Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi
Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi
MỤC LỤCDẪN NHẬP1Lý do chọn đẽ tài............................................................12Lịch sử nghiên cứu vẩn đê.............................. Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi .......................23Mục tiêu nghiên cứu..........................................................64Đối tượng và phạm vi nghiên cứu..............................................65Phương pháp nghiên cứu.......................................................G6Ý nghía khoa học và thực tiễn......... Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi .......................................G7Bõ cục của đẽ tài............................................................7CHƯƠNG 1: Cơ SỠ LÝ THUYÊT VÀ cơDịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi
SỠ THỰC TIỄN1.1.Cơ sở lý thuyết.............................................................81.1.1.Nguyên tầc chú thích tác phẩm.....................MỤC LỤCDẪN NHẬP1Lý do chọn đẽ tài............................................................12Lịch sử nghiên cứu vẩn đê.............................. Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi ..............101.2.Cơ sờ thực tiên............................................................101.2.1.Tác phẩm Không tước Đông Nam phi: vê nội dung và nghệ thuật........101.2.2.Vê vấn đề tác giả của tác phẩm Không tước Đông Nam phi...................11 CHƯƠNG 2: CHÚ THÍCH TÁC PHÃM KHÔNG TƯỚC ĐỎNG N Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi AM PHI.......13 CHƯƠNG 3: DỊCH TÁC PHẨM KHÔNG TƯỚC ĐÔNG NAM PHI SANG VIỆTNGỪ...............................................44KẾT LUẬN.................Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi
.........................56TÀI LIỆU THAM KHÁODÂN NHẬP1Lý do chọn đề tàiTù' thời xa xưa. con người đà mượn kịch, thơ, hay văn xuôi đẽ ký thác những nồiMỤC LỤCDẪN NHẬP1Lý do chọn đẽ tài............................................................12Lịch sử nghiên cứu vẩn đê.............................. Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi c phương Tây cô đại, chúng ta không còn xa lạ gì với những tác phẩm sử thi nối tiếng nhu’ lỉliad, Odysseus của Homer, nhưng bi kịch Antigone. Oedipus. HippoỊytus của Sophocles, Euripides, vốn là nhừng kiệt tác mà người phương Tây đã cõng hiên cho nhân loại. Hướng mắt nhìn sang đãt nước Trung Hoa, ch Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi úng ta không thấy nhừng trường thi, những bi kịch, mà lại thấy những bài thơ nhó trong Kinh Thi, những bài dân ca mộc mạc, nhưng cũng đậm chãi trừ tìnDịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi
h. Trong dòng cháy vãn học đó, chúng ta không thê không nhắc đến một nhánh tiẽu lưu - chính là thê tài nhạc phũNhạc phũ là tên được gọi chung cho nhừnMỤC LỤCDẪN NHẬP1Lý do chọn đẽ tài............................................................12Lịch sử nghiên cứu vẩn đê.............................. Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi » Bạch Đâu Ngâm □□□, Lỉùli sở tư □ Trong đó, không thê không kê đến tác phẩm Không tước Đông Nam phi ũũlũũ-Không tước Đông Nam phi là một tác phẩm nhạc phủ thuộc đời Hán, có nội dung chú yêu xoay quanh bi kịch tình yêu giừa Tiêu Trọng Khanh và Lưu Lan Chi. Sú' dụng nghệ thuật tự sự đặc sác. Không tư Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi ớc Đông Nam phi cùng với Mộc Lan thi được gọi là nhạc phù song bích (hai viên ngọc bích cùa thẽ tài nhạc phủ). Cho đên ngày nay, tác phãm này vân cònDịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi
được dạy ờ các trường phó thông tại Trung Quốc và vàn nhận đu'Ợc nhiêu sự quan tâm tù’ các nhà nghiên cứu.Tuy nhiên, do thời điẽm sáng tác cùa tác phãMỤC LỤCDẪN NHẬP1Lý do chọn đẽ tài............................................................12Lịch sử nghiên cứu vẩn đê.............................. Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi một lượng không nhỏ nhừng trước tác. bài báo khoa học dành cho việc chú thích tác phẩm. Trong đó, nhiêu học giã đà sử dụng nhừng phương pháp của1huãn hỗ học, khảo cố học, lu lừ học, v.v. đê phân lích một số lù' ngừ khó hiẽu trong tác phâm. Tuy nhiên, theo khả năng liẽp cận cùa chúng lôi, cho dên na Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi y, vãn chưa có lác phâm nào chú thích toàn bộ (ác phâm mộl cách dầy dủ và chi liẽl. Ngoài ra, cho dẽn hiện tại, chúng tôi chi mói tim thấy được một bóDịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi
n dịch duy nhất cúa tác phấm nãy sang Việt ngừ.Vì vậy, trong dề lài này, chúng tôi hy vọng có thê cung cãp dược một bàn chú thích đây đú hon cho tác pMỤC LỤCDẪN NHẬP1Lý do chọn đẽ tài............................................................12Lịch sử nghiên cứu vẩn đê.............................. Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi táng vừng chắc. Ngoài ra. sau phần chú thích tác phẩm, chúng tôi cũng đà cổ gắng dùng thê the/ lục bát dẽ dịch Không tước Đông Nam phi sang Việt ngử. Thế tho* lục bát tuy không có chưoYig pháp quá phức tạp, nhưng lại có khà năng thê hiện khá dầy dù nhùĩtg tư tướng, tình cám trong tác phẩm. Dó cùng Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi là lý do để chúng tôi sứ dụng thế thơ này. Với bán dịch này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp cho độc giá Việt Nam thêm một con đường đế tiếp cận một tácDịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi
phãm nói tiếng cùa nên vãn học Trung Hoa.2Lịch sứ nghiên cứu vấn đêTrong phần này, chúng tôi sẽ sâp xẽp nhưng tài liệu nghiên cứu theo hai tiểu mục -MỤC LỤCDẪN NHẬP1Lý do chọn đẽ tài............................................................12Lịch sử nghiên cứu vẩn đê.............................. Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi kết như sau:u. Về vãn đê chú thích lác phàm Không tước Đông Num phi (cúc lác phãm đưực sũp xêp theo phạm vi chú ihích vù năm xuãl hàn)i.Phạm vi toàn bộ tác phàm:1□□□ el dl. (I998), □□□□□□□□□□□□Chương II. □DŨŨŨŨDDŨŨŨŨŨŨDDŨDŨ (Phân tích định vị nhân vật trong tác phâm Không tước Dông Nam phi từ góc nh Dịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi ìn cùa tiếu thuyết) dà phân tích lác phâm Khống tước Dông Nam phi dưới những binh diện như thời gian sáng tác. không gian sáng tác. diện mạo chính triDịch và chú thích tác phẩm khổng tước đông nam phi
, V.V.. Tuy VC bán chất không phái là một tác phẩm chú thích cho Không tước Dồng Nam phi, nhưng chương sách trên đã cung cãp dược nhưng chú giài2MỤC LỤCDẪN NHẬP1Lý do chọn đẽ tài............................................................12Lịch sử nghiên cứu vẩn đê..............................MỤC LỤCDẪN NHẬP1Lý do chọn đẽ tài............................................................12Lịch sử nghiên cứu vẩn đê..............................Gọi ngay
Chat zalo
Facebook