INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN
INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN
INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA:A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINFiras IbrahimSubmitted for the degree of D INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINDoctor of PhilosophyHeriot-Watt UniversitySchool of Management and Languages July 2011The copyright in this thesis is owned by the author. Any quotation from the thesis or use of any of the information contained in it must acknowledge this thesis as the source of the quotation or information.https:/ INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN/khothuvien.cori!ABSTRACTThis thesis aims to make an empirically-based contribution to existing research on interpreting in the media. It explores howINTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN
a media context contributes to interpreters’ implementation of reporting techniques and features and does this through an exploration of the interpreINTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA:A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINFiras IbrahimSubmitted for the degree of D INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINterpreting Studies, Conversational Analysis, and reporting techniques in the media, and employs a descriptive approach to the performance of the interpreters in the trial. A predominantly descriptive methodology is adopted in order to analyse the performance and decision-making process of the interp INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINreters in transcribed sessions of the trial. This analysis is principally guided by Wadensjd’s model of renditions (1998), Chesterman’s translation stINTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN
rategies (1997) and Dimitriu’s omission strategies (2004). Two styles of interpreting in the media are identified with regard to the interpreting techINTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA:A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINFiras IbrahimSubmitted for the degree of D INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINreters’ decision-making process and prioritisation of information in their output. The verbatim style is closer to the source utterance than the reporting style. The latter implements reporting techniques such as summarisation, and addition of information among other techniques. Both styles also hig INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINhlight the role which the purpose of using interpreters in an interaction can have on their performance and role in the interaction. Both styles of inINTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN
terpreting illustrate to what extern the media interpreter can assume authorship of her output depending on the context and purpose of the output. ImpINTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA:A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINFiras IbrahimSubmitted for the degree of D INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINggested.iiACKNOWLEDGMENTSI would like to express my heartfelt gratitude to the following people without whose support the completion of this thesis would not have been possible:Professor Margaret Lang, my former supervisor, without whose support tills project would not have started and my supervisor INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINs, Professor Graham lunier and Dr. Chris linker for their guidance, advice, and friendship from the beginning and through the most challenging stagesINTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN
of tills research.Đr Nick Pile her lor his continuous support and construe live comments on an earlier draft of this thesis.Professor fan Mason for a INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA:A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINFiras IbrahimSubmitted for the degree of D INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINer academic and emotional support along the journey of this thesis.My sister Hanna, for her patience and support in transcribing the data.My parents. Nadim and llafiza. for their unconditional support and encouragement, and for always believing in me.My long list of friends and colleagues in the int INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINernational office al Herioi-Wall University whose support and sense ol humor kepi me going during difficult times.finally, an extra special ’thank youINTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN
' to my wife Caroline, lor her unconditional support and understanding and for believing in me even in the darkest of times and whose patience tan onlINTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA:A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINFiras IbrahimSubmitted for the degree of D INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN to my life and making the journey worthwhile and keeping me company over the long nights of tins last snowy winter.iiiTABLE OF CONTENTS1Introduction......................................................................11.1General outline.............................................................. INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN.11.2Previous research.............................................................11.3Background.....................................................INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN
...............31.4The thesis....................................................................41.5Thesis structure.................................INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA:A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINFiras IbrahimSubmitted for the degree of D INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEIN.............................................92.2Modelling interpreting.......................................................392.3Interpreting and the media...................................................643Data and methodology.............................................................813.1Cor INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINpus.......................................................................81INTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA:A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINFiras IbrahimSubmitted for the degree of DINTERPRETER MODIFICATION OF DISCOURSE FEATURES IN THE MEDIA:A STUDY OF THE BROADCAST TRIAL OF SADDAM HUSSEINFiras IbrahimSubmitted for the degree of DGọi ngay
Chat zalo
Facebook