Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệt
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệt
Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệt
ĐẠT HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HÕ CHỈ MINH TRƯỜNG ĐẠT HỌC KHOAHỌC XÃ 1101 VÀ NHÂN VĂN KHOA NGỬ VĂN ANHKHẢO SÁT VÀ NHwaET cách chuyển DỊCH LIÊN TỪ “BUT” SA Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệtANG TIẾNG VIỆTTIỂU LUẬN MÔN HỌC NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾUNhóm sinh viên thực hiện:1)Lê Ngọc Yến Vy- MSSV: 21570112142)Phạm Nguyền Thương Quỳnh Nhi - MSSV: 21570110513)Mai Thị Anh Thư- MSSV: 2157011078Giáng viên hướng dẫn: TS. Nguyên Hoàng TrungTP. HỎ CHÍ MINH - 2023MỤC LỤCDANH SĂCIỈ THÀNH VIÊN VÀ PHÂN Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệtCÒNG NHIỆM vụ.......................1PHÂN 1. MIẾU TÀ...................................................1PHĂN 2&3. MIÊU TẢ TRONG NGỮ LIỆU VÀ NHẬN XÉT,Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệt
ĐÁNH GIÁ............2PHÂN 4. TÔNG KẾT MỘT SÕ NHẬN XÉT VÀ ĐÁNH GIÁ CHƯNG................37TÀI LIỆU THAM KHÁO...........................................ĐẠT HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HÕ CHỈ MINH TRƯỜNG ĐẠT HỌC KHOAHỌC XÃ 1101 VÀ NHÂN VĂN KHOA NGỬ VĂN ANHKHẢO SÁT VÀ NHwaET cách chuyển DỊCH LIÊN TỪ “BUT” SA Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệtn dịch liên lìf BUT sang liếng Việt. Nhận xél và đánh giã cách dịch. Nguồn ngừ liệu: Tác phẩm "Alice’s Adventures in Wonderland” của Lewis CarolI và bàn dịch cúa Lê 1 hi OanhDANH SÁCH THÀNH VIÊN VÀ PHÂN CÔNG NHIỆM vụSTTMSSVHọ tênNhiệm vụ12157011214Lê Ngọc Yến Vy (nhóm nường)Miêu tà các chức năng 5, Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệt6, 7. Tìm ngừ liệu bàn gốc và bân dịch tù’ trang 129-192 và chia chức năng tương úng. Nhận xét bàn dịch. Đánh giá chung cách dịch.22157011051Phạm NguyTiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệt
ền Thương Quỳnh NhiMiêu lá các chức năng 1, 2, 3,4, 8. Tìm ngừ liệu bán gốc và bản dịch từ trang 1-64 và chia chức năng tương ứng. Nhận xét bản dịch. ĐẠT HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HÕ CHỈ MINH TRƯỜNG ĐẠT HỌC KHOAHỌC XÃ 1101 VÀ NHÂN VĂN KHOA NGỬ VĂN ANHKHẢO SÁT VÀ NHwaET cách chuyển DỊCH LIÊN TỪ “BUT” SA Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệthận xét bản dịch. Tông kẽt một số nhận xét.PHẦN 1. MIÊU TẢCác cách sứ dụng liên lừ “bui”, dựa trên dịnh nghĩa liên lừ but irong Oxford Dictionary và Collins Dictionary.1.Dùng liên từ "but” khi muốn đê cập một từ, cụm từ, mệnh đê có củng chức năng ngừ pháp và có ý nghĩa dối lập với vế trước cứa câu.V Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệtí dụ: Place the saucepan over moderate heat until the cider is veiy hot but not boiling.You said you'd slay till tomorrow.’—‘1 know, Bel, bill 1 thinkTiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệt
1 would rather go back.’2.Dùng liên từ "but” khi muõn đưa ra thông tin bô sung hay thay đỗi chủ đê của cuộc hội thoại (đông nghĩa với however, althouĐẠT HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HÕ CHỈ MINH TRƯỜNG ĐẠT HỌC KHOAHỌC XÃ 1101 VÀ NHÂN VĂN KHOA NGỬ VĂN ANHKHẢO SÁT VÀ NHwaET cách chuyển DỊCH LIÊN TỪ “BUT” SA Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệtople into the prison service. But another point I'd like to make is that many prisons were built in the nineteenth century. (Từ “but” được dùng đẽ thay dõi chù đề)13.Dùng liên từ “but” khi muôn đưa ra yêu câu, câu hói, xin phép hoặc cung câp thông (in nào đó một cách lịch sự. (Dùng sau I'm sorry hoặ Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu khảo sát và nhận xét cách chuyển dịch liên từ but sangtiếngviệtc Excuse me và (lùng chù yếu trong văn nói).Ví dụ: I’m sorry but I can’t stay any longer.ĐẠT HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HÕ CHỈ MINH TRƯỜNG ĐẠT HỌC KHOAHỌC XÃ 1101 VÀ NHÂN VĂN KHOA NGỬ VĂN ANHKHẢO SÁT VÀ NHwaET cách chuyển DỊCH LIÊN TỪ “BUT” SAĐẠT HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HÕ CHỈ MINH TRƯỜNG ĐẠT HỌC KHOAHỌC XÃ 1101 VÀ NHÂN VĂN KHOA NGỬ VĂN ANHKHẢO SÁT VÀ NHwaET cách chuyển DỊCH LIÊN TỪ “BUT” SAGọi ngay
Chat zalo
Facebook