Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
Mở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt ôn ngừ chinh là tinh thái. Tinh thái trong ngôn ngữ là một mang kiến thức rat rộng và ờ bâl ki ngôn ngữ não. tình thái cùng với cách thức diễn dạt tình thái deu rất phong phú, da dạng. Trên the giới và cả ờ Việt Nam cùng dà cỏ rắt nhiều công trinh khoa học nghiên cứu về tình thái và các phương tiện Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt truyền tãi tinh thái dặc biệt là dưới góc nhìn của ngừ dụng học. rinh thái lả một phạm trù liên hệ với việc diễn dạt sự bat buộc sự cho phép, sự cấm đLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
oán, sự càn thiết, lính kha hừu. khã nàng. Không the lạo ra ý nghĩa lời nói nếu trong lời nói ẩy la không lùn thay một biêu hiện nào đó cùa lính linh Mở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt biết vận dụng những phương tiện biếu hiện tinh thái. Vice vận dụng nhừng phương tiện biêu hiện tình thải giúp người nói người nói tạo dựng phát ngôn cùng như đê người nghe tiếp nhận và nam bai đúng ý định giao tiếp cùa người nói. Bơi vậy nghiên cứu VC tinh thái và phương tiện bicu hiện nghĩa tình t Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt hái là một đề lâi thú vị, ngày càng được mơ rộng chú trọng và phái triển giúp chúng ta hướng tới thành còng trong giao tiểp. ứng xú.Trong quá trình giLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
áng dạy. thụ dắc ngôn ngừ thực te. theo quan sát của chúng tôi. người học thường hay mac lỗi sừ dụng ngôn ngừ nhất lả khi muon truyền tài sấc thái tinMở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt tiện biêu hiện tinh thái trong hành động hoi tiêng Anh và tiếng Việt ở một mức nào đó sẽ giúp người học sư dụng đúng, sư dụng linh hoạt phương tiện biêu hiện nghía tinh thái trong hành dộng hôi tiếng Anh vả tiếng Việt nhàm nâng cao hiệu quá thực hành ngôn ngữ.1Qua tim hiêu chúng tôi thấy ràng đà có Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt những đề tài trong và ngoài nước tập trung nghiên cứu về lình \ỊTC tinh thái và xoay quanh việc xác định nghĩa tinh thái và phân loại nghĩa tinh thái,Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
các phương tiện bicu hiện nghĩa tinh thái, phạm vi nghiên cứu quan hệ của nghĩa tinh thãi trong câu hói hay càu cẩu khiến, ý nghĩa tinh thái và phươnMở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt âu nghiên cứu một cách có hộ thòng vê cách biêu đạt ý nghĩa tinh thái của hãnh dộng hói trong tiêng Anh và tiếng Việt biêu hiện không chi bang câu hoi mà côn bang các kiêu câu khác như câu mệnh lệnh, câu trần thuật ơ bậc luận án liên sĩ.Vì những li do dà nêu ỡ trên, việc nghiên cửu các phương tiện b Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt iếu hiện nghĩa tinh thái trong hành động ngôn từ hoi của luận án này là cân thick giúp mang den một cái nhìn bao quát hon về van dề tinh thái trong ngLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
ôn ngừ dáp ứng nhu cầu học thuật mà còn đáp ứng nhu câu thực lien. Luận án Ư chừng mực nào dó có the dóng góp thêm cho việc biên soạn tài liệu tham khMở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt n cứuLuận án này được thực hiện với mục đích là nghiên cứu các phương tiện biếu hiện nghĩa tinh thái ớ hành dộng hói tiếng Anh và tiếng Việt mà thực chất ờ đây là nghiên cứu về các đặc trưng linh thái và phương tiện biếu hiện tinh thái trong hành dộng hói trực tiếp và hành dộng hói gián tiếp liếng A Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt nh và tiếng Việt nham lim hiểu những tương đong và dị biệt cua phương tiện biêu hiện loại nghĩa này về phương diện ngừ nghía- ngừ dụng ớ ca hai ngôn nLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
gừ. Dong thời nhùng kết quà sau khi nghiền cứu cùa luận án có thế dược vận dụng trong thực tế giáng dạy và dịch thuật ngoại ngữ.Nhiệm vụ nghiên cứu cùMở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt . tinh thái nhận thức, tình thái đạo nghĩa và các phương tiện biêu hiện trong các ngôn ngừ.2.Nhận diện hành dộng hói trực tiếp và hành dộng hói gián tiếp trong tiêng Anh và tiếng Việt.3.Miêu tả nhừng phương tiện biêu hiện nghía tinh thải ớ hãnh dộng hói trực tiếp và hành dộng hôi giãn tiếp trong tiế Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt ng Anh và tiếng Việt4.Nhận xét vê sự lương đông và khác biệt về nghía tinh thái và phương tiện biêu hiện tinh thái hành động ngôn lừ. tinh thái nhận tLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
hức và linh thái đạo nghĩa Ư hành động hoi liếng Anh và liêng Việt.3.Đối tưọiìg, phạm vi nghiên cứu và phạm vi nguồn ngữ liệuDôi tượng nghiên cứu cua Mở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt p trung khao sát các phương tiện biêu hiện nghĩa tình thái ớ hãnh dộng hói trực tiếp và hành dộng hói gián tiếp trong tiếng Anh và tiếng Việt.Nguồn ngừ liệu của luận án dược tong hợp ừr trên tập hợp nguồn các câu hói song ngừ Anh -Việt, nguồn các câu tran thuật, các câu mệnh lệnh song ngừ Anh -Việt Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt dùng de hói do một nhóm tác giá xử li ngôn ngừ ựr nhiên thuộc trường dại học Stanford (The Stanford Natural Language Processing Group) tiến hãnh ghi âLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
m lại lời thoại trong các video THI) talks (corpus song ngừ Anh-Việt: http://nỉp.stanford.edu/project/nmt/), các tác phàm văn học như “ Gone with the Mở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt u Lai. truyện ngan Ngô Tự Lập “ Tháng có 15 ngày", tập truyện ngan Nguyen Huy Thiệp, tuyến tập truyện ngan Nam Cao. truyện Ngô Tat To , các tập truyện ngan in trên các báo. tạp chí Quân đội Nhân dân từ các năm 2000 đen 2016.3Hiện nay có nhiều loại tinh thái được xác lập theo cảc tiêu chi khác nhau. Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt Với phạm vi nghiên cửu của luận án này. chúng tòi tập trung vào tinh thái và phương tiện biêu hiện nghía tình thái hành động ngôn từ. tinh thái nhận tLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
hức (epistemic modality) và tinh thái đạo nghía (deontic modality) ờ hành động hoi trực tiếp và gián liếp tiếng Anh và tiếng Việt.Các phương tiện biêuMở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt thòng qua ngôn ngừ nham thu thập thòng tin mà minh muốn biết trong câu tra lời. Hành động hoi có thê có nhiều phương tiện biêu đạt. Người nói có thè sư dụng câu hoi (hay kiêu câu khác như câu trần thuật hoặc là câu mệnh lệnh) đê thực hiện một hành động ngôn lừ hoi. Từ sự phân lích đà đề cập ờ trên Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt chúng lôi nêu ra hành động hoi tiếng Anh và tiếng Viet như sau:-1Hành động hoi trực lièp liếng Anh và liếng Việt là hành động hoi the hiện bang câu ngLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
hi van;-2Hành động hoi gián tiếp liếng Anh và liêng Việt là hành động hoi the hiện bang câu trần thuật và càu mệnh lệnh.4.Phương pháp nghiên cứuPhươngMở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt g pháp miêu la nham làm sáng lo các kicu nghía tinh thái và phương tiện bicu hiện nghĩa tinh thái ớ hành động hoi trong tiếng Anh và licng Việt .Trong phương pháp miêu tá. chúng lòi đă vận dụng các thu pháp như thu pháp thong kẽ, phàn loại và thu pháp phân lích ngữ cành trên các ngừ liệu cụ thê mà c Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt húng tôi thu thập được. Bèn cạnh đó. chúng tôi vận dụng phương pháp so sánh đói chiếu nhảm tim hiểu sự tương đống và khác biệt giừa các bộ phận nghĩaLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
linh thái, nhùng phương tiện biêu thị chúng, hiệu quà cùa việc sứ4dụng những phương tiện ấy trong thực tế. qua đó mà hiểu rò hơn về nghĩa tình thái, vMở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt cùa luận ánNghiên cứu tập tiling vảo phương tiện biểu hiện tinh thái hãnh dộng ngôn từ. phương tiện biêu hiện tinh thái nhận thức và tinh thái đạo nghía ờ hành động hoi trực liếp và gián tiếp liếng Anh và tiếng Việt cụ the với các đặc trưng về nội dung, ý nghía vã các moi quan hệ tương ứng giừa hình Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt thức và nội dung. Qua phàn tích, nghiên cứu đà bước đầu nhận diện dược hành dộng hói trực tiếp, gián tiếp tiếng Anh và tiêng Việt, dong thời chi ra nLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
hững nét lương đồng và khác biệt VC phương tiện biêu hiện linh thái hành dộng ngôn từ, phương tiện biêu hiện tinh thái nhận thức, phương tiện biêu hiệMở ĐÀU1.Lý do chọn đề tài •* •Những sac thái tinh cam. những cung bậc cảm xúc khác nhau cùa người nói và người nghe trong quá trình giao tiếp bàng ngô Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt hiếu tinh thái và phương tiện biếu hiện nghĩa tinh thái ơ hành động hoi tiếng Anh và liêng Việt, luận án chi ra biêu hiện cúa tinh thái hành dộng ngôn hr , tình thái nhận thức, tinh thái dạo nghía ờ hành động hoi hoi trực liếp, hành động hoi gián liep liếng Anh và liếng Việt, đong thời lìm ra sự tươ Luận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt ng đồng và khác biệt cua phương tiện biểu hiện nghĩa tinh thái ờ hành dộng hôi tiếng Anh vả tiêng Việt.về thực tiễtr. Vấn de tình thái từ xưa den nayLuận án phương tiện biểu hiện nghĩa tình thái ở hành động hỏi tiếng anh và tiếng việt
tuy không mới nhưng luôn là dề tài thú vị thu hút sự quan tâm của nhiều nhả ngôn ngừ học. Trên tinh than kể thừa và phái huy các kếl qua nghiên cứu cùGọi ngay
Chat zalo
Facebook