(Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère
(Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère
UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNTVERSITÉ DE LANGITS FT D’ETIDES INTERNATIONALES...... ÍO c* ........—-NGUYEN I HI Al QI YNHÉTUDE DES ERREURS EN EXPRES (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère SSION ÉCRITE DES ÉTUDIANTS VIETNAMIENS D'ANGLAIS APPRENANT LE FRANQAIS COMME LANGUE ÉTRANGÈRETHESE DE DOCTORAT EN DIDACTIQUE DU FEEHanoi- 2014UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOII-NIA ERSITF. DE LANGITS FT D’ETIDES INTERNATIONALES.........-fo ca-........NGUYEN Tin AI ỌUYNIIÉTUDE DES ERREURS EN EXPRESSION É (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère CRITE DES ÉTUDIANTS VIETNAMIENS D'ANGLAIS APPRENANT LE FRANQAIS COMME LANGUE ÉTRANGÈRETHESE DE DOCTORAT EN DIDACTIQUE DU FEE Code: 6214 0111Directeurs(Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère
de recherche :1. Pr. Dr. TRỊNH VÃN MINH2. Pr. Dr. 1R.ỶN DÍNH BÌNHHanoi- 2014https://khothuvien.cori!Je. soussignée, QUỲNH Nguyễn Thị Ải. declare sur UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNTVERSITÉ DE LANGITS FT D’ETIDES INTERNATIONALES...... ÍO c* ........—-NGUYEN I HI Al QI YNHÉTUDE DES ERREURS EN EXPRES (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère élé publics ailỉeurs, sauf les citations.1 .a docloranlcINTRODUCTION1. Pertinence du sujetÀ I'heure actuelle. (’utilisation de la langue étrangère devient un besom croissant et de plus en plus populaire. l.a mondialisalion exige qu'on park* non settlement une langue, mais encore plusieurs langues é (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère trangères pour faire face à de nombreuses situations de communicaton et pour faciliter les échanges. En milieu scolairc. le bilinguisme, voire le tril(Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère
inguismc, gagnent de plus en plus de terram. ưne didactique plurielle est ainsi à 1’ordre du jour. En effet. on peut apprendre successivemcnt OU simulUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNTVERSITÉ DE LANGITS FT D’ETIDES INTERNATIONALES...... ÍO c* ........—-NGUYEN I HI Al QI YNHÉTUDE DES ERREURS EN EXPRES (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère la langue maternelle. présente des caractéristiques parliculicrcs dans la mesure OÙ cc plurilinguismc consliluc un lieu de rencontre voire d’affronlcmcnl linguistico-cullurcl. Cc plurilinguismc esl de plus cn plus present dans les écoles 0Ù les élẽves anglophones choisissent le íranọais une deuxieme (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère langue clrangcre à apprendre.Très souvent un enfant bilingue fait spontanément la comparaison entre les langues apprises. Ceci fail dệịà I’objcl d’cl(Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère
udc de nombreux Lravaux de recherche. Pour chaque cas concrete 1étude contrastive indique ã 1'apprenant des difiicultes plus OU nioins êvid elites à sUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNTVERSITÉ DE LANGITS FT D’ETIDES INTERNATIONALES...... ÍO c* ........—-NGUYEN I HI Al QI YNHÉTUDE DES ERREURS EN EXPRES (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère comparaison enlrc les langucs (Iranẹais-vietnamien- anglais) cst primord iale.En taut quenscignanl de 1'ranẹais à riJniversitc de Quy Nhon, nous nous mtéressons beaucoup à 1'apprentissage du tìanọais des étudiants vietnamiens anglophoncs, surlout à I'expression cerite. Or, ccrirc n'est pas toujours (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère un travail facile pour un apprenant qui commet souvent des erreurs dans ses expressions. Cependanl, les causes de ces erreurs restent, à notre avis, j(Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère
usqu’ici insuffisamment explorées. Y en a-t-il qui sent dues à rinterference de la langue matemelle? Y en a-t-il qui proviennent de la langue que I’onUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNTVERSITÉ DE LANGITS FT D’ETIDES INTERNATIONALES...... ÍO c* ........—-NGUYEN I HI Al QI YNHÉTUDE DES ERREURS EN EXPRES (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère ions écrites nous ont permis d’emettre notre premiere hypothẽse que ces erreurs sont liées ã la fois à la langue matemelle el à la langue anglaise que nos éludianls apprenncnl coniine seconde langue.Dans la réalité. à travers nos pratiques d’enseignement. nous avons dù corrigcr les productions cerit (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère es des cludianls d‘anglais apprcnanl le francais cn deuxième et troisième année universitaire. En effet. les erreurs idenriílées sont. pour la plupart(Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère
. liccs au vocabulairc cl à la grammairc Ct pcuvcnl provenir soil de leur langue maternelle, soil des deux premieres langues. Dans plusieurs productioUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNTVERSITÉ DE LANGITS FT D’ETIDES INTERNATIONALES...... ÍO c* ........—-NGUYEN I HI Al QI YNHÉTUDE DES ERREURS EN EXPRES (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère us amcnc à supposcr quc chcz les cloves anglophoncs. les interferences linguistico-culturelles sont indéniables dans tin processus d'cnseigncnicnl-apprcnlissagc d'unc langue cn general cl dans I’cnseigncrncnl-apprentissage du fran^ais. langue étrangère en particulier.2.Objcctifs de la rechercheLobje (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère ctif general de notre recherche vise ramelioration de I'enseignement-apprentissage de LE E chez les étudiants d'anglais apprenant le ửanọais comine de(Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère
uxième langue étrangère. Pour y parvenir nous nous sommes fixes deux object! Is spccifiques suivants:J. Grace à tine etude descriptive approfondie, noUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNTVERSITÉ DE LANGITS FT D’ETIDES INTERNATIONALES...... ÍO c* ........—-NGUYEN I HI Al QI YNHÉTUDE DES ERREURS EN EXPRES (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère dentifiant er en analysant des so 11 rces poss thles.2. A partir des analyses portant stir les origines des erreurs, nous tenons à formnler des propositions destinées ủ améliorer I 'enseignement de EE.E en ciasse defranqais aux étudiants viernamiens d anglais.33.Questions Ct hypotheses de rechercheL (Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère a problématique de la these reside en rétude des erreurs en E.E des étudiants d anglais apprenant le íranọais coniine deuxième langue étrangère; ceci(Luận văn thạc sĩ) étude des erreurs en expression ecrite des étudiants vietnamiens danglais le francais comme langue etrangère
en vue de r amelioration de I’enseignement-apprentissage de celte langue. Pour cela. nous essayons de répondre aux questions de recherche suivantes:UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNTVERSITÉ DE LANGITS FT D’ETIDES INTERNATIONALES...... ÍO c* ........—-NGUYEN I HI Al QI YNHÉTUDE DES ERREURS EN EXPRESUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI UNTVERSITÉ DE LANGITS FT D’ETIDES INTERNATIONALES...... ÍO c* ........—-NGUYEN I HI Al QI YNHÉTUDE DES ERREURS EN EXPRESGọi ngay
Chat zalo
Facebook