Nguoi nhac sy mu v korolenko
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Nguoi nhac sy mu v korolenko
Nguoi nhac sy mu v korolenko
Người Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đ Nguoi nhac sy mu v korolenkođọc ngạc nhiên, nên thấy cẩn phài giài thích. Đề tài chù yếu cũng như động cơ càn bàn về tâm lý cùa câu chuyện là lòng khao khát được thấy ánh sáng cùa con người, một thứ khao khát do bàn năng, do cơ thể thôi thúc. Đẩy là mẩu chót cuộc khùng hoàng tinh thần trong phát triển cùa nhân vật chính câu ch Nguoi nhac sy mu v korolenkouyện và cách giài quyết nó. Trong số những lời phé bình của bạn thân tôi, hoặc trên báo chí, có những lời phàn đối, cho là cái bàn năng ham muốn ánh sNguoi nhac sy mu v korolenko
áng ấy không thế có ờ một người mù từ thuờ lọt lòng. Những người này không hể thấy ánh sáng, vậy họ không thể thấy thiếu thốn cái mà họ không bao giờ Người Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đ Nguoi nhac sy mu v korolenko trên không đã từ bao nhiêu năm vẫn hằng ám ành các trè em và các thanh niên trong những giấc mơ. Tuy nhiên, cũng xin thú thực là cài chủ đề ấy được đưa vào câu chuyện trước hết là do trí tuờng tượng của tôi gợi ra. Mãi mấy năm về sau, khi cuốn sách này dã được tái bàn nhiều lẳn, trong một buổi dạo Nguoi nhac sy mu v korolenkochơi, tôi đã may mắn được có dịp quan sát trực tiếp. Hai chú bé kéo chuông mà độc già sẽ thấy nói đến ờ chương VI (một chú bị mù từ thuở lọt lòng), tâNguoi nhac sy mu v korolenko
m trạng khác nhau cùa hai chú, đoạn tà hai chú với lũ trẻ con, những lời của chú légo nói về những giấc mơ. tất cả những cái đó, tôi đã mục kích tại cNgười Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đ Nguoi nhac sy mu v korolenkotháp chuông với khách đến thăm. Từ ngày đó mỗi lần sách tái bàn. tói lại bàn khoăn về đoạn này mà theo tôi, là doạn quyết định để giài quyết dứt khoát vẩn để. Chỉ hiềm vì càu chuyện dã viết xong, viết lại thực rất khó, nên tói cứ chằn chừ mãi không đưa doạn này vào.Lần tái bản này, đoạn thay đổi kể Nguoi nhac sy mu v korolenkotrên là phần thay đổi quan trọng nhắt. Những chi tiết sủa đổi khác chỉ là hậu quả của nó, vì một khi để tài đã sừa lại, tất nhiên tôi không thế chỉ làNguoi nhac sy mu v korolenko
m việc nhét thêm một đoạn mới vào một cách máy móc, óc tường tượng của tôi trờ lại vếtcũ, công việc cùa nó tất nhién thấy phàn ánh trên những đoạn kháNgười Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đ Nguoi nhac sy mu v korolenkoêm thiếp trên giường, nhưng khi tiếng oa oa đầu tiên của đứa trẻ khe khẽ và não nuột vang lên trong buông, thì bà mẹ, mắt vẫn nhắm nghiền, cũng bắt đầu quằn quại. Đôi môi thiếu phụ mấp máy một điều gì, khuôn mặt tái nhợt hiền hậu, gần như còn ngây thơ, chợt nhàn nhó đạu đớn, nóng ruột, giống như đứa Nguoi nhac sy mu v korolenko trẻ vốn được nuông chiều lần đầu tiên gặp việc lo buồn.Bà đỡ ghé tai sát môi thiếu phụ đang lắp bắp. Thiếu phụ thều thào hòi:-Cháu nó làm sao thế?...Nguoi nhac sy mu v korolenko
Sao thế?Bà đỡ không hiểu câu hỏi. Đứa trẻ lại khóc thét lên. Khuôn mặt sản phụ ánh lên một nỗi đau đớn xót xa. Từ đôi mắt đang nhắm, một giọt nước mắNgười Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đ Nguoi nhac sy mu v korolenkoóc chứ gì? Bà cứ yêntâm, đứa bé nào lọt lòng ra cũng vậy.Nhưng người mẹ không sao yên tâm được. Cứ mỗi lần đứa bé khóc, bà lại rùng mình, luôn miệng hỏi, giọng cau có, nóng ruột:-Sao mà cháu nó khóc... ngằn ngặt lảm vậy? Bà đỡ nghe không thấy có gì lạ trong tiếng khóc của đứa bé. Bà cho là thiếu phụ Nguoi nhac sy mu v korolenko nói mê hoặc đang mê sảng, bà mặc kệ chỉ lúi húi chăm sóc cho đứa nhỏ.Thiếu phụ nín bặt. Chốc chốc nỗi đau xót không thoát ra ngoài được bằng cử chí hNguoi nhac sy mu v korolenko
oặc lời nói, lại làm nước mắt thiêu phụ ứa ra. Những giọt nước mắt to lớn lọt qua đôi hàng mi đen láy, dầy dặn, khẽ lăn trên đôi má tai tái màu đá cầmNgười Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đ Nguoi nhac sy mu v korolenkohiệt ấy treo lơ lửng trên nôi đứa bé đề theo đuồi nó cho đến lúc nó chết.Cỏ lẽ đấy chì tại mê sàng chăng? Dù sao, đứa bé cũng bị mù ngay từ thuở mới lọt lòng.IIBan đầu không ai nhận thấy. Đôi mắt đứa bé nhìn lờ đờ, mơ hồ, cái nhìn đặc biệt của mỗi trẻ em sơ sinh cho đến một tuồi nào đó. Ngày tháng t Nguoi nhac sy mu v korolenkorôi qua, đứa bé ra đời đã được mấy tuần. Đôi mắt nó sáng ra, màng trắng đục trước kia che lấp đôi mắt nay biến đi, đã nom thây rõ con ngươi. Nhưng khiNguoi nhac sy mu v korolenko
một tia sáng chói ùa vào buồng cùng với tiếng chim hót ríu rít, vui vẻ, lẫn tiếng rì rào của đám cây de gai xanh mu'0't đung đưa ngay cạnh cửa sô troNgười Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đ Nguoi nhac sy mu v korolenkonhỏ nhắn không bao giò' động đậy cùa đứa bé, cái vè nghiêm nghị không đúng vé mặt của một đứa mới lọt lòng. Như con bồ câu mái kinh hoàng, thiếu phụ ngơ ngác nhìn mọi người và hỏi:-Bác ơi, sao cháu nó lại thế nhỉ?Mọi người thản nhiên hỏi lại:-Thế nào? Cháu nó có khác gì những đứa cùngtuồi với nó đâu Nguoi nhac sy mu v korolenko...-Nhưng kìa, bác hãy nhìn vẻ mặt kỳ quái của cháu. Như nó đang lấy tay quờ quạng tìm một vật gì... Bác sĩ đáp:-Tại cháu nó còn chưa biết phối họp độNguoi nhac sy mu v korolenko
ng tác cùađôi bàn tay với những ấn tượng mắt nó nhìn thấy đấy thôi.-Nhưng thế tại sao bao giờ nó cũng cứ nhìn mãivề một phía. Nỏ... nó... mu phải khônNgười Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đ Nguoi nhac sy mu v korolenkoó về phía ánh sáng và nhìn vào đôi mắt nó. Ông hơi băn khoan. Sau mấy câu qua quít, ông ra về, hứa vài ba ngày nữa sẽ trở lại.Bà mẹ khóc lóc, giẫy giụa như chim bị đạn. Bà ép chặt đứa con nhỏ vào lòng. Đôi mắt đứa bé vẫn cứ ủ rũ, không động đậy.Vài ngày sau, đúng lời hứa, bác sĩ trở lại, mang theo m Nguoi nhac sy mu v korolenkoột chiếc kính thừ rnắí Ồng thắp một ngọn nến, lúc đưa cây nến ra xa, lúc đem lại gần mặt đứabé. Ong nhìn vào tận đáy tròng mắt. Sau cùng, ông hết sứcNguoi nhac sy mu v korolenko
bối rối, ngập ngưng nói:-Thưa bà, đáng tiếc quá, bà đã không lầm... Quả là cháu nó mù và không còn hy vọng gì.Nghe bác sĩ nói, bà mẹ buồn rầu lặng ngắNgười Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đ Nguoi nhac sy mu v korolenkoMọi ngươi trong nha và cá đến người ngoài ai cũng gọi ông ta là “Cậu Mácxim”. Ong bố cũng như tràm nghìn những người chủ điền khác ờ vùng Tây nam: tính nết nhu nhược, cỏ phần hiền lành, coi sóc kẻ án người lam đâu vào đấy và rất thích xây đi xây lại mấy chiếc máy xay bột, những công việc ấy làm ông Nguoi nhac sy mu v korolenkota bận luôn tay gần hết ngày, chỉ đúng đến bữa ăn hoặc có việc gì tương tự mới thấy tiếng ông trong nhà. Những lúc đó, bao giờ cũng chỉ hỏi vợ có mộtNguoi nhac sy mu v korolenko
câu: “Mợ nó, khỏe mạnh chứ!". Hỏi xong là ngồi vào bàn, rồi từ đây hầu như không nói nàng gì hết. Chỉ thỉnh thoảng, họa hoằn lắm mới đem câu chuyện vềNgười Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đ Nguoi nhac sy mu v korolenkoua đứa con trai.Người Nhạc Sĩ Mù Tác giả: V. Korolenko Dịch già: Nguyễn Vàn SỹLỜI TẤC GIÀTói biết trước lần này việc nhuận chính và những đoạn thêm bớt sẽ làm người đGọi ngay
Chat zalo
Facebook