Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạm

Loại tài liệu: PDF

Số trang: 50 Trang

Tài liệu: ✅ ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

TẢI VỀ

Nội dung chi tiết: Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGHO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF LAWDIVISION OF LEGAL ENGLISHGRADUATION THESISB.A. DEGREE IN ENGLISHMajor: Legal Engli

Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts ishANALYZING LEXICAL FEATURES APPLIED IN TRANSLATION OF LEGAL TEXTS, WITH SPEC IAL REFERENCE TO COMMERCIAL CONTRACTSSupervisor: LL.M. Pham Thi Phuong

AnilStudent: Do Phuong DungStudent ID: 1352202010003Class: LE38Ho Chi Minh City. 2017ACKNOWLEDGEMENTFirst and foremost, it is a genuine pleasure to ex Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

press the deepest appreciation to my instructor. Ms. Pham Thi Phuong Anil for her continuous assistance of my undergraduate thesis and for her guidanc

Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

e, patience, understanding as well as her vast knowledge and skill in many specialized areas. Without her support and dedicated participation througho

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGHO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF LAWDIVISION OF LEGAL ENGLISHGRADUATION THESISB.A. DEGREE IN ENGLISHMajor: Legal Engli

Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts of my thesis committee: Ms. Phan Le Chi. Mr. Nguyen Thai Son and Ms. Tran Ngoc Luong Tuyen for their encouragement, tough questions and insightful co

mments on my thesis.My sincere thanks also go to Hung Anh Ltd.. Co. as well as Baker & McKenzie (Vietnam) Ltd.. Co., for offering me internship opport Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

unities in their companies, and permitting me to work on diverse and exciting projects, especially legal translations. They have contributed invaluabl

Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

e practical knowledge and memorable experiences, allowing me to gain skills in what I hope will be my future career.Additionally, getting through my t

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGHO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF LAWDIVISION OF LEGAL ENGLISHGRADUATION THESISB.A. DEGREE IN ENGLISHMajor: Legal Engli

Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts gth and encouragement, as well as their valuable friendship which helped me get through many long nights during the difficult process of research, wri

ting and rewriting. Most importantly, obviously none of this could have happened without my family. I am forever gratefill to my parents for supportin Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

g me spiritually throughout my life. Their love and constant encouragement has helped me overcome all the stresses during these last tliree months.TAB

Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

LE OF CONTENTSINTRODUCTION.............................................................11The Urgency of the Thesis....................................

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGHO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF LAWDIVISION OF LEGAL ENGLISHGRADUATION THESISB.A. DEGREE IN ENGLISHMajor: Legal Engli

Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts 54Research Subjects....................................................65Scopes of Research...................................................66Resear

ch Methodologies...............................................67Research Structures..................................................7C1LXPTER 1: OVE Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

RVIEW ON LEXICAL FEATURES LN LEGAL TEXTS..................81Overview on lexical features.........................................82The importance of l

Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

exical features in legal texts....................9CHAPTER 2: LEXICA!. FF.ATTRES IN COMMERCIAL CONTRACTS ANDRELEVANT PROBLEMS UPON TR.XNSLVHNG COMMERC

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGHO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF LAWDIVISION OF LEGAL ENGLISHGRADUATION THESISB.A. DEGREE IN ENGLISHMajor: Legal Engli

Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts .......................131.2.Semi - technical terms or common words with uncommon meanings....142Archaic words........................................

...............163Use of “such”, “the same” and “said”................................204Foreign or borrowed words.................................... Analyzing lexical features applied in translation of legal texts, with special reference to commercial contracts

.......23

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGHO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF LAWDIVISION OF LEGAL ENGLISHGRADUATION THESISB.A. DEGREE IN ENGLISHMajor: Legal Engli