AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL
AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL
THE UNIVERSITY OF DANANGUNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIESNGUYỄN THỊ THANH NGAAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF ’’LOVE IS A JOURNE AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL EY’’ IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELLRESEARCH PROPOSALMASTER THESIS IN LINGUISTICS AND CULTURAL STUDIES OF FOREIGN COUNTRIESTHE UNIVERSITY OF DANANGUNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIESNGUYỄN THỊ THANH NGAAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL EXPRESSIONS OF "LOVE IS A JOURNEY" IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELLMajor: ENGLISH LINGUISAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL
TICS Code:RESEARCH PROPOSALMASTER THESIS IN LINGUISTICS AND CULTURAL STUDIES OF FOREIGN COUNTRIES2TABLE OF CONTENTS4CHAPTER 1:1. INTRODUCTION1.1. RATITHE UNIVERSITY OF DANANGUNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIESNGUYỄN THỊ THANH NGAAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF ’’LOVE IS A JOURNE AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL heart with a certain fruit, an arm with a certain bird wing.... Conversely, from the expression of the heart, the arms... that people turned out the concept of comparison: the heart with the fruit, the arm with the bird wing... In other words, the concept of comparison in language usage may arise f AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL rom the time language has been created and developed. Moreover, this is also one of the ways for language functions to expand.Neither of these hypotheAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL
ses denies the consequence: the sense of beautifying the words, or changing the words of beauty, is the natural consciousness of man and the metaphoriTHE UNIVERSITY OF DANANGUNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIESNGUYỄN THỊ THANH NGAAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF ’’LOVE IS A JOURNE AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL veryday life, not just in language but in thought and action. Our ordinary conceptual system, in terms of which we both think and act, is fundamentally metaphorical in nature. (Lakoff and Johnson 1980).Being lovers of poetry, we all know “The Tale of Kieu” - a famous works written by Nguyen Du (1765 AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL - 1820). Since its publication in the early nineteenth century, this long narrative poem has stood unchallenged as the supreme masterpiece of VietnamAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL
ese literature. In The Tale of Kieu, metaphor is the most ideal and powerful tool perfectly used to describe love. The metaphorical images in the TaleTHE UNIVERSITY OF DANANGUNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIESNGUYỄN THỊ THANH NGAAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF ’’LOVE IS A JOURNE AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL well as researchers. However, when translated into another language, are those metaphorical images intact? Therefore, there is certainly a lot of difference between English translation by Micheál Counsell and the Vietnamese version, especially the metaphorical images.5Let us consider the following AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL extract taken from Truyện Kiều by Nguyền Du expressing the love is a journey:Giữa dường din gánh tương tư Keo toan chắp mòi to' thừa mặc em (725)And nAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL
ow the vows thereofAre broken while they’re almost new;Please use the phenonix glue To join the severed thread for himLove in this case is conceptualiTHE UNIVERSITY OF DANANGUNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIESNGUYỄN THỊ THANH NGAAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF ’’LOVE IS A JOURNE AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL ailed; both of them have only reached a certain part of the road and have to stop halfway. It means love between Kim Trong and Thuy Kieu have broken. The position "giữa đường" describes the unexpected stop of a loving couple, unfortunate unfinished love (the vows thereof are broken). The expression AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL "dứt gánh tương tư" implies unfinished love. The dictionary of "Keo loan" (phoenix glue) is to express Kieu's intention of wanting Thuy Van to many KiAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL
m Trong. Not only that, she also expressed her pity towards her sister because she had to bring her deep love into a "tơ thừa" (severed threads) entruTHE UNIVERSITY OF DANANGUNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIESNGUYỄN THỊ THANH NGAAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF ’’LOVE IS A JOURNE AN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF LOVE IS a JOURNEY IN TRUYEN KIEU BY NGUYEN DU AND THEIR EQUIVALENTS IN THE ENGLISH VERSION BY MICHAEL COUNSELL ever meet to keep and to repeatTHE UNIVERSITY OF DANANGUNIVERSITY OF FOREIGN LANGUAGE STUDIESNGUYỄN THỊ THANH NGAAN INVESTIGATION INTO METAPHORICAL EXPRESSIONS OF ’’LOVE IS A JOURNEGọi ngay
Chat zalo
Facebook