pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu

➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạm

Loại tài liệu: PDF

Số trang: 94 Trang

Tài liệu: ✅ ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

TẢI VỀ

Nội dung chi tiết: pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu

pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu

PHẠM XUÂN HY à WPhiên âmPHÉP DÒNG CHỊ EM MẾN CÂU RÚT ĐỨC CHÚA GIÊ SUỈỀ & Êố # ĩề ZỀ(Pbỉên âm theo Bản Nôm khắc năm 1869)BẢN THÀO2009PHẠM XUÂN HYÉ #Phi

pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu iên âmPHÉP DÒNG CHỊ EMMẾN CÂU RÚTĐỨC CHÚA GIÊ SU& M /SÈ & M # íg ì &(PhiỄn âm theo Bán Nôm khác năm 186?)BẢN THÂO2009-I-Phép DõogĐôi lòi bộc bạchCách

nay gẩn mười năm, linh muc Trần Anh Dũng, thuộc Giao Xứ Việt Nam Paris, một hôm đến choi thăm chúng tôi, tặng chúng tôi một bàn văn nôm, và nhờ phiên pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu

âm ra quốc ngữ.Dỏ là bàn nội quy « Phép Dòng Chị Em Mến Câu Rút Đức Chúa Giê Su ìỉi ỉ$ $i{j lí ì ắ’ %b> viết băng văn suôi, hiếm hoi và quý giá này.Ch

pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu

ữ Câu Rút được phiên âm ra chữ nôm từ chữ Crux, có nghĩa là Thánh GíaĐây là danh xưng cũ cũa môt dòng nữ tu Công Giáo Viêt Nam, mà ngày nay chúng ta q

PHẠM XUÂN HY à WPhiên âmPHÉP DÒNG CHỊ EM MẾN CÂU RÚT ĐỨC CHÚA GIÊ SUỈỀ & Êố # ĩề ZỀ(Pbỉên âm theo Bản Nôm khắc năm 1869)BẢN THÀO2009PHẠM XUÂN HYÉ #Phi

pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu i và từ chối, tư xét sở học Hán Nôm cùa minh chì là cái vốn tư học. Không thầy Không thợ Lại cũng không được đào luyện một cách chính thức khoa bảng ở

nhà trường.Nhưng sau thấy bàn nỏm này là môi bàn nôm cổ viết theo lối văn suôi hiếm quý, và hầu chưa hề được phiên âm ra quôc ngữ cùng phổ bièn ra ng pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu

òai quần chúng, có một giá trị quan trọng liên quan đen lịch sừ phát triền chừ nôm và ngôn ngừ nước ta vảo thế kỷ thứ 18, nên chúng tôi mạnh dạn nhận

pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu

lời làm công việc phiên âm bàn nôm này.A-Về nguồn gốc và đặc diêm của văn bànChữ viet của một nước là yếu tố quan trọng đê có thê phân biệt người nước

PHẠM XUÂN HY à WPhiên âmPHÉP DÒNG CHỊ EM MẾN CÂU RÚT ĐỨC CHÚA GIÊ SUỈỀ & Êố # ĩề ZỀ(Pbỉên âm theo Bản Nôm khắc năm 1869)BẢN THÀO2009PHẠM XUÂN HYÉ #Phi

pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu n giữ, nghiên cứu, cũng là một điều rất đáng tiếc.Đó là trường hợp chữ Nôm cùa chúng ta.Chẳng thê mà một vị giáo sư từng dày tiếng Việt cho nhiều lớp

tré cận đai, đã có lần thở than chua chát.« Chữ ta mà ta không biết Ỳr fe s*l»Chừ Nôm là .chữ tổ tiên chúng ta dã dưa trên chữ Hán,đọc theo àm Việt sá pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu

ng tạo ra đề biểu thị tiếng nói cùa nước minh, đồng thời cũng là một yếu tố quan trọng đê xác định sự khác biệt giữa dân tộc Việt nam với các dân tồc

pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu

khác cùng mầu da, cùng viết chữ theo lối chữ hĩnh khối vuông như Trung Hoa, Nhật Bàn, và Triều TiênNhưng chữ Nôm ra đời vào năm nào và do ai đăt ra, c

PHẠM XUÂN HY à WPhiên âmPHÉP DÒNG CHỊ EM MẾN CÂU RÚT ĐỨC CHÚA GIÊ SUỈỀ & Êố # ĩề ZỀ(Pbỉên âm theo Bản Nôm khắc năm 1869)BẢN THÀO2009PHẠM XUÂN HYÉ #Phi

pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu rần.Nhưng trong lịch sử Việt Nam vào cuối thế kỷ thứ bầy, người ta đã thấy sự xuất hiện cùa hai chừ nôm trong danh xưng của vị anh hùng dân tộc Phúng

Hưng là Bố Cái Đai Vương Yfi Ểẫ À HE, trong đó chữ Bố có nghĩa là cha, chữ Cái ẫẵ có nghĩa là mẹ,là hai chữ Nôm. Như vậy sự xuất hiên cúa chừ Nôm ít n pxhn_PhepDongChiEmMenCauRutDucChuaGieSu

hất cũng là vào thề kỳ thứ bẩy.

PHẠM XUÂN HY à WPhiên âmPHÉP DÒNG CHỊ EM MẾN CÂU RÚT ĐỨC CHÚA GIÊ SUỈỀ & Êố # ĩề ZỀ(Pbỉên âm theo Bản Nôm khắc năm 1869)BẢN THÀO2009PHẠM XUÂN HYÉ #Phi