La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
MINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère DE FRAN?AIS LANGUE ÉTRANGÈREMÉMOIRE DE FIN D'ETUDES POST-l MVERSITAIRES EN DIDACTIQl E DU FRA.N\AIS LANGUE ÉTRANGÈRE 60 14 10SOUS LA DIRECTION DE MONSIEUR:HUỲNH THANH TRIẼUHôChiMinh-ville - 2007REMERCIEMENTSJ adresse mes sincẻres remerciemems à Monsieur Huỳnh Thanh Triều, mon dhecteur de recherche, La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère pour toute 1’attention qu’il ma police, les conseils et les remarques qu'il m’a doiuiés tout an long de mes etudes. Les échanges que j’ai eus avec huLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
niont ouvert de nouvelles perspectives et m om doimé le courage de poursuivre et d’approfondii ma reflexion. Sans ses aides, je n’aurais pas pu réalisMINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère squels ce travail aurait difficilement vu le jour.Je tiens aussi à exprimer ma gratitude à tons Hies professeurs an Departement de Fianẹais de rUniversité de Pédagogie de HôChiMinh-ville qui nf out íoiméeUn grand renierciement ã Madame Nguyền Xuân Ngọc Huyên et Monsieur Tran Chảnh Nguyên pour leurs La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère conseils et leur encouragement.Je voudrais exprimer mes remeielements au secretariat de CREFAP et à la bibliotheca ire du Departement de Francais pourLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
letus prẽts de documents de recherche.Mes remeiClements viemient aussi ã tons mes anus et collègues qui 111’ont apporté des aides et des suggestions MINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère ntant de connaissances que d'interrogations sur deux langucs. 1c viclnauiieii. nolle langue malcmcllc. el le Jiaiiyais. non e langue-cible. Tomes les deux anil ent non e attention er nous aspirons à bien les connaitre, stirtout quand il s’agit de passer de rune de ces deux langues à 1'autre. Nous so La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère mincs ccpcndaiil consciciilc que SIU le clicmm de leur conqucle les difflicullcs soul nombreuses er relevant de tons les plans: phonologique, ntorphosLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
yntaxique, lexicosemantique, com mimical if, socio-culturel A tour moment, ces difficultes peuvent cntravcr I’enseignement-apprcntissage, Ct aller expMINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère vons decide de nous limiter à rétude $111 la preposition à du tìanẹais. ainsi que ses equivalents en vietnaniien.Des questions qui semblent bien simples nous out pourtant hantee durant nos années d’etude: Quelle est la difference entie ail Slid et dans le Slid ? Pourquoi disons-nous trên trang nhất La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère pom designer la premiere page d im journal, alors que les Franẹais disent à ỉa line ? À present, nous somrnes encore ernbanassée devant bon nonibie deLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
cas oil il doil V avoir unc scute possibilité cutie à. en cl de. La rcalitc moulre que la pluparl des apprenants. quand ils produisent tut énoncé. onMINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère cs. Ln réalitẽ. á cole de la valour sciuautiquc - sou vent iloue - des prepositions, OU doit avoir en Mie leur contexte. meme leur contexte extralinguistique. pour pouvoir doiiner la solution adequate. Un crroncc mal structure u’a pas de sens, cl il cnlravc la communication. car la phrase esl 1111 e La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère nsemble de mols, mats nil ensemble de mots uc constime pas stirentent line phrase. T. emploi des prepositions représente le cas le plus lypique du ccLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
caraclcrc structural de Leuonec. Les prepositions jouent le role de pivot cnlrc les elements de la pluasc CH mettant les mots cn relation Ct mdrqucnt MINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère c meme sens que parleì- à quelqu’un, et demander de faire quelque chose ne signifie pas la mème chose que detnander à faire qttelque chose... Maistout cela montre aussi ã quel point est important le role du contexte dans la determination du sens dune preposition. Un autre contexts est toujoms suscep La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère tible de donner à la preposition un autre sens, et ce phẽnoniène s’observe aussi bien en iìanẹais qu ell vietnainien. ce qui fait que. dans les deux lLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
angues. la plupart des prepositions sont en fait polysémiques. À notre avis. 11 n’est pas exagéré d’affinner que dans les contextes qui suivent. ce soMINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère e: je compte stir mon ami; c 'est line etude suite comportement des enfants / đữa bé chơi bóng với nhùng đứa bạn của nỏ ; có ấy trở về VỚI những người thân cùa minh; với tôi, vấn đề này là quá khó.La preposition à est line preposition particulièrement polysémique, paifois ambigué. Une plưase coniine La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère J'achete des fteurs á Mme Dupuis pent signifier soit j 'achète des fleurs pour en offrir á Mme Dupuis, soit J’achete des fteurs chez Mme Dupuis.TouteLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
s ces observations nous out anienée aux questions : Quels sont les emplois de la preposition à 2 Quelles sont les valeurs séinantiques de cette preposMINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère explorer ces terrains. qui nous seniblaient encore mal comms, que nous nous soinnies fixe pom objectif de relever et d’analyser les constructions oil s’eniploie cette preposition, ainsi que de chercher les solutions an problème didactique pose.Notre niẽinoire se compose de quatre chapitres. Le premi La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère er cliapitre aborde les notions concemant les prepositions en general. Le deuxiẽnie présente les structures et les valeurs sémantiques de à. Dans le tLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
ioisième chapitre nous piocédons à line etude contrastive de à et de ses equivalents en vietnainien. Au quatriẻme chapitre. nous proposons line demarcMINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère istique de I’apprentissage. et s’accoinpagne de quelques suggestions pour exercices et activates en classe.Puisque none etude a pour point de depart les constructions de la preposition à. nous avoirs consulté Le Bon usage de GREVISSE et Grammaire du íranọais de WAGNER et PINCHON (1991). les ouvrages La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère spẻcialenient conẹus pom la pratique de la langue. Concemant la didactique des langues. nous nous sommes réíéiée à BESSE et P0RQƯIER (1984) et à CUQLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
(1996) pour tout ce qui a trait à l apprentissage de la grannnaire. lesdimensions psycholinguistiques de I'apprentissage. I'analyse contrastive. I'intMINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère ons recount la plupart du temps aux phrases trouvées dans des ouvrages litteraires. La traduction est égaleinent tirée des livres bilingues. ã savon Les Misérables de HUGO. Les Ti ois Mousquetaires de DUMAS et Le rouge-gorge Ct les autres coiltes et rẽcits de NGUYEN Mạnh Siiy.CHAPITRE 1LES PREPOSITI La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère ONS EN ERANỌAISLa phrase est fonnee par difterentes classes de mots dont celle des prepositions. Les prepositions sont des mots simples OU des locutioLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
ns invariables, servant à rattacher. dans line relation de subordination, les mots et les syntagmes de la phrase, et à mdiquer lews fonctions. RecomiaMINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère poh'cier a abattn le maifaiteur /Le maifaiteur a abaft u te pot icier.1.1. Syntax? des prepositions en íranẹaỉsLa classe des prepositions n’a pas d’unite morphologique. On distingue traditionnellement entre prepositions simples et prepositions complexes (oil locutions prépositionnelles).Les preposit La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère ions simples constituent, en principe, line liste fennee. Elies valient ỉégèrement selon que Lon pi end OU non en compte certains tours htteraires OULa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
archaiques. Pai mi les prepositions simples, un premier ensemble est constitué par des formes issues du latui : à. de, en, entre, jttsque, par. pour, MINISTÈRE DE L’EDl CATION ET DE LA FORMATION l NIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HÔCHIMINH-VILLETruong Thị MinhLA PREPOSITION À ET SON ENSEIGNEMENTEN CLASSE D La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère : maìgré ; des adjectifs : piein, proche, sauf... Un autre ensemble de prepositions simples derive de la classe des participes : excepté, hormis, passe, diirant. pendant...Les locutions prépositionnelles resulted de 1’anialganime de mots dont la construction pent être diverse : grace à, fame de. à Ỉ La préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère 'aide de. à I 'insii de. à même de, à raison de, en face de, à partir de... «La liste des locutions préposititioiuielles doit ẻtre considẽrée coniineLa préposition à et son enseignement en classe de francais langue étrangère
ouverte. car de nombreux assemblages tended ã se lexicaliser. C'est le cas des groupes coniine : à concurrence à. à la suite de... qui n'attendent quGọi ngay
Chat zalo
Facebook