Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2
Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2
III.- Tư TƯỞNGCôi nguôn . . .sư rằng : "Phúc Họa Đạo TrờiCỗi nguổn, cũng ở lòng người mà ra ..." Nguyễn Du(Đoạn Trường Tân Thanh)những nét nhân bản tr Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 rong tác phẩm của nguyễn duVŨ đình trácĐiểm đặc sắc của Nguyễn Du là ông đã mặc cho tác phẩm của mình một màu áo nhân bản rõ rệt, mà trong tác phẩm của Thanh Tâm Tài Nhân không có. Chính ở điểm này Đoạn trường tân thanh không còn là một truyện dịch nừa. Nó trở thành phi thường, khiến các nhà văn thế Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 giới lưu ý đến lác phẩm của ông, mà không lưu ý đến Kim Vân Kiều truyện của Trung Hoa. Các bản dịch Truyện Kiều sang Nhật ngừ, Anh ngữ, Đức ngữ và cảĐoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2
Hoa ngữ đều căn cứ theo Nguyễn Du (1), chứ không theo Thanh Tâm Tài Nhân. Bởi vậy chúng ta mới có tiêu chuẩn để trình bày những nét nhân bản theo thiIII.- Tư TƯỞNGCôi nguôn . . .sư rằng : "Phúc Họa Đạo TrờiCỗi nguổn, cũng ở lòng người mà ra ..." Nguyễn Du(Đoạn Trường Tân Thanh)những nét nhân bản tr Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 tiết và diễn biến của nguyên tác Hán vãn hầu như không thêm bớt chút gì.Ớ đây, chúng la không chú ý đến văn chương, lức là không phê bình vãn lừ, cách hành vãn và diễn xuất, mà chỉ chú ý rút ra những dị biệt gốc rễ, ghi nhận tư tưởng nhân bản của Nguyễn Du.Điểm khác biệt thứ nhất - Nguyên vãn mở đầu Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 bằng một bài từ nói về thuyết “hồng nhan bạc mệnh”, rồi kể lại những mẩu chuyện giai nhân bạc mệnh đời xưa, để phụ họa cho thuvết íívNhưng nguyễn DuĐoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2
chỉ náo vắn tất bằng một câu thơ tám chữ : "Chữ Tài chữ Mệnh khéo là ghét nhau'\ để nêu lên cuộc va chạm giữa Trời và Người.-Điểm khác biệt thứ hai - III.- Tư TƯỞNGCôi nguôn . . .sư rằng : "Phúc Họa Đạo TrờiCỗi nguổn, cũng ở lòng người mà ra ..." Nguyễn Du(Đoạn Trường Tân Thanh)những nét nhân bản tr Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 đậm nét hồng nhan, đa tình đa cảm đa sầu, lại rất mực thông minh tài nghệ, như muôn giới thiệu một con người tú khí trước thiên địa cao dầy.-Điểm khác biệt thứ ba - Nói về Đạm Tiên, nguuyên văn diễn tả : mụ vú già vô nhân đạo ném xác Đạm Tiên bên rành nước, và Thúy Kiều nặng lòng oán trách những cả Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 nh đoạn trường.Nguyễn Du sửa lại nhừng nét vô nhân đạo, chỉ nói xác chết chưa ai chôn cất, nên người khách viễn phương xót thương mai táng cho nàng. TĐoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2
húy Kiều không oán trách, mà chỉ xác nhận : sô' kiếp bạc mệnh là chung cho đàn bà.-Điểm khác biệt thứ bốn - Trong cuộc đôi thoại lần đầu tiên lại vườnIII.- Tư TƯỞNGCôi nguôn . . .sư rằng : "Phúc Họa Đạo TrờiCỗi nguổn, cũng ở lòng người mà ra ..." Nguyễn Du(Đoạn Trường Tân Thanh)những nét nhân bản tr Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 y Kiều về với bản tính thanh cao của giai nhân tài trí, để cho Kim Trọng trở thành chủ động, theo quan niệm “Dương chinh phục Âm”Khi gặp nhau lần hai, nguyên văn lả Kim Trọng ôm choàng lấy Thúy Kiều một cách sỗ sàng, khiến nàng có cơ hội giảng giải cho chàng một bài dài về danh giáo.Nguyễn Du không Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 để cho môì tình thư sinh với cô gái mới lớn của thời trước có một thái độ sỗ sàng và hấp lấp của ái tình vỡ bờ ngày nay, một thứ cuồng dục vũ phu thìĐoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2
đúng hơn.-Điểm khác biệt thứ năm - Khi Thúy Kiều quyôì định bán mình chuộc cha, nguyên văn kể lại : nàng đem truyện tình với Kim Trọng ký thác cho ThúIII.- Tư TƯỞNGCôi nguôn . . .sư rằng : "Phúc Họa Đạo TrờiCỗi nguổn, cũng ở lòng người mà ra ..." Nguyễn Du(Đoạn Trường Tân Thanh)những nét nhân bản tr Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 g mới đêm tâm tình ký thác cho em.-Điểm khác biệt thứ sáu - Nguyên vãn nói : Thúy Kiều xin cha ký giây gả bán con không được, liền đập đầu vào đá, để yêu cầu, thì Vương Óng kinh hãi, mới ưng thuận theo ý nàng.-Nguyễn Du không để cho người con gái khôn ngoan ỉại có cử chỉ đột ngột liều lĩnh ấy. Vả nừ Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 a ông cũng không muốn cho Vương Òng gượng ép ưng thuận với điều kiên thất nhân thất đức như vậy.-Điểm khác biệt thứ bảy - Trong nguyên văn có ghi thêmĐoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2
bữa tiệc tiễn hành do Vương ông bày biện, để liễn biệt con gái kèm theo bữa tiệc do Chung Công khoản đãi.Chủ trương tâm tình nhân bản và hợp tình hợpIII.- Tư TƯỞNGCôi nguôn . . .sư rằng : "Phúc Họa Đạo TrờiCỗi nguổn, cũng ở lòng người mà ra ..." Nguyễn Du(Đoạn Trường Tân Thanh)những nét nhân bản tr Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 ớp đàn áp nhau, nguyên vãn mô tả một cách thô tục quá.Nguyễn Du trái lại, chỉ mượn ít kiểu nói đơn sơ xác thực, đủ diễn tả một cách chừng mực những cảnh phũ phàng ây, mà tránh kiểu cách phơi bày lộ liễu.-Điểm khác biệt thứ chín - Từ Hải của nguyên vãn là một tay hảo hán gian hùng, với xuâ't xứ lầm t Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 hường, không có gì xứng đáng cho Thúy Kiều sánh vai và gửi thân.Từ Hải của Nguyễn Du không có xuâì xứ, mà chỉ được giới thiệu như một con người khí phĐoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2
ách hào hiệp, một người lý tưởng “trai anh hùng, gái thuyền quyên". Từ Hải của Thanh Tâm Tài Nhân có chết uổng cũng không có gì đáng oán hận. Nhưnp TửIII.- Tư TƯỞNGCôi nguôn . . .sư rằng : "Phúc Họa Đạo TrờiCỗi nguổn, cũng ở lòng người mà ra ..." Nguyễn Du(Đoạn Trường Tân Thanh)những nét nhân bản tr Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 dâm (sadism) biểu lộ hết ác tâm của kẻ báo thù và đường lôì dã man của xã hội loài người.Dưới ngòi bút Nguyễn Du, những cảnh đó cần phải có tốì thiểu, để trọn ý nghĩa nhân quả và tâm lý thường lình của con người, nhưng ông muôn tránh mọi cử chỉ và hành động vô nhân đạo.-Điểm khác biệt mười một - Đố Đoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2 ì với Hoạn Thư trước tòa báo oán, truyện Tàu kể : Thúc Sinh chen vào gờ tội cho vợ, rồi Thúy Kiều tuy không hành quyết kẻ tình địch, nhưng cũng đánh mĐoạn Trường Tân Thanh: Tuyển tập phê bình (Tập 3) - Phần 2
ột trận đòn cho bõ ghét.III.- Tư TƯỞNGCôi nguôn . . .sư rằng : "Phúc Họa Đạo TrờiCỗi nguổn, cũng ở lòng người mà ra ..." Nguyễn Du(Đoạn Trường Tân Thanh)những nét nhân bản trIII.- Tư TƯỞNGCôi nguôn . . .sư rằng : "Phúc Họa Đạo TrờiCỗi nguổn, cũng ở lòng người mà ra ..." Nguyễn Du(Đoạn Trường Tân Thanh)những nét nhân bản trGọi ngay
Chat zalo
Facebook