Nghìn lẻ một ngày tập 1
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Nghìn lẻ một ngày tập 1
Nghìn lẻ một ngày tập 1
woou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 MlTRUMện cổ Bd Ĩ1ÍK 3|\PHAN QUANG dịch và giới thiệu(ỉn lân ĩhư 10)NHÀ XUẤT BÀN KIM ĐÓNGTheo bân tiếng Pháp Les Mille Er L’njour Nhà xuất bản GARNIER ERÈRES, Paris 191sVẽ bìa: Tạ I ỉ uy Long Trình bày bìa: Diep ColourLỜI GIỚI THIỆUPhan QuangHAI ANH EM SINH ĐÔIBộ truyện A Rập Nghìn lẻ một đém và bộ Nghìn lẻ một ngày tập 1 truyện ba tư Nghìn lé một ngày có thế coi như hai anh em sinh đôi. Không chí bới tên sách và thời gian ra đời của chúng: mười tập Nghìn lè một đêm doNghìn lẻ một ngày tập 1
nhà Đỏng phương học Antoine Galland chuyển từ tiêng A Rập sang tiêng Pháp ra mắt bạn đọc từ năm 1704 đen năm 1711 tại Paris - sau khi ỏng mất, còn ra woou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 , dược xuất bàn cũng tại Paris từ năm 1710 đến năm 1712.Cấu trúc hai bộ truyện giong nhau: Có một truyện mờ đầu làm khung cảnh đề từđấy nhìn ra một khoảng trời và lung linh muôn vàn vì sao cổ tích, ờ đó người trần the và thần linh chung song vời nhau, thực hư trộn lẫn, trí tưởng tượng bay bổng lên t Nghìn lẻ một ngày tập 1 hiên đàng, xuống địa ngục roi trờ ve trái đất, bên cạnh nhiêu chi tiết huyễn hoặc Là cuộc song thực tại được miêu tả bang những nét bút tả chân... TruNghìn lẻ một ngày tập 1
yện mở đầu xác lập vị trí của người dẫn chuyện và ấn định chú đe.Ớ bộ truyện trước: Nghìn lè một đêm, một cô gái trinh kể chuyện nhằm làm vui tai một woou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 đầu ngay, cho người đàn bà ấy không còn có cơ hội ngoại tình nữa. Câu chuyện cô kề do đó bắt buộc phải hấp dẫn, truyện trước mờ nút kéo truyện sau nhập cuộc; truyện sau phải hay, phải mới hơn truyện trước; và bao giờ câu chuyện cũng phải ngưng lại nửa chừng ờ đoạn gay cấn nhất, đế vua bang lòng chờ Nghìn lẻ một ngày tập 1 đen sáng hóm sau- có nghĩa hoãn bản án tủ’ hình thêm một ngày.Ờ bộ truyện sau: Nghìn lè một ngày, một bà vú nuôi ke chuyện theo yêu cầu của một vua chNghìn lẻ một ngày tập 1
a. Bà tự nguyện làm người kề chuyện hầu nàng công chúa mắc một chứng bệnh điên khùng: ghét dàn ông tới mức bày cách hãm hại những chàng hoàng từ bất hwoou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 ũng như các vị thần linh có phép màu biên hoá, không thiêu những moi tình chung thủy; không thiếu những chàng trai bất chấp thăng tràm một lòng thủy chung với người tình: "trong đời chì nên yêu một lần, song đã yêu thì yêu đen trọn đời." bà phải kề sao cho truyện sau hấp dẫn hơn truyện trước, đề nàn Nghìn lẻ một ngày tập 1 g công chúa cưng không chán, tiếp tục nghe kỳ đen lúc khỏi bệnh và chịu di tìm người làm chong mới thôi.Các truyện ke trong hai bộ truyện do đó độc lậNghìn lẻ một ngày tập 1
p với nhau, mỗi truyện là một the hoàn chinh song đều có quan hệ chang chịt, thậm chí có chung một nhàn vật chính, được gắn kết lại theo cách móc xíchwoou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 ư vô hoi kỳ trận, cho đen sau một nghìn lé một đêm (hoặc một nghìn lẻ một ngày) mới thắt nút lại và kết thúc.Ker chúc truyện nào cũng có hậu: Ờ bộ truyện trên, sau nghìn lẻ một đê cho nhà vua ba hoàng tử xinh như mộng, không những được tha tội chet m____ r__o_________ohậu. Ớ bộ truyện dưới, sau ngh Nghìn lẻ một ngày tập 1 ìn lè một ngày, nàng công chúa diên khùng rời hoàng cung bôn ba di tìm chàng trai làm mình say đắm - một hoàng tử, dương nhiên - đê roi khi hoàng tử lNghìn lẻ một ngày tập 1
ên noi ngôi cha, sẽ trở thành hoàng hậu.Hai bộ truyện còn giong nhau ờ sự thành cóng vang dội. Thành công của bộ Nghìn lè một đêm, theo các nhà nghiênwoou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 dược tái bàn 70 lần. Từ tiêng Pháp, bộ truyện A Rập được dịch sang hầu hết các ngôn ngữ chính ở châu Âu, đi vòng quanh the giới, và được dịch trở lại rieng A Rập. Nó gợi đe rài và cảm hứng cho người đời sau sáng rạo nên nhiêu không kề xiết những vờ kịch nói, ca kịch, nhạc kịch, diện ảnh, hội hoạ... Nghìn lẻ một ngày tập 1 lừng danh trên the giới. Đe tựa bàn dịch hoàn chỉnh xuất bàn bằng tiêng Nga, dại văn hào maxime gorki đánh giá bộ sách là "di sàn tuyệt diệu và do sộNghìn lẻ một ngày tập 1
nhất của sáng tác truyền khau dân gian" là "một công trình dệt gấm bang từ ngữ, phù lên rrái đất một tấm thám đẹp lạ lùng." một điêu thú vị nữa, một woou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 biết, cuốn sách cập đọc đầu tiên của cậu bé gabriel học trường montessori ờ mộc làng quê mất hút mộc nơi nào đấy giữa nước Colombia xa xôi bên kia bờ Dại Tây Dương chính là truyện... Nghìn lẻ một đêm.Thành công của bộ Nghìn lẻ một ngày, ít nhất trong hơn mộc trâm năm đầu, không mấy kém. Tử tiêng Ph Nghìn lẻ một ngày tập 1 áp bộ truyện được dịch ra các tiêng Dức, Anh, Hà Lan, Đan Mạch, Ý, lay Ban Nha, Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kỳ và...Ba Tư. Thê kỳ 18, riêng ở Pháp, Nghìn lè một nNghìn lẻ một ngày tập 1
gàyđược tái bản mười tám làn, thê kỳ 19 mười lăm làn... Cũng nhưNghìn lé một đém, bộ Nghìn lé một ngày được đưa vào giáo trình vãn học bậc trung học pwoou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 ạn trong Chuyện Hoàng tửCalap và công chúa nước Trung Hoa đã gợi hứng đe các tác gia nước ý sáng tạo nên hai rác phàm công diễn: kịch nói Turandot của bá tước gozzi (1720-1806) và nhạc kịch cùng rén của nhạc sĩ tên tuoi Giacomo Puccini (1858-1924). Puccini là tác già tài hoa vè nhiêu loại hình âm nh Nghìn lẻ một ngày tập 1 ạc: giao hường, nhạc thính phòng, nhạc tôn giáo... ông là người chuyên thể thành công nhiêu tác phẩm văn học sang nhạc phầm, trong dó có Ma non LescauNghìn lẻ một ngày tập 1
t (i893),LaBohême (1896), Madame Butterfly (1904)... Lại vẫn như Nghìn lẻ một đêm, bộ Nghìn lẻ một ngày cũng được biên tập dề xuất bàn cho dộc già trẻwoou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 Nàng Repxima đức hạnh, truyện cuối cùng của bộ Nghìn lẻ mộc ngày, không rõ cừ bao giờ trở thành một câu chuyện dân gian phổ biến nhất tại... Thụy Điền.Bộ Nghìn lẻ mộc ngày tuy ra đời sau khi bộ Nghìn lè một đèm toả sáng chói lọi, vẫn được nhiều nhà văn và học già dương thời đánh giá cao. Văn hào và Nghìn lẻ một ngày tập 1 trier gia di tiên phong thê kỳ ánh sáng: Voltaire (1694-1778), người mà người ta don có làn cho rang trong so các tác gia lỗi lạc cùng thời với ông nNghìn lẻ một ngày tập 1
hưjean Jacques Rousseau, Diderot, Montesquieu, Bemad in De Saint Pierre... chi mỗi mộc Lesage CÓ the sánh ngang văn tài cùa mình, dã đánh giá cao bộ Nwoou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 n và Chuyện Tamerlan (cức Timour-I Lang) dựa cheo các các gia cỗ người A Rập, cùng nhiều các phẩm có ích khác; tuynhiên bản dịch bộ Nghìn lẻ mộc ngày của ông Là cuốn sách có nhiều người d Voltaire lại viết: "Nghìn lẻ một đêmhay Nghìn lẻ một ngày đều giong như n__,__o_o___Một" - ý nhà văn muon nói c Nghìn lẻ một ngày tập 1 ả hai tác phẩm cùng hấp dẫn, phong phú tuyệt vời không mấy khác nhau.Tu si J. p. Nicéron (1685-1738), một tác gia chuyên ve tiều sứ các nhà văn Pháp tNghìn lẻ một ngày tập 1
he kỳ 18 bình: "Các truyện trong Nghìn lè một đêm do A. Galland dịch thường có nhược điềm là không mấy giong thực te. Các truyện trong Nghìn lê một ngwoou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 u truyện, đúng như sờ thích của những người phương Đóng."R. F. burton (182,1-1890) là dịch già thành công nhất rong sô người dịch bộ Nghìn lè một đêm của A. Galland ra tiêng Anh, khẳng định: "Nghìn lè một ngày trên thực te là một sáng tác. Trong phàn lớn trường hợp, nhiều truyện ke trong bộ ấy là nh Nghìn lẻ một ngày tập 1 ững sáng tác tài tình bắt nguồn từ chồ vay mượn (các truyện dân gian) roi diễn tà lại một cách rất tự do."MỘT VỤ ÁN VĂN CHƯƠNGHai bộ truyện sinh đôi ấNghìn lẻ một ngày tập 1
y, đúng như lời mờ đầu câu chuyện nồi tieng A li Baba và bôn mươi tên cướp viết: "Những tường số phận hai người roi cũng sẽ giong nhau, ai ngờ sự tìnhwoou9ỊAnụỊoụ)|//:sdpi|-ft-7» - 7 ỵù / dp^^fnUiLí~>cs>', IW*3S/ \x\\--t-—T-:I^dvSp^ỊÌ^Ếìỉ^ỉlĩ130Mi ld S\O>S\i^tfMO'S rá‘s “f u tggffWllil LẻIIHỘT llQdM Nghìn lẻ một ngày tập 1 he ký 20, cóng bằng mới tái lập, Nghìn lẻ một ngày mời có dịp tái xuất giang hô.'Trong Lời giới thiệu do chính F.p. De La Croix viet năm 1710 và in ờ đàu tập I, ỏng khẳng định bộ sách cùa mình được dịch từ tác phẩm của tu sĩ Modes mà ông có dịp giao du năm 1675 khi đang làm việc ờ thành pho Ispahan Nghìn lẻ một ngày tập 1 (Ba Tư). Tác phàm ấy được tu sĩ Modes dịch từ một bàn tiếng Tho Nhĩ Kỳ, nhan đe Al-farage bad al-shidda, có nghĩa Niêm vui sau nỗi buôn, mà "Thư việnNghìn lẻ một ngày tập 1
Hoàng gia cùa ta (Pháp) cũng có lưu trữ một bàn." Tại Lời thưa trước I in đầu tập II và Lời thưa II, De La Croix hai lần khẳng định điêu ấy Vấn đe đặtGọi ngay
Chat zalo
Facebook