Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
BỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NG Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật GHỆ THUẬTLLẶN VÀN THẠC S1 VÀN HỌCChuyên ngành: Vãn học V iệt Nam Mà số: 60 22 34NGƯỜI HƯỚNG DẦN KHOA HỌC:TS. PHẠM THỊ PHƯƠNGThành phố Hồ Chí Minh - 2010 __________________________ .Xú*•--ỵ TÒI xin bày tó lòng biết ơn sâu sắc đến TS. Phạm Thị Phương,người đà tận tình hướng dần. giúp đờ tôi trong quá Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật trinh nghiên cứu. thực hiện và hoàn thành bán luận vãn này.Tòi cũng xin được gửi lởi cám ơn chân thành tới TS. Nguyễn Nam Phong, người đã dịch và cungLuận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
cấp nhiều tư liệu quý giúp cho tôi có thê tìm hiểu vấn đề toàn diện hơn.Tòi cũng xin được gửi lời câm ơn tới các thầy cô giáo trong tò Vãn học Việt NBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NG Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật h, bạn bè đà luôn đông viên, giúp đờ đè tôi hoàn thành khóa học.TP. HCM. ngày 02 tháng 12 năm 2010Trần Thị ThẳmDẢN NHÁP1Lí do chọn dề tài •Quá trinh toàn cẩu hóa diễn ra tử cuối thế ki XX. dồng dều ơ mọi lĩnh vực. hầu như dà xóa bo sự ngăn cách giừa các nước, lãm cho các dân tộc trên thế giới xích l Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật ại gần nhau hơn. Trong bối cành ấy. vãn học so sánh ra dời nhẩm khám phá mối liên hệ vãn học giữa các quốc gia, bô sung quan trọng cho hư<'mg nghiên cLuận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
ứu vãn học dân tộc biệt lập lừ trước den nay.Quâ thật, ngôn ngừ và văn hóa cùa các dân lộc trên thê giới là khác nhau, nhưng lu duy. tình cám. tàm li.BỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NG Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật n, tư cách cùa vãn học dân tộc minh trong cộng dồng nhàn loại. Đỏ còn lã con dường khám phá bàn sắc dàn tộc.Một điều không thể phú nhận là mặc dù cách xa nhau hơn “nữa vòng trái đất” nhưng Việt - Nga có quan hệ “thâm tinh", gắn bó. Văn hóa cúa hai nước phương Đông -phương Tây này có nhiều điểm tương Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật đồng. Hơn nừa, cà hai dân tộc đều có số phận lịch sư thật Lắm thăng trầm: từng chịu nhiều khố đau. mất mát. từng trài qua nhiều cuộc chiến tranh đê bLuận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
ão vệ độc lập chù quyền và cũng từng lập nên nhiều chiến thang vé vang, ghi dâu son chói lọi trong trang sử hào hùng của mỏi dân tộc. Vi the mà mạc dùBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NG Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật ọc Việt Nam hiện dại, Thạch Lam dỏng góp ờ nhiều thê loại. Mặc dù ra di kln tuổi dời côn rất tre. với một số lượng tác phẩm chưa dạt dến mức “dồ sộ”, nhưng nhà văn dà sớm xác lập cho mình vị tri cua một cây bút vãn xuôi có lâm vóc, một người vicl truyện ngân xuâl sac, không thè thay thề. Nhìn sang v Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật ăn học Nga, la thây có sự “hội ngộ bill ngờ” giừa rhạch l.am và Pauxlôpxki trong địa hạt văn XUÔI trừ tình, đặc biệt là ờ the loại truyện ngắn, ('á ILuận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
hạch l .am và Pauxtốpxki đều nồi liếng với nhừng truyện ngan “không có chuyện ’.Tác phàm cùa Pauxtốpxki dược dón nhận một cách nồng nhiệt ờ Việt Nam. BỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NG Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật ều cây bút người Việt, những tâmhồn đã tìm thấy ở đây sự đong câm. chia sẻ, những rung động mành liệt, chàng hạn Băng Việt. Thúy Toàn. Phạm Ngọc Lan... Với bàn thân người viết, nhừng trang sách của Pauxtốpxki luôn là "áng mảy ngù sảe ngủ trong đầu " ’, lã người bạn trong hành trình tuổi trê và cũng Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật là nguồn câm hứng bất tận cho những vần thơ viết về tinh yêu và cuộc sống.Trong cuộc sống xô bồ. nhộn nhíp hôm nay. nhùng truyện ngắn cua Thạch Lam -PLuận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
auxtốpxki vần luôn là nhừng món ãn tinh thằn quý giá. Là bến nước trong êm à. an Lành cho tâm hon mỏi chúng ta tìm về neo đậu.Đặt truyện ngẩn Thạch LaBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NG Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật ân tộc cũng được phát hiên, tôn tạo thêmTrên đây là những lí do chính thôi thúc chúng tôi lựa chọn “Truyện ngắn Thạch Lam - truyện ngán Pauxtồpxki: sự gập gỡ cùa phong cách nghệ thuật” Làm đề tài nghiên cứu cho bàn luận văn này.2Lịch sừ vấn đề •Thạch Lam và Pauxtopxki lâu nay đà chiếm lĩnh dược nhiề Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật u lình câm của độc giã Việt Nam. Từ những năm 30 trở đi. xuất hiện với 3 tập truyện ngắn Gió đấu mùa (1937), Nắng trong vườn (1938), Sợi tóc (1942). TLuận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
hạch Lam được coi như một trong nhùng cây bút truyện ngắn xuất sắc bậc nhất cua nền văn học Việt Nam hiện đại. Từ thập niên 50. qua các bàn dịch cũa VBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NG Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật ng it người bất giác liên tướng đến Thạch Lam.Một thực tế rằng ờ Việt Nam. từ trước 1945 đến nay, các công trình, bài nghiên cứu về Thạch Lam khá dồ sộ. Khoảng mười năm trở lại đày. có nhiêu công trình có quy mò. tầm cờ nghiên cứu về đặc trưng truyện ngắn cùa Thạch Lam. Truyện ngắn cua ông đà được k Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật hám phá tử mọi giác độ. mọi binh diện: tư tường, quan diêm cua tác gia. nôi dung phan ánh. nghệ thuật thê hiện, phong cách vãn xuôi nghệ thuật... số lLuận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
ượng công trình, bài viết về Pauxtốpxki, so với Thạch Lam. “mong” hơn nhiều Nhùng vấn đề liên quan đến đặc trưng phong cách nghệ thuật Pauxtôpxki khônBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NG Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật ệtLam trong thế đối sánh với truyện ngấn Pauxtốpxki thi vần còn bó ngỏ. Chúng tòi xem vân đe này là một mãnh đất trống đẩy hấp lực vã thách thức trong việc tìm hiêu. khám phá nó.Vì tránh sự trùng lặp không cần thiết với công việc nhiều nhà nghiên cửu đà làm. ở đây chúng tòi xin phép không bàn đến nh Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật ững còng trinh nghiên cứu về truyện ngăn ở mỗi tác giả (Thạch Lam hoặc Pauxtốpxki) mà chi quan tâm đến các tài liêu true tiếp đề cập đến đề tài.Phan HLuận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
ổng Giang, một trong nhùng dịch giả có đóng góp rất lớn VỚI việc đưa tác phẩm của Pauxtốpxki đến vói người đọc Việt Nam. trong bân dịch cùa tập tiểu lBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NG Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật Việt. Ông dã là biêu hiện cụ thê cho cái đồng cùm, đồng điệu giữa tâm hồn hai dân tộc vốn có rất nhiều điếm chung trong số phận lịch sư hình thành và phát triển ” (Chúng tôi nhân mạnh) [64. tr 325], BÙI Việt Thang trong cuốn Truyện ngắn nhùng vẩn đề lý thuyết và thực tiễn thế loại cho rang: “Đọc vãn Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật Thạch Lam chúng ta thấy văn cua ông tựa hắn vào cám giác mà sinh thành. Nhân vật của ông nhận biết hết thế giới xung quanh và giao hòa dược với ngườiLuận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
khác cùng chù yếu nhờ vào cám giác. Dọc Thạch Lam ta nhở tới .4. Dỏdê (Pháp), Pauxtốpxki (Nga/. A. Môroa (Pháp) - những nhà vãn có sức mạnh cùa trực BỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NG Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật n văn.Tóm lại, chưa có một công trình nào đi vào nghiên cứu truyện ngan Thạch Lam trong the đối sánh với truyện ngắn cùa Pauxtổpxki. Tiêp thu. ke thừa những thành tựu cùa người đi trước, vừa nỏ lực tìm kiếm một hướng khám phá mới, chúng tôi chọn đê tài Truyện ngan Thạch Lam - Truyện ngan Pauxtốpxki: Luận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật sự gập gở về phong cách nghệ thuật với hi vọng bò sung vào phần khiếm khuyết, góp thêm một tiếng nói khiêm nhường trong việc nghiên cứu truyện ngan cLuận văn Thạc sĩ Văn học: Truyện ngắn Thạch Lam - Truyện ngắn Pauxtốpxki - Sự gặp gỡ của phong cách nghệ thuật
ua hai tác già này, tuy chắc chan không thẻ toàn diện3Mục đích, dối tượng và phạm vi nghiên cứuBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NGBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP. Hổ CHÍ MINHTrần Thị ThÁmTRUYỆN NGÁN THẠCH LAM - TRUYỆN NGÁN PAUXT ÓPXKI: sụ GẶP GÕ CỦA PHONG CÁCH NGGọi ngay
Chat zalo
Facebook