Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
Nước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua Anh ngừ. xuât băn bới nhà Oxford University Press, gôm ba phân:-Phần thừ nhất: Phóng van người Àộ*-Phần thừ hai: Phóng van người Việt-Phân thừ ba: Những câu chuyện sau cuộc chiênTrước khi di vào các phan chinh, sẽ cổ lời mớ đau cita lác giã. Bài này trinh bày lóng quát bối cánh nham dàn vào nhùng cà Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua u chuyện phát biêu trong cuốn sách. Sau cuốn sách là lời cám lạ cua tác giá. Bài này cho biết ít nhiều ve diều kiện, phương pháp lãm việc, đồng thời cNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
ùng cung cấp một danh sách nhưng người tác giã đà phông vàn.Ngoài ra. cùng ỉ ưu ỳ van dề thời gian:-Các cuộc phóng van bắt dầu từ mùa Xuân ỉ985, mười Nước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua hừa trong thõng hai và tháng ba ỉ995, dự dinh xuất băn vào thõng tư 1995: Ẩy là vừa đúng hai mươi năm sau biển cố.Trong hai mươi năm qua, với nhiêu sự kiện quan trọng đà xảy ra. do dó chúng tôi có ghi thêm vàì trang Hậu Từ và cung câp trong sách một sô tài hệu phụ đinh nhàm cập nhật vã bô túc tư liệ Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua u cho độc giã.về phương pháp dịch thuật: Nói chung, là dịch toàn bộ và cố theo sát nguyên tác.Cuốn sách tông cộng hai mươi chương. Có chương chi một cNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
huyện, một người kê. Có chương tám chuyện, tám người kẻ. Trong nguyên bán. chuyện dài nhât 21 trang, ngủn nhát ì ỉ dòng. Với 71 chuyện do 65 người kê,Nước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua ời phát biêu được phán loại theo chủng tộc ỉĩệt hay .\íỳ. theo nghê nghiệp, vai trò, công tác phụ trách, quân đội hay thường dàn, kẽ thăng người bại. người lớn hay trê con. Mỏi người có một cách sư dụng ngôn ngừ. cách diễn tá. Cách dùng ngôn ngừ trong nguyên bán tiếng Anh giúp dộc giá hiên cà tinh, Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua trinh độ văn hóa. có nhiều yen to hơn trong việc lượng giã về người phát biêu, lời phátbiêu. Trong bán dịch Việt ngữ, người dịch có quan tàm đến điềuNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
này, nhưng mặc dù cố gang, vẫn e tinh đặc thù mat bởt.Mạt khác, về những người Việt: Đa so dược hói và trà lời bủng tiếng liệt. rồi chuyên sang Anh ngNước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua ược suông sẽ theo tinh thần Việt ngừ. Nhưng nếu phái chọn việc phỏng tác đè đọc theo tinh thân liệt ngừ hoặc giừ cách diên tã trong nguyên tác là cách diễn tã ý tường cùa người Mỹ. người dịch nghiêng về cách thừ hai.Dau vậy, cùng có một vài thay đói nhỏ:Theo nguyên bân, hail het chi đề tên người đượ Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua c phóng van. Trong băn Việt ngừ. có mớ ngoặc, ghi thêm chức vụ. nếu nội dung bài viết nói đến. Theo nguyên ban. những địa danh Việt Nam. tên người HệtNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
không đành dâu. Trong bán Hệt ngừ. chúng tôi có bó dâu tiêng Hệt nêu biết chắc chắn. Nhùng gì không biết, người dịch đê trong theo băn Anh văn.Mặc dùNước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua không càn thièt đôi VỚI một sô độc giã. nhưng có thế cần thiết cho một số dộc gia khác.Vào nám ỉ 993. lúc bán dịch này dược đủng tái từng kỳ trên một số tạp chi và nhật bão ờ Hoa Kỳ và Gia Nà Đại. người dịch dà nhận dược nhiêu lời phê bình, tháo luận, góp ý. Người dịch nhân dây xin được căm tạ quý v Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua ị: Nhờ thê đà có thê sữa chừa thêm trước khi xuât băn quyên sách này.Khá nũng Anh ngừ cùa người dịch vàn còn có nhiều giới hạn. ngoài ra. việc chọn chNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
ừ tương dồng trong liệt ngừ cùng vụng vê.Chúng tòi mong mõì vá thâm tạ mọi lôi chi giáo đẽ net! cỏ dịp tái bân, quyên sách dịch này sè dược hoàn hão hNước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua i trong nhà sợ hãi chạy ra. Sau đó vãi người bạo dạn quay lại tinh xông khói đuôi ong đi.Lúc ấy, có nguôi bân: Biết đâu đàn ong chẳng đen báo trước một điềm gì? Nhiều thay tiên tri ùnig bão: So mệnh dàn Việt Nam chăng bao lâu cùng không khác dân ong lũ kiên. Quà báo. minh đối VỚI chúng thế nào. lượt Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua mình cũng thế.'Điềm trời”, lời bàn được mọi người mau chóng tin theo Không ai đốt khói xua ong nữa Dán chùng lù hrơt kẽo đến. kinlì ngạc nliìn. KhôngNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
ai bước vào tòa cao ốc. Nhưng ròi chi một ngày sau đàn ong rời đi. Chúng bay túa về hướng đỏng nam. phía Vùng Tâu và biên Nam Hãi. Dỉ'chang ai xác quNước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua ng nữa xuất hiện, gần Phan Rang. Hướng Tây B.ãc Sài Gòn. Lãn này một đạo quân sâu rây cực kỳ đòng đão chàng rò đâu ra. lúc nhúc di chuyên vè hướng tày nam. che kin các mặt đường, cánh đông. Lúc đàu, xe hơi. xe đạp chi gian di cán lèn chạy, bộ hành dầm lẻn đi. Có sao. dầu hoi pỉúển một chút. Nhưng mộ Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua t lãn nữa. các nliâ bói toán huyên bí thận trọng bão:”lại điềm trời, chang chóng thi chầy,minh có khác gi bay sâu.đám bọ”. Họ cành cáo:” Đừng hại chúnNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
g, minh dối với chúng thè nào. hrợĩ mình cũng bi như thè” Rói Lại như đàn ong. đám rầy cùng biến mat.Vào khoảng thôi gian ong và rây xuất hiện. Miền NNước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua Miên Nam Việt Nam licp lục chiên đâu chõng quân phiên loạn Việt Cộng vã đông minh Bãc Việt cùa họ. Nhưng văng mặt trong cuộc chiên này là Hoa Kỳ. Hơn thập niên tnrớc. Tông Thòng John EKennedy tuyên bò:” Phái tạo niêm tin quân sự và phải bảo vệ tự do “. Ong kèt hiận:”Mệt Nam chinh lá noi đe thực hiện Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua cá hai mục lieu" Song \ao năm 1973. dãn Mỳ \à các thu 1Ì11Ỉ1 lại quyết định:” Nưi áy không phai la Việt Nam."llọ đoi hoi “ Không một nguôi Mỳ náo lieNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
n diet ờ Việt Nam nữa”.Như vậy. dầu năm 197.3, sau hơn bon năm thương thào ờ Ba ĩ.è. cuối cùng den lúc Mỹ ký với Bắc Việt cái gọi là “ Hiệp Định NgưngNước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua iệp Dịnli giúp Mỳ nil chân ni. triệt thoái quân chiên đâu khôi Miên Nam Việt Nam và trao dõi lii buili chiên tranh. Băn Hiệp Định cúng tạo nên các ủy ban liên hợp diêu hành việc thà ni. việc nít quàn Mỹ- cùng các quân dông minh khác.Mộr lìy ban liên hợp quân sự khác dược thiẻt lập dê diêu tra sò phậ Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua n người Mỹ mai lích trong cuộc cliicn. Hiệp định côn dụ' liệu cã việc lõ chức một hội nghị nhằm thống nhắt Nam Bàc Việt Nam một cách hóa binh.Chi mộtNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
phần của Hiệp Dịnli ay đà được chặt chè thi hãnh. đõ lã phần triệt thoái quăn lực Mỳ. Ngày 29/3 T 97.3 dơn vị chiên dâu cuôi cùng cùa Mỹ lứt khôi Nam Nước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua i có nhiệm vụ điều họp việc cung cap. sử dụng tiếp vận cho Quân DỘI Mien Nam Việt Nam. Nhân viên DAO bị căm ngặt không được giừ một vai trò cỏ vàn quân sự gi ờ Nam Việt Nam.Một trong những điều khoan đáng tranh luận nhát của Hiệp Định Ba Lé là đà cho phép Bắc Việt duy tri khoảng từ 80 000 đèn 160.00 Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua 0 quàn chinh quy ớ Nam Việt Nam. Chi với điều khoăn ày. nhiều người miền Nam hiên ngay: Đây không phái Lã một hòa ước mà lã bản ản tir hình...Hiệp ướcNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
dù không cho phép Bắc Việt Lãng thêm quản so ở mien Nam. nhimg họ được duy tri nguyên trạng. họ có thẻ được tiêp vận và thay quân. Nhăm xoa dụi nói hNước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua ixon và Ngoại Trưởng Henri Kissinger, lá những người đích thân thương thao liiệp dinh, đêu đoan quyẻt: Mỹ sẽ không khi nào đứng ngoài, mặc cho Băc Việt cường bức Hiệp Định, bành trướng sự hiện híni của họ tại miên Nam. Đủng thê. họ đêu hứa VỚI Tông Thông Thiệu là Hoa Kỳ sẽ đáp ứng băng một lực lượng Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua quân sự mạnh mè. nêu có sự V i phạm hiệp định cua Bac quán. Kha năng quan sự cua Hoa Kỳ. họ trail an ông lliíệu-SÈ TR1L1 DL BAO VỆ sự VLN IOAN LÀNH 1Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
HỚ \ A NEN DỘC T.ẬP CUA ĐÔNG MĨNH-. Ngay sau lể nhậm chức vào mùa hè 1974. Tồng Thống Gerald Ford cũng xác nhận lan nứa lời cam kết với Nam 'Việt NamNước Măt Trước Con MưaLời Mờ Đẩu Cùa Người DịchCuồn sách này được mệnh danh là một "sứ liệu khâu van về sự sụp đô cùa miền Nam Vệt Nam. " Nguyên tác A Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua i vã lành đạo mới cho Hiệp Chung Quốc. Vụ tai liêng Watergate trước hẽl đem đen sự băl lui nhiệm, tiếp theo dến việc Tong Thong Nixon từ chức ĩaọ ra thế yen cho Hành pháp Mỹ-. Dày là diem bâĩ tường cho Nam Mệt Nam vì Hãnh pháp Mỹ ủng hộ Nam Mệt Nam. còn ĩ.ập pháp Mỹ- dôi kháng sự ung hộ ấy... Roi cu Nuoc_Mat_Truoc_Con_Mua ộc chiên Trung Dõng, việc OPLC ( lõ chức các quốc gia xuất cang dâu) xiết chặt nguồn dầu láin giá dầu tăng vọt. Những việc ây lãui người Mỳ gia tăng mNuoc_Mat_Truoc_Con_Mua
oi quan tăm lá ngoài khu vực Dòng Nam A. Mỹ cũng còn phải găn bó với các Qnòc gia dòng minh khác nữa...Gọi ngay
Chat zalo
Facebook