Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
Phẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc à Đặng Trán Còn. Cho đến nay. chúng ta biết được vé cuộc đời cùa Đặng Trán cỏn còn quá sơ sài. Theo Phan Huy ích trong Dụ Ant ngâm tập. Phan Huy Chú trong Ụch triều hiên chương loại chi. nhát là theo Phạm Dinh HÓ trong Tang thương ngẫu lục. người viết tương đói nhiêu hơn vẻ Dạng Trân Côn. và giới th Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc iệu Dạng Trần Côn Là bạn của bó mình, thì Dạng quê ờ Làng Nhan Mục (tục goi Là Làng Mọc), huyện Thanh Trì. phía tây thành Thảng Long, là người sổng cùGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
ng thời với chúa Uy Vương Trịnh Giang, nghĩa là vào khoáng nữa đáu thố kỷ XVIII. nhưng cụ thè ỏng sinh năm nào và mất năm nào không thấy nói rò'1 ’.ThPhẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc ật của chúa Trịnh Giang mà kinh thành ban đém cám lừa rát ngạt. Dạng Trán Côn phài đào hẩm xuống dat dé dọc sách, làm bài. Óng thi Hương đậu hương cóng và hỏng kỳ thi Hội. Tính ỏng đênh đoàng phóng túng, “không inuõn ràng buộc vẽ chuyện thi cử", ông nhận chức huấn đạo ờ một trường phu. sau đói sang Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc chính thức làm tri huyện Thanh Oai. tinh Hà Đóng củ. nay thuộc Hà Tày. Cuối cùng ỏng chì Làm đén chức Ngự sử dài chiếu khán rói mát.Vé sáng tác van họGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
c. ngoài Chinh phụ ngâm Là tác phàm nói tiêng. Đặng Tràn Côn còn một loạt bài thơ đe tranh tám cành đẹp ờ Tiêu Tương ịTiéit Tiíơng bát cành) và một soPhẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc ưng thơ phú này nói chung đeo gọt. trau chuót. nhưng không có nội dung thiết thực. Trong Tang thương ngẫu lục, Phạm Dinh HÒ còn chép Đặng Trán Còn là tác già cùa truyện Bích Càu kỳ ngộ. Trong Chinh phụ ngám bị khảo Hoàng Xuân Hãn nói ông có the Là tác già của những truyện Tùng bách thuyết thoại (Kè Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc chuyện vé cây tùng, cây bách). Long ho dấu kỳ (Rong và hổ đáu phép lạ) và Khuyên miêu doi thoại (Chó và mèo nói chuyện), tất cà dèu viét bàng chữ Hán.Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
Dạng Trán Côn sáng tác Chinh phụ ngâm vào thời gian nào ? Phan Huy Chú trong Lịch triều hiến chương loại chi viết : "Chinh phụ ngóm. 1 quyên. Hương cóPhẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc ức thư của Dâng Tràn Côn gùi cho Phan Kinh mời thường xuân. Đoán tuôi ong xáp xi tuòi Phan Kinh (Phan Kinh sinh năm 1715) Hai lã. sách Tang thương ngảu lục. trong truyện Bà lự thứ óng Nguyễn Kiéu (Nguyen Kicti á phu nhãn), viet ve Doãn Thị Đièm. Phạm Đinh Hõ nói cõ lãn Dạng Trân Côn đen đưa thư ra m Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc at Doãn Tin Đièm. Bã Đtem cưỡi che Ong lã trè con. Đoán Hụ Điem sinh năm 1705. Ket hop hai sự kiện lại. Hoàng Xuàn Hán đoàn Dạng Trán Con "sinh vào khGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
oáng 1710 -1720”. óng cỏn đoán Đãng Trán Côn mát vào khoảng năm 1745 thọ chưa đen 40 tuòi". Xem Hoàng Xuân Hoãn. Chinh phự ngâm bị khàớ. NXB Minh Tan.Phẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc 1740. “Việc binh nổi dậy” ở đây chi phong trào nòng dân khới nghĩa rám rộ lúc báy giờ. Và lại. ta biết thêm Đoàn Thị Điém dịch Chinh phụ ngâm vào khoáng từ nam 1742 đén nam 1744 Là những nam chóng bà di sứ Trung Quóc. Vậy có the tin được như ỏng Hoàng Xuân Han tính, là Đặng Trán Côn viết Chinh phụ Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc ngâm vào những nam 1741 - 1742, ?'.II - VÂN ĐỂ DỊCH GIÃ CHINH PHỤ NGẤMChinh phụ ngám cùa Đặng Trán Còn ra đời là một sự kiện quan trọng trong dời sốngGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
cùa van học dân tộc lúc bay giờ. Ngtròi ta chú ý nhiéu đến tác phàm này chác không phai chì vì nghệ thuật cùa nó điêu luyện, mà trước hốt vì Chinh phPhẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc ột thời đại mà chư Nôm đang phát triển, nhiêu người không bang lòng với nguyên tác của nó. dã tìm cách dịch nó ra tiêng nói dân tộc dè mọi người có the thường thức được dẻ dàng. Dó là nguyên nhân ra đời nhiều bân dịch quốc âm Chinh phụ ngâm Óng Hoàng Xuân Hãn stni tâm dược trong Chinh phụ ngâm bị kh Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc ờo cà thày bảy bân dịch và phòng dịch Chinh phụ ngâm, trong đó có bón bàn bảng the song thát lục bát và ba bàn bâng thè lục bát cùa các dịch già ĐoànGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
Thị Điếm. Phan Huy ích. Bạch Liên Am Nguyên. Nguyên Khàn và ba người nưa. chưa biết là ai'5'.Trong số bày bàn dịch và phòng dịch này, bân lưu hành rộnPhẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc đen. người dâu tiên khang định ván đé này Là Vũ Hoạt. Trong bài tựa bàn Chinh phụ ngâm bị lục báng chừ Nòm. Long Hoà xuất bàn. Hà Nội. năm 1902 ỏng viết : “Tư tích : Đặng tiên sinh sờ tác. Đoàn phu nhân diên âm"... (Nhớ xưa Đặng tiên sinh Làm sách ấy, Đoàn phu nhãn diên ra quốc ám). Ờ đẩu bàn còn gh Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc i: ‘"Thanh Trì. Nhân Mực Dạng Trán tiên sinh Côn trứ. Vãn Giang. Trung Phú. Đoàn phu nhân diên ra quốc âm” (Óng Đặng Trán cỏn ở làng Nhãn, huyện ThanhGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
Trì viết. Bà Đoàn Thị Điểm ờ xã Trung Phú. huyện Van Giang diên ra quốc âm). Đen năm 1926. Phan Huy Chiêm, một người trong họ Phan Huy gừi thít cho tPhẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc bàn chính vừa chữ Hán vừa chữ Nỏm”. Không hiếu vì lé gỉ sau đó không thấy Phan Huy Chiêm cóng bố bàn này. Nhưng khi Đỏng Châu Nguyên Hùm Tiến đãng tin trẽn Nam phong'1 2 3 4 5' thì giới nghiên cứu đặt lại van đe Chinh phụ ngâm. Nhièu người dã mat cõng tìm tòi, két qua van be' tác<3'. Nam 1953 ông H Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc oàng Xuân Han xuất bân ỡ Pari cuốn Chinh phụ ngóm bị khào, lần đầu tiên khảng định-1Phan Huy Chú. Lịch triều hiến chương loại chi. Vân tịch chi. bân dGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
ịch tập IV. NXBSừ hoc. Hà Nội. 1961.tr. 115.-2Hoàng Xnàn Hăn. Sđd. tr. 16.-3Ngoài ra Hong Liệt Bá còn phòng theo Chinh phụ ngâm của Dộng Tran cỏn viẽtPhẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc Tri tổn. só 13. ngây 23 - 9 - 1943. Trúc Khỏ Ngó Van Triện. Tiểu thuyfr thứ bấy, sò 4. tháng 9- 1944.Thu an Phong. Chinh phụ ngâm giảng luận. NXB Vãn hoá. Sài Gòn. 1950. Tran Danh Bá. Tấm nguyên tap chi. tập 1. tháng 5 • 1954.46một cách dirt khoát “tác già bài ván Nôm nói tiếng kia là Phan Huy ích" Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc và mục đích quyèn sách cùa óng “là chứng rô sự ấy, dè chữa một dièu làm trong lịch sir van chương nước ta"'l). Đến năm 1964 ở Hà Nội. Lại Ngọc Cang tGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
iếp tục làm công việc cùa Hoàng Xuân Hàn và cũng di đến một két luận như Hoàng Xuân Hãn'* 2'.Trên cơ sở nào ỏng Hoàng Xuân Han khảng định bân dịch ChiPhẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc đã phiên âm ra chứ La tinh, nói là bản cùa Phan Huy ích. Hoàng Xuân Han thày bân này phán lớn giống bản ta thường biết, “nhưng có một số ve hoàn toàn khác han”. Óng cho rằng đó là chứng cớ “chắc chăn nhất" đế khảng định bân này là cùa Phan Huy ích. bời vì “các vé áy là nguyên vãn cùa Phan Huy ích k Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc hởi thào”. Hoàng Xuân Hãn còn tìm thày trong Gio phò họ Phan chép : “Ông (nói Phan Huy ích) Lại từng diên Chinh phụ ngâm khúc. Nay từ các bậc danh nhâGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
n, van sì, cho đến trai gái thôn quẽ. ai mà không dọc". Roi chính bàn thân Phan Huy ích, sau khi diên Nôm Chinh phụ ngâm có Làm bài Tôn diễn Chinh phụPhẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc tác giả tâm".Với nhưng chứng cớ như vậy. Hoàng Xuân Han di đẽìi kết luận bàn dịch hiện hành cùa Phan Huy ích.Không nhưng the. Hoàng Xuân Hãn lại còn tìm thấy trong một bàn diên Nòm khác mà ông gọi là Bàn B. ờ đáu sách có ghi hai chừ "Nư giới" Hoàng Xuân Han cho "ý muốn nói đó là dàn bà diên ca". Ỏng Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc nhận xét thêm bân này “có nhiéu từ có thường thấy trong vãn Lẽ". Và két luận chính bàn này mới là cùa Đoàn Thị Diem.Hoàng Xuân Hãn Làm việc cóng phuGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
và nghiêm túc. Cuốn Chinh phụ ngâm bị kháo cùa õng cung cấp cho ta nhiêu tài liệu rát quý. nhưng những luận cứ cùa õng nhằm xác minh bàn dịch Chinh phPhẩn IITÁC GIẢ VÀ TÁC PHẨM TIÊU BiểuCHUÔNG MỘTCHINH PHỤ NGÂM/ - TIỂU SỨ ĐẶNG TRẤN CÔN, TÁC GIÁ CHINH PHỤ NGÂMNgười viết Chinh phụ ngàm bang Hán văn là Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc khoát như the được. Một người nghiên cứu thận trọng van có the nghi ngờ cái chứng cứ “chắc chăn nhất" cùa õng. van có thé đặt ván đe vé mức độ xác thực trong việc ghi chép cùa Gia phả. Và ngay bài thơ Ngấu tác cùa Phan Huy ích. mặc dù quan điéìn diên Nòm phóng túng, rãt phù hợp với bân dịch hiện hà Giáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc nh, chúng ta vân có thè đặt vãn đẻ có nhát thiết một người nhận thức lý luận đúng thì họ thế hiện được nhận thức ấy bang sáng tác hay không ?. v.v. CòGiáo trình Văn học Việt Nam: Giai đoạn cuối TK XVIII - Nửa đầu TK XIX: Phần 2 - Nguyễn Lộc
n ve Bàn B mà õng nói Là cùa Đoàn Thị Điểm, Hoàng Xuân Hân có một nhận xét quan trọng Là trong bàn mày có nhiêu từ cò thường tháy trong van dời Lé (màGọi ngay
Chat zalo
Facebook