Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở)
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở)
Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở)
ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XA HỘI VÀ NHÂN VĂNTRẦN THỊ BÍCH PHƯỢNGNghiên cứu so sánh đối chiếu âmHán Hàn với âm Hán Việt(các vần mở Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) ở)LUẬN VĂN THẠC SỸChuyên ngành : Lý ỉuộn ngôn ngừMã SỐ * 5.04.08Người hướng dẫn khoa hục : GS.TSKH. Nguyễn Quang HồngHA NỘI, 2003Lời cảm ơnHoàn thành xong luận văn này tồi càng hiểu hơn câu nói của người xưa "một cây làm chảng ncn non". Công trình này do chính bán thân (ôi viết ra nhưng nếu như khôn Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) g dưực sự giúp đỡ cùa mọi người chác tôi không thể nào hoàn thành được nó. 'loi mang lòng biốt ơn biết biết bao ngươi đà giúp đỡ diu dầl tôi trong suốLuận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở)
t quá trình qua. khi tói thu thập tài liệu, khi tôi xử íý tài liệu và lúc lôi bát tay vào viết. Lơi cảm ơn đầu tiên tôi xỉn dành cho thầy hướng dẫn khĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XA HỘI VÀ NHÂN VĂNTRẦN THỊ BÍCH PHƯỢNGNghiên cứu so sánh đối chiếu âmHán Hàn với âm Hán Việt(các vần mở Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) ọc. Còn biết bao người phía sau tôi luôn dộng viên giúp dơ tôi nhưng khi tôí gặp khó khăn như các (hầy cô cũng các bạn trong tổ Bộ môn tiêng Hàn Quốc cũng như trong khoa Ngôn ngữ và văn hóa Nga cùa tói, cũng các em sinh viên đã giúp đơ tôi đánh máy bàn thảo ciìa luận vãn này. Đế có đùực bản luận vấn Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) mà tòi trình bây ngày hôm nay, lôi vô cùng biểt ơn thầy Đặng Văn Diệm, chị Hoàng Thị Yến, em Trần Thị Hường, Hoàng Hải Anh, Trương Ngọc Ánh, Nguyễn TLuận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở)
hị Hông Hà. Mai Thị Vàn, Nguyễn Bích Ngọc, Nguyễn ì hanh Thu ỷ và nhicu C1U khác đã luôn ở bên tôi trong suốt quá trình làm luận văn. Tòi xin đưực bàyĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XA HỘI VÀ NHÂN VĂNTRẦN THỊ BÍCH PHƯỢNGNghiên cứu so sánh đối chiếu âmHán Hàn với âm Hán Việt(các vần mở Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) ình giúp (lơ tôi để có đưực chế bản cùa luận văn này. Cũng nhân dây cho phép lôi gửi lơi cảm ơn tơi các thầy cô giáo cùa tôi, nhưng người dã dạy tôi biết yêu tiếng Hàn như cô Hwang Eun-suk, cò Choe Hyoung-seun, thầy Lee Scun-woong, cô Lee Soo-mi, các thầy cô ỡ trương Đại học YONSEÍ và dặc biệt là gi Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) áo sư Shin Eun-young, ngươi đà luôn giúp dơ tôi trong quá trinh thu thập và xừ lý tài liệu. Lời cuối cùng tôi xin đưực dành cho gia đình tôi, cho bà,Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở)
chơ mẹ, cho các bác các chú và các anh em của tôi. công trình này thay cho lời căm ơn mà tôi không thế nói được với mọi ngươi.Hà Nội, ngày 29 tháng 10ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XA HỘI VÀ NHÂN VĂNTRẦN THỊ BÍCH PHƯỢNGNghiên cứu so sánh đối chiếu âmHán Hàn với âm Hán Việt(các vần mở Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) ợc cõng bố ở bất kỹ nơi nào. Nếu như có gi gian dối tôi xin chịu hoàn loàn trách nhiệm.Hà Nội, ngày 29 tháng Hỉ Ị Ị tim 2003Ngươi thực hiộn dề tàíIran Thị Bích PhừỢngQUY ƯỚC TRONG LUẬN VĂNTrong luận vãn này chúng lôi sẽ sừ dụng hai hộ (hổng phiên âm sau; I) phiên âm thcochữ viổt và 2) phiên âm quốc Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) to.Tất câ nhưng âm Hán Hàn trong phần Vi dụ cũng nhu’ phần Phụ lục chủng (ôi đều SỪ dụng (heo hệ thống phiên âm ra chơ LATIN mà Viện nghiên cửu quốc nLuận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở)
gơ quốc gia Hãn Quốc đã quy định năm 2000. Nhiĩng trưởng hợp còn lại chúng tôi (lều phiên âm theo hệ thống phiên âm quốc tế nhũng có tham khâu hộ (hốnĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XA HỘI VÀ NHÂN VĂNTRẦN THỊ BÍCH PHƯỢNGNghiên cứu so sánh đối chiếu âmHán Hàn với âm Hán Việt(các vần mở Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) òn vời nhưng phụ âm lác chúng (ôi them đẩu phụ /?/ đầng trước nó. TÉít cà những phiên âm quốc tế chúng lòi đều để trong ngoặc vuông [], ví dụ nhũ ĩlĩiíCÌ. Dôi khi dể tránh bị nhrim lân vời những ký tự khác chúng lôi đổ chĩf đó giũa hai dấu gạch chéo //, ví dụ / • /. Tên các vận bộ dồu dơực in nghiên Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) g đâm, và âin trị cùa chúng, chủng tôi đều để chúng giiĩa haidấu gạch chéo//,ví dụ ca/'ã/,dấu>biếu ihịcho dan đến,haycó nguồn gốctù’,ví dụ ma> A, AcónLuận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở)
guồn gốc tơ ma hayma d?m đến A.Tên cùa cáctácgiả ngườiHànnốulãâm Hánchúng lôi đồucố găng chuyển sangâm Hán Việt.CầHãn Quốcvà Bác TriềuTiên trưởc kia đĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XA HỘI VÀ NHÂN VĂNTRẦN THỊ BÍCH PHƯỢNGNghiên cứu so sánh đối chiếu âmHán Hàn với âm Hán Việt(các vần mở Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) l cách đọc chơ Hán cùa cá hai nước mà mới chì khầo sát cách dọc chơ Hán ổ Hàn Quốcnên chúng tôi sẻ chi sù' dụng đến tên gọi Hàn Quốc trong khi nói đến (lịa bàn hình thành âm đọc Hán Hàn.Vì luận văn sử dụng nhiều ngôn ngu khác nhau nên phông chữ không thế tuân theo phông chuẩn quy định cho luận vãn ( Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở) ỉưực rất mong các quý thầy và các bạn đọc thông cảm.BáitỊỊ phiên âm chữ Hùn ra chữ Latin và phiên âm qnổic tốch lĩ viếtphiên âm quốc tếphiên âm ra chữLuận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu so sánh đối chiếu âm hán hàn với âm hán việt (các vần mở)
Latinchu viếtphiên âm quốc tốphiên âm ra chữ Latinchữ viếtphiên âm quốc tếphiên âm ra ch (ĩ Latin“1Mg/k11[?k]kk-1[kikĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XA HỘI VÀ NHÂN VĂNTRẦN THỊ BÍCH PHƯỢNGNghiên cứu so sánh đối chiếu âmHán Hàn với âm Hán Việt(các vần mởĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XA HỘI VÀ NHÂN VĂNTRẦN THỊ BÍCH PHƯỢNGNghiên cứu so sánh đối chiếu âmHán Hàn với âm Hán Việt(các vần mởGọi ngay
Chat zalo
Facebook