Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạm

Loại tài liệu: PDF

Số trang: 339 Trang

Tài liệu: ✅ ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

TẢI VỀ

Nội dung chi tiết: Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

NGUYÊN Hữu VINH ♦ ĐẬNG THẺ KIỆTNGUYÊN DOÃN VƯỢNG ♦ LÊ VĂN ĐẶNG • NGUYÊN VĂN SÂM NGUYẺN NGỌC BÍCH • TRÀN UYÊN THITư ĐIÊNCHƯ NÔMTRICH danDICTIONARY OF N

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1 NÔM CHARACTERS WITH EXCERPTSInstitute of Vietnamese StudiesUSA. 2009♦ PHÀM LÊPHÀM LỆDây là bản in của bộ Tự Điển Chừ Nôm Trích Dằn, dă cỏ mặt dưới dạn

g diện tử trên mạng Internet 1 từ năm 2005. và từ đó đen nay (2009) đà được chúng tôi sưa chừa, bô sung thêm. Tuy bân sách in không có nhùng tiện ích Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

cua một máy tính — ngày càng tinh xào. dễ dùng, cỏ thê bõ gọn trong túi áo — sách in trên giấy trăng mực đen vần là một phương tiện truyền bá xưa nay.

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

có thế đật trên kệ. lật giờ tùng trang.Nhùng nguyên tắc mà Ban Biên Tập tuân theo khi thực hiện tự điên này đà được viết rò trong Lời Nói Dầu cua bán

NGUYÊN Hữu VINH ♦ ĐẬNG THẺ KIỆTNGUYÊN DOÃN VƯỢNG ♦ LÊ VĂN ĐẶNG • NGUYÊN VĂN SÂM NGUYẺN NGỌC BÍCH • TRÀN UYÊN THITư ĐIÊNCHƯ NÔMTRICH danDICTIONARY OF N

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1 là cách hiểu ỷ nghĩa cua lững chừ, trong lừng trường họp (2): sau cùng, là việc giãi thích câu tạo của mỏi chừ Nôm (3).1Chừ Nôm ghi lại tiếng nói của

người Việt từ nhiều nghìn năm qua. âm đọc khác nhau theo từng miền, từng địa phương và biên đôi theo thời gian. Những cách đọc này không đtrợc ghi âm Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

bằng kỳ thuật âm thanh, mã bằng thú chừ ô vuông, dựa trên cách tạo ra chừ Hán. Cách biêu âm này — bắng chù viết ỏ vuông — hiên nhiên lã thiếu chính xá

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

c. Do dó, việc dọc âm. hay nôi cho đúng hơn. công việc lìm lại âm thanh gốc không dẻ dàng. Trường họp những lừ có dấu vết âm Việt cổ. tức lã nhùng tữ

NGUYÊN Hữu VINH ♦ ĐẬNG THẺ KIỆTNGUYÊN DOÃN VƯỢNG ♦ LÊ VĂN ĐẶNG • NGUYÊN VĂN SÂM NGUYẺN NGỌC BÍCH • TRÀN UYÊN THITư ĐIÊNCHƯ NÔMTRICH danDICTIONARY OF N

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1 những minh chúng cụ thế cho nhũng khô khản này.Đỗi với những lừ cỏ dấu vết âm Việt co nói trên. BB1 chọn quy lac sau đây:a)Neu từ mang âm cò dó dược g

hi bằng hai chữ Nôm tách rời, như thi sè dọc cà hai âm. nhung đè âm phụ (âm nhẹ) trong ngoặc đơn: (mà) lời.b)Neu lir mang âm cổ đó được ghi bang một c Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

hừ Nôm duy nhất nhưng mang hai âm riêng biệt thi chi đọc trọng âm mà thói. Ấm nhẹ bị chìm lặng đi. 111Í dụ: ĩ*j blờĩ đọc là ti ời, ‘í$ kỉưởc dọc lã tr

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

ước, tì mìời dọc là lời, v.v...Nhũng âm dọc ghi trong ạt diên — bằng chừ Quốc Ngừ Latin — phẩn lớn dà dược các học gia. nhà nghiên cứu ngày nay chấp n

NGUYÊN Hữu VINH ♦ ĐẬNG THẺ KIỆTNGUYÊN DOÃN VƯỢNG ♦ LÊ VĂN ĐẶNG • NGUYÊN VĂN SÂM NGUYẺN NGỌC BÍCH • TRÀN UYÊN THITư ĐIÊNCHƯ NÔMTRICH danDICTIONARY OF N

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1 phpxiiTự E)IÈN ( nu 1NV1V1 UUU1 1/AXN ▼2Rất nhiều chừ Nòm trong tự điển là nhùng từ cổ, nhu mắng (nghe), áng ná (cha mẹ), dái (sợ, kiêng nê), mia (tươ

ng tợ), mựa (đừng), khong khen (ngợi khen) v.v..., mà ỷ nghĩa chưa được giảng giãi trong tự điền. Lý do lã nhùng ý nghía này vần còn mơ hồ, các cách h Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

iêu khác biệt nhau, còn nhiều tồn nghi, vấn đề này còn đôi hoi nhiều thời gian và nỏ lực mới.3Vấn để giãi thích cấu trúc chừ Nỏm khá phức tạp. Chừ ô v

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

uông cúa một chừ Nôm thường cỏ hai phần, một phần biêu âm vã một phân biêu ý. Đói khi chi có một phần thói, hoặc chi có phần biểu âm, hoặc chí có phần

NGUYÊN Hữu VINH ♦ ĐẬNG THẺ KIỆTNGUYÊN DOÃN VƯỢNG ♦ LÊ VĂN ĐẶNG • NGUYÊN VĂN SÂM NGUYẺN NGỌC BÍCH • TRÀN UYÊN THITư ĐIÊNCHƯ NÔMTRICH danDICTIONARY OF N

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1 n xa, vội vàng, nhịp nhàng: sự có mật của một bộ thũ trong một chừ Nỏm không có cách giãi thích thỏa đáng nếu không xét tới chừ Nỏm đi đôi với nó. Tuy

nhiên, điều cần phái nhấn mạnh ờ dày lã: những cách giãi thích cấu tạo chừ Nôm trình bày trong lự điển, đôi khi nhùng thành viên trong BBT cùng chưa Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

hãn hoàn toàn đồng ý với nhau. Đa số những cấu trúc chừ Nôm đề ra đà được các học giá. nhà nghiên cứu chấp nhận. Trong tương lai — với nhùng khám phá

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

mới hoặc nhũng dữ kiện mới — một số những giái thích này có thề bị thay thế bằng nhùng cách giãi thích khác hợp lý hơn.Ban Biên Tập hân hạnh giới thiệ

NGUYÊN Hữu VINH ♦ ĐẬNG THẺ KIỆTNGUYÊN DOÃN VƯỢNG ♦ LÊ VĂN ĐẶNG • NGUYÊN VĂN SÂM NGUYẺN NGỌC BÍCH • TRÀN UYÊN THITư ĐIÊNCHƯ NÔMTRICH danDICTIONARY OF N

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1 nhùng bân vãn cất giừ ở nhũng thư viện trong nước và ớ khắp nơi trên thế giới, trong sồ bạ, gia phá, tư liệu cá nhân, trên đền chùa cổ miếu, nơi nhữn

g mánh vờ vẫn còn dược các nhà khào cổ khai quật, cúa một nên văn hóa dân tộc. vốn không bao giờ gián đoạn.Ban Biên Tập Ngày 15 tháng 1 năm 2009♦ CÁCH Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

Sử DUNGxinCÁCH SỬ DỤNGCác mục từ trong lự điên được xếp ihco thứ lự a, b, c... Neu không biết âm đọc cùa mội chừ Nôm. có the Ira ihco mặt chữ Nôm dùn

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1

g Bang Tra theo Bộ Thu hoặc Bang Tra theo lông sô Nét.1Cẩu trúc mục từ:MỘI chữ Nôm (ô vuông với lự dạng nhất định) lương ứng với mội mục lừ chính (ent

NGUYÊN Hữu VINH ♦ ĐẬNG THẺ KIỆTNGUYÊN DOÃN VƯỢNG ♦ LÊ VĂN ĐẶNG • NGUYÊN VĂN SÂM NGUYẺN NGỌC BÍCH • TRÀN UYÊN THITư ĐIÊNCHƯ NÔMTRICH danDICTIONARY OF N

Từ điển chữ Nôm trích dẫn: Phần 1 ) một hay nhiều âm đọc khác, nếu có.Bộ thùSố nét: [Số thứ tự bộ thũ (dấu chấm). Số nét thêm- số nét tổng cộng]Mâ Unicode chuẩn (nếu có)

NGUYÊN Hữu VINH ♦ ĐẬNG THẺ KIỆTNGUYÊN DOÃN VƯỢNG ♦ LÊ VĂN ĐẶNG • NGUYÊN VĂN SÂM NGUYẺN NGỌC BÍCH • TRÀN UYÊN THITư ĐIÊNCHƯ NÔMTRICH danDICTIONARY OF N