gốc từ tiếng Khmer ở Nam Kỳ thành ra chữ cho Nho có vẻ văn hoa hơn như Sóc Trăng gọi là Sông Trăng và chữ Nho là Nguyệt Giang. Xã Phnô hay là Phnor thì đồi lại là Phú Nồ... nhưng đồng bào Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh không dùng.Khi người Pháp đô hộ thì lại dùng tên địa phương y như cũ nhưng lại âm trại ra một cách buồn cười. Ví dụ như cửa biển Trần Đề ngày ấy là TMot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh
ran Di, Tran Đi,Tranh Đề... Cù Lao Dung lại viết là Cù Lao Giung, Cù Lao Huình Giun Châu...Dưới thời Đệ Nhất Cộng Hòa ở Miền Nam, chính phủ lại đổi hẳMỘT SỐ ĐỊA DANH GÓC KHMER Ở SÓC TRĂNGTác giả: Khoa NamNguồn: Website SoctrangOnlineSưu tầm hình ảnh và thực hiện ebook: GoldfishNgày hoàn thành: 16/11 Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinher bị Việt hóa hầu hết nhưng người Việt gốc Khmer vẫn giữ tên địa phương theo tiếng nói của mình trong khi trò chuyện với nhau vì thế tên ấy vẫn tồn tại mãi.về ý nghĩa thi mỗi địa danh đều có một hoặc nhiều sự tích để lý giải cho tại sao lại có tên ấy. Nhưng cũng có địa danh mà hỏi đến là tại làm sa Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinho mà có thi cũng đành chịu. Trong bài viết này, tôi chỉ xin sưu tầm các địa danh đã được các học giả tiền bối sưu tập sẵn trong các tập sách của họ vàMot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh
đem vào bài viết này phục vụ cho người Sóc trăng và cả những ai quan tâm tìm hiểu về Sóc Trăng.Dưới đây là một số địa danh do tôi góp nhặt lại từ nhiMỘT SỐ ĐỊA DANH GÓC KHMER Ở SÓC TRĂNGTác giả: Khoa NamNguồn: Website SoctrangOnlineSưu tầm hình ảnh và thực hiện ebook: GoldfishNgày hoàn thành: 16/11 Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinhh để bài viết dễ hiều hơn.* Bưng: tiếng Pháp viết là "Beng” (đây là một lối phiên âm giọng người Khmer trong tự điển tiếngPháp).-Bưng: là đất sình lầy lấp xấp nước, cá tôm ở nhiều, cỏ lác mọc loạn xạ. Bưng là do tiếng Khmer là là “trapéang” đổi ra “péang”, bâng, bưng nói dồn lại. (Theo Vương Hồng Se Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinhn).-Bưng biền: do “bưng” (tiếng Khmer) ráp với “biền” (Chữ Hán) biên, bờ dọc mé sông.- Beng: một danh từ tìm thầy trong quyển “Monographic de la proviMot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh
nce de KompongCham”, có nghĩa là ao lấp xấp nước. Đây là một lối viết theo giọng người Khmer, mà cái ta gọi là “bưng”. Ví dụ: Beng Thom: bưng lớn, BenMỘT SỐ ĐỊA DANH GÓC KHMER Ở SÓC TRĂNGTác giả: Khoa NamNguồn: Website SoctrangOnlineSưu tầm hình ảnh và thực hiện ebook: GoldfishNgày hoàn thành: 16/11 Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinhg sâu, sâu cấy lúa được, lội đi bắt cá tôm được không sợ chết đuối, vì nước tới bụng tới ngực là cùng. Bưng Trap: đất bưng cỏ (trap là cỏ). (Huỳnh Tịnh của).* Giồng: gò, cuộc đất cao do sóng đánh và gió thổi làm nên. ở miền Nam có nhiều cát hợp thành đụn, thành giồng, rất ít nước nhưng khi đào được Mot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinhgiếng thì nước rất tốt, trong và ngọt: đất giồng, ruộng giồng, giếng giồng. Ờ Sóc Trăng có giồng Lình Kía (giồng Long Tử, tiếng Triều Châu lình là lonMot so dia danh goc khmer o soc chua xac dinh
g, kia là tử, là con).MỘT SỐ ĐỊA DANH GÓC KHMER Ở SÓC TRĂNGTác giả: Khoa NamNguồn: Website SoctrangOnlineSưu tầm hình ảnh và thực hiện ebook: GoldfishNgày hoàn thành: 16/11MỘT SỐ ĐỊA DANH GÓC KHMER Ở SÓC TRĂNGTác giả: Khoa NamNguồn: Website SoctrangOnlineSưu tầm hình ảnh và thực hiện ebook: GoldfishNgày hoàn thành: 16/11Gọi ngay
Chat zalo
Facebook