La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
BỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien C SỸ GIÁO DỤC HỌCNGƯỜI HƯỚNG DẪN: TS. NGUYỀN XUÂN TỬ HUYÊNTP. HÒ CHÍ MINH 2009REMERCIEMENTSJ’adresse mes sincères remerciements à Madame Nguyền Xuân Tú Huyên, ma directrice de recherche, pour toute r attention qu'elle m'a portée. les conseils et les remarques qu elle ma donnés tout au long de mes et La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien udes. Les échanges que j 'ai eus avec elle m’ont ouvert de nouvelles perspectives et mom donné le courage de poursuivre et d'approfondir ma reflexion.La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
Sans son aide, je n’aurais pas pu réahser ce mémoire.Mes remerciements et ma reconnaissance viennent à tons mes proches qui m’onl encourage pendant cBỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien Departement de Pranẹais de rưniversité de Pedagogic de HÒ Chi Minh-Ville qui m'ont formee. Un grand remerciement à Madame Nguyễn Xuân Ngọc Huyên pour ses conseils et son encouragement.Je voudrais exprimer mes remerciements au secretariat de CREFAP et à la bibliothécaire du Departement de Pranẹais p La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien our la documentation indispensable à la realisation de ce mémoire.Mes remerciements viennent aussi à tous mes amis et collègues qui m’ont apporté desLa traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
aides et des suggestions précieuses.Chapitre 1INTRODUCTIONI.a communication entre les pcuplcs consliluc un Icvicr pour le dcveloppcment, notamment danBỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien est la raison pour laquelle le Vietnam prête ces dernières années une attention particuhère ã la politique d'ouverture. Les étrangers sont done invites et encourages à prendre pari à presque tous les seclcurs d’aclivilcs : economic, culture, education, lourisme, arts ... Ct les liens cnlrc le pays c La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien l les parlcnaircs intcmalionaux sc reserrent de jour cn jour.Les échanges intel nationaux rendent none planẻte plate, proche. Nous. Vietnamiens. sonunLa traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
es devenus citoycns du monde. I.es changemcnts, les perturbations de la plancle exerccnt plus OU moins des influences sur nous. C’est pourquoi I'acccsBỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien , televises...) resenent line partie de leur journal aux informations Internationales. Ce sont des articles traduits des joumaux étrangers et réécrits pour être diffuses au Viet Nam. Parmi les sources d'informations Internationales, 11 V a un grand nombre d*informations en íranẹais. C’est pourquoi i La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien l existe un grand besoin de traducteurs du ữanẹais en vietnamienJe suis traducieur Ct rédacieur à la Television de Dong Nai. province située au Sud-EsLa traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
t du Viet Nam. pres de Hoehiminhville. Mon travail est de traduirc des texles informatifs franyais Caples des chaines de Television ữanọaises et francBỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien igaro,... D autres traducteurs d'anglais. chinois.... traduisent des textes anglais, chinois captes des chaines des Elals-Lnis, Grand Brclagc, Allcmand, 1 hailand. Korea, Chine.... l.cs produits des traductions sont ensuite rediges cl diffuses à la Television de Dong Nai.A Dong Nai. nous emettons 3 La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien journaux “internationaux” par jour. Le premier appelé "Le monde apres 0 hcurc” (rhề giới sau 0 giờ) dure X minutes Ct il csl diffuse à 5 hcurcs Ct demLa traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
ic du matin; Ic deuxieme, appclc “L’aclualilc du monde” (Tin the gun) de 6 minutes de durcc cl diffuse à 11 hcurcs cl demie et le troisieme, Ic princiBỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien sées en ordre du plus important au moms important. La structure normale d un journal comporte les rubriques suivantes : les problèmes poliliques - sociaux -économiques - sciemifiques - culturels - loisirs... C’est le rédacteur qui decide de la classification des informations. Lui aussi est le dernie La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien r supervisee du programme avant l V..Ì1OO1V11, JUCT ivuuvuvu VJH toujours fidele au contenu des traductions foumies, c'est-à-dire que le rédacteur peuLa traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
t supprimer quelques idées ou ajouter d’autres details pour que r information soil intéressante, adaptée au public vietnamien, mais 11 respecte toujouBỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien la line, si elle est importante. Exemple : un accident d’avion qui a cause la mort de plusieurs personnes. un grand évènement international dans le domaine économique, comme la crise financiere aux Etats Unis, en septembre 2008...Une information traduite dure de 20 secondes jus qu à plus de line min La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien ute et demie. Cette durée depend du genre journalistique : la brève. le compte-rendu. I'interview, le reportage. 1'enquête. le portrait, la critique,La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
r analyse OU le « breaking news » ... Le rédacteur decide quelles sont les informations à traduire car il est responsable du journal. Après le choix dBỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien anọais traduit les informations en anglais, le traducteur de chinois traduit traduit les informations en chinois...Il existe deux types de textes à traduire : oral et écrit.Pour la traduction orale : jecoute des videos captées des journaux de TV5, line chaine de television francophone qui diffuse de La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien s programmes des chaines francaises. beiges, suisses. canadiennes. africaines... et je les traduis en vietnamien. Ensuite le rédacteur rédige les prodLa traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
uits de la traduction avant remission à la television TV5 diffuse environ 10 joumaux par jour À côté de TV5. source d’infonnation principale. nous capBỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien isponibles sur des sites d’intemet coniine le TV5.org, AFP.fr. Reuter fr. CCTV.com, DW-World de ... Ce sont des trancriptions des informations diffusees à la television. C'est pourquoi le traducteur traduit généralement ces transcriptions qui sent plus faciles à traduire. parce que I on a des textes La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien de support.De plus, la traductions des transcriptions répond de la particularité des informations d actualite qui doivent être rapides. exacts, concrLa traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
ets. succincts... Enfin. je choisis des images captées à la television pour faire le montage.Pour la traduction, après la comprehension du texte origiBỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien oix des mots, des expressions, des structures grammaticales... et surtout la comprehension du public sont les soucis permanents du traducteur. Nous savons qu’ entre les langues, il y a toujours des differences. Evidemment. ces écarts obhgent le traducteur à se débrouil.v. pvu! <.M.51IV. .VO .V.MVO p La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien roduits. La plupart des traducteurs ont recours à un dictionnaira. mais cela ne répond qu'au niveau du lexique et le dictionnaire ne nous aide pas à rLa traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
ésoudre les problèmes de syntaxe, surtout celui des temps.Les problèmes que les traducteurs vietnamiens rencontrent dans leur travail resident très soBỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien vietnamien est une langue isolante. Du point de Mie morphologique. tons les mots vietnamiens sont invariables. Le verbe vietnamien. ne connaissant pas la conjugaison. 1Í exprime 111 la V01X. ni la personne. ni le nonibre. Ill le mode, ni le temps, mais traduit 1‘aspect (NGUYEN XU AN. 2005). Quant a La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien u francais, son systeme verbal est três varié. Exemple :Le president américain. Barack Obama, a avert! III ndì que les Irakiens ri sa uaì ent d'etre cLa traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
onfrontes à de nouveỉìes violences "gratuites", tout en promeiiant que les Etats-Ưnis respecieraient ìeur engagement à retirer ỉeurs troupes d'ici la BỌ GIAO DỤC VA DAO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỘC sư PHẠM TP.HCMĐÀO VÀN TƯẢNLA TRADUCTION DES TEMPS DU DISCOURS INFORMATIF DU FRANCAIS EN VIETNAMMIENLUẬN VĂN THẠC La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien cam kết rút quân khói Iraq trước 2011.Nous pouvons voir en íranẹais que 1’usage temporal depend de plusieurs facteurs : repères temporals (événement survenu dans le passé sur 1’axe du temps par rapport au moment de rénonciation “lundi”), concordance de temps (“a avert! que les Irakiens risquaient... La traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien ”. “que les Irakiens respecteraient..."). gerondif indiquant la simultanéité des faits (** tout en promettant que..”).La traduction en vietnamien révèLa traduction des temps du discours informatif du francais en vietnamien
le un autre traitement temporal : comme les verbes lie sont pas conjugues, certains facteurs coninie la concordance des temps sont Ignores, et certainGọi ngay
Chat zalo
Facebook