Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
KJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine : Văn học nước ngoài Mà số: 602230LUẬN VĂN THẠC sĩ NGỮ VĂNNGƯỜI HƯỚNG DẨN KHOA HỌC: PGS. LƯƠNG DUY TRUNGThành phốHồChíMinh. năm 2006LỜI CẢM ƠACTôi xin chần thành câm ơn sự nhiệt tình giúp đờ của Ban Giám Hiệu Trường ĐHSPTPHCM. Phòng KHCN - SĐH. tập thể Thầy. Có khoa Ngữ Văn. cùng tất cả các bạn đồng Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine học đã nhiệt tình giiíp đờ tôi hoàn tất luận vãn.Tôi xin đặc biệt tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với PGS. Lương Duy Trung - người Thầy đà tận tụy. khôngLuận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
quản nhọc nhầu hướng dẫn tôi trong quá trình nghiên cứu, học lập và hoàn thành luận văn.Tôi củng xin trân trọng cảm ơn sự khích lệ. động viên của giaKJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine răm năm. những gì mà nhà thơ Pháp Ihé ki XVII Jean (le La Fonlaine mang dến cho chúng ra van còn nguyên giá trị. vốn sinh ra không phải dể làm thi si. nhưng Nàng Thơ đả cám dổ và biến ông lliành mội thiên lài vi đại. I.a Fontaine đà thử bill ơ ráì nhirn thể loại: iruyện kể. kịch. thơ, lien Ihuyêì... Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine (í mói ihể loại, ỏng đen dừng lại “nham nháp" chút ít rồi lại “bay di". Trong khu vườn dầy hoa ây. La Fontaine tham lam không muốn dừng lại cố dịnh ởLuận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
một nụ hoa nào. Thế nhưng dến với ngụ ngôn, tên moi ông dã dược dịnh vị. Với 238 bài thơ viết trong hai mươi sáu năm (1668 - 1691) dược chia thành mưKJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine ng. Ong là một trường hợp kha' đặc biệt vì hầu như trong sáng lác của mình, không có đề lài nào là do óng tự sáng tạo. Thơ ngụ ngôn của ông là sự kế tục nhưng đẻ tài có sần của Hy Lạp, La Mà, An Độ, hay truyện cố Pháp... Và bang tài năng của mình, ông đã mang Lại cho ngụ ngôn những nét đặc sấc mđi. Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine Ông đà Làm mờ những người đi trưđc mình. Bây giờ chỉ còn “ngụ ngôn" - “đó Là La Fontaine". (La Bruyère)Cho đến ngày nay. khi lần giở những bài ngụ ngôLuận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
n của ông. trẻ con van thích thú VI sự mói lạ. ngộ nghĩnh; người lơn thì lìm thây đầu đó bóng dáng của chính mình xà các hiện tượng xà hội quanh mình.KJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine thiện loàn mi. Thêm nửa, bên cạnh những bài học luân lý nhẹ nhàng mà sâu sác. la còn hiểu dược rát nhiều vé xã hội Pháp thời "Đại thế kỉ". Bởi vì ngụ ngón của ông là "cà một phòng triển làm thênh thang gồm nhứng bức tranh của xã hội Pháp thế kỉ XVH” [21. 159J. Díi mọi loại người lư lảng lơp iháp nh Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine âì (nhân dân) đèn vị chúa lể quyền lực nhâì (nhà vua) với tat cả thói tật của mình dẻu lần lượt bước lên sàn diên. Str dồ sộ và phong phú ày là một trLuận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
ong nhiêu nguyên nhân giai thích cho sức thanh xuân của ngụ ngôn l.a Fontaine.Thế nhưng, chúng ta có thẻ dọc ở bảì cứ dâu nhưng bài học dạo dức, nhưngKJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine a chắc đả đứng vừng. Vậy. thực châ'c sự trường tồn mà ta không thè’ phủ nhận của những bài thơ này là do đâu? Theo chúng tôi. đó là tiếng cười. Đương nhiên, tiếng cười gán liền vơi thể loại ngụ ngôn xưa nay không có gì lạ. Nhưng tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine còn Là cái chìa khóa, cái bàn Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine chát nhát chi phôi các mặt còn Lại. Dù xét ở phương diện nào. bộ phận nào của ngụ ngôn, tiêng cười đéu có lác động râì lớn. Vì vậy. chọn đẻ lài "TIÊNLuận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
G CƯỜI TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINE", chúng tói muốn đi tìm cội nguồn, đối tượng và các sác thái của tiếng cười La Fontaine là gì. để tư đó có một cKJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine đời cách nay hơn ba thê kỉ. liệu những bài học mà La Fontaine đưa ra có còn phủ hợp? Và nên hiểu nhưng bài học luân lý ây thế nào cho đúng.Ờ nưđc ta, ngụ ngôn La Fontaine đà không còn xa Lạ. Ngay nhưng năm đẩu thế kỉ XX. ta đã được làm quen với chúng qua các bàn dịch của Nguyền Văn Vĩnh. Đồ Thận, H Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine oàng Cảnh Tuaìi... Sau này, nhiều dịch già cũng đà hứng thú và dịch ra tiếng Việt kha' thành công như Nguyễn Đình. Huỳnh Lý, Tú Mờ, Xuân Diệu, NguyễnLuận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
Trinh Vực... Một số bài như: Ve vờ kiến. Thỏ và rủa. Lão nông và câc con. Quạ và câo. Ếch muốn ỈO bằng bò... đà trở nên kha' quen thuộc. Không chỉ ở PKJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine ta cũng có các bài Thỏ và rùa, Lão nông và các con... được đưa vào giảng dạy. Sách cải cách Ngữ vđn 9, tập 2. thì lại đề cập đến bài Chó sói và cừu non thòng qua bài phàn tích của Hippolyte Taine...Như vậy, với chuyên luận này. chúng tòi hy vọng sè góp một phẫn nhỏ vào việc hiểu và đánh giá đúng gi Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine á trị của ngụ ngón La Fontaine. Qua đó, chúng tòi có thể rút ra được nhưng bài học kinh nghiệm bổ ích cho bân thân nói riêng và mọi người nói chung khLuận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
i thâm nhập vào thế giới muôn màu muôn vẻ của các bài ngụ ngôn. Khi chuyên luận thành công, chúng ta sê có được một cái nhìn đầy đủ hơn vé nhà ngụ ngóKJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine để Làm bài học cho chúng ta hôm nay khắc phục bản thân, xây dựng xà hội ngày càng tốt đẹp hơn. Nói như nhà văn TrungQuốc Lồ Tấn: lôi hết bệnh lật ra ánh sáng không phái để mỉa mai. chê giều. bi quan về xã hội; iôi hết ra đế mỗi người đểu thấy được mà có cách chưa trị. Làm cho nó tôt hơn.2MỤC ĐÍCH NG Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine HIÊN cứuChọn đẻ lài là liêng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine chúng tôi hương đèn các mục tiêu sau:Chỉ ra được cái gì đã Làm nên liếng cười La FontLuận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
aine, hay cội nguồn của tiếng cười ấy là gì.Nhà thơ đà cười ai? Cười gì? Và cười như thế nào?Gia' trị và ý nghía thực tiễn của tiếng cười La Fontaine KJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine ô”. Vì vậy, trong các tài liệu nghiên cứu La Fontaine ở Việt Nam. chúng tôi chưa thây có một cuốn sách hay một cóng trình nghiên cữu chuyên biệt mào (trừ Luận văn Thạc sỉ khoa học Ngư văn: Thế giới loài vật trong thơ ngụ ngôn La Fontaine cùa Cam Thị Phượng, ĐHSPHN. 2004). Phần lơn những bài viết vé Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine La Fontaine và thơ ngụ ngôn của ông được tập hợp chọn lọc trong một sô' cuốn giáo truth như: Vơn học Phương Tây, Lịch sử vơn học Phương Tây, Vãn học PLuận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
háp, Hợp tuyển vdn học Cháu Âu... Những tài liệu này chủ yếu nghiên cứu thơ ngụ ngôn La Fontaine trong lịch sử phát triển của nó... Hoặc tập hợp trongKJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine đáng chú ý là mặc dù có nhiều ý kiến khác nhau nhưng hầu hết các nhà nghiên cứu đều thừa nhận nhưng nét mơi và sáng tạo của ông so vơi các nhà ngụ ngôn trước đó. Và phán lơn những ý kiến mà chúng lôi tập hợp được (cả ở Việt Nam và nưức ngoài) đều nhận xét chung chung vế thơ ngụ ngôn La Fontaine chứ Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine chưa có sự đi sâu đi sát vào vâìi đề. Riêng việc tìm hiểu tiếng cười trong thơ ngụ ngôn của ông cùng đà có một số nhà nghiên cứu đẻ cập đến. Chúng tôiLuận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine
cùng đả liếp thu được những nhận xét, đánh giá hết sức quý báu.Trước hốt. đối với nhận xét của các học giâ Phương Tây. chúng tôi thấy J.J.Rousseau vàKJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành: Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine n Rousseau thì khang định ngụ ngón La Fontaine chỉ “khuyến khích một thư triết lý khác nghiệt, lạnh lùng, vị kĩ”. Nhưng đa phán các học giả khác đều đánh giá cao óng. Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Tiếng cười trong thơ ngụ ngôn La Fontaine KJWp —BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOLầSml trường đại học sư phạm thành phố hồ chí minhNGUYỄN THỊ MỸ NHÂNTIẾNG cười TRONG THƠ NGỤ NGÔN LA FONTAINEChuyên ngành:Gọi ngay
Chat zalo
Facebook