COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY
COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY
ACKNOWLEDGEMENTSFirst and foremost, I would like to express my deepest gratitude and appreciation to my supervisor Ms Vu Thi Thu Trang, for her guidan COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY nce, helpful suggestions and encouragement in the preparation as well as during the time I tried to complete my study. I am grateful for being her student, I have learned many valuable lessons in study, work and in the life during this study. Without her valuable advices and generous help, I could n COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY ot have completed this graduation paper.Secondly, I would like to express my sincerely thank to all the teachers at English faculty of Thuong Mai UnivCOMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY
ersity for teaching and providing me with a good environment to study, collect data and complete this thesis. I also thank all students at the same faACKNOWLEDGEMENTSFirst and foremost, I would like to express my deepest gratitude and appreciation to my supervisor Ms Vu Thi Thu Trang, for her guidan COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY thankfulness to my dear friends who always help, support and encourage throughout my hard time carrying out the study.Finally, I am very grateful my family, the strongest support for me to study and complete graduation thesis.ABSTRACTFor students majoring in English, translation is an important subj COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY ect and basic foundation for student’s learning and work in the future. However, success in translating is not easy, especially for Vietnamese-EnglishCOMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY
translation. During the2Vietnamese English translation process, the students encountered a lot of difficulties and made errors led to the translationACKNOWLEDGEMENTSFirst and foremost, I would like to express my deepest gratitude and appreciation to my supervisor Ms Vu Thi Thu Trang, for her guidan COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY English translation and the causes of these errors, then making suggestions to overcome these errors in the translation process. After studying, we can see that the common errors are mainly due to lack of vocabulary, grammar, differences between Vietnamese and English... In addition, the study also COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY aims to provide suggestions as a useful reference to adjust the learning and teaching methods to obtain the better results in the learning and teachinCOMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY
g process.TABLE OF CONTENT3LIST OF CHARTS AND TABLESNo.NameContent1Chart 3.1.1The student’s attitude towards Vietnamese-English translation2Chart 3.1.ACKNOWLEDGEMENTSFirst and foremost, I would like to express my deepest gratitude and appreciation to my supervisor Ms Vu Thi Thu Trang, for her guidan COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY Chart 3.1.4The possible cause of student’s errors in Vietnamese-English translation5Chart 3.1.5The student’s ways to improve their Vietnamese-English translation6Chart 3.1.6The amount time spend on studying Vietnamese-English translation7Chart 3.1.2.1The common grammatical errors in Vietnamese-Engli COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY sh translation8Chart 3.1.2.2The common lexical errors in Vietnamese-English translation9Table 3.1.1Suggestion when encountering new word or phrase10TaCOMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY
ble 3.1.2Common errors in Vietnamese-English translationLIST OF ABBREVIATIONTL: Target LanguageSL: Source LanguageTMU: Thuong Mai University4CHAPTER 1ACKNOWLEDGEMENTSFirst and foremost, I would like to express my deepest gratitude and appreciation to my supervisor Ms Vu Thi Thu Trang, for her guidan COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY become a popular language in countries all over the world, including Vietnam. We use English as a second language in communication, information exchange and trade. English is the most effective international communicative language. In context of globalization and internationalization, English become COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY common language which help people understand each other more in the process diplomatic relation, cultural exchange, economic cooperation and many othCOMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY
er fields.With the development of English, translation has become increasingly important and necessary. We can see that translation appears in almost ACKNOWLEDGEMENTSFirst and foremost, I would like to express my deepest gratitude and appreciation to my supervisor Ms Vu Thi Thu Trang, for her guidan COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY elop in strongly competitive economy when we integrate into the global economy. Besides, translation also plays an irreplaceable role in the process of cultural exchange among countries. Many specialized books, magazines, newspapers, ect also translated into English in order to help people in the wo COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY rld access easily. Therefore, Vietnamese-English translation is very necessary and need to be translated more exactly in order to avoid regrettable miCOMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY
sunderstanding. Recognizing the important of Vietnamese-English translation, translation becomes a compulsory subject for English-majored students in ACKNOWLEDGEMENTSFirst and foremost, I would like to express my deepest gratitude and appreciation to my supervisor Ms Vu Thi Thu Trang, for her guidan COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY student, in the learning process, I know almost all of English-majored students in Thuong Mai University make many errors when studying translation in general and Vietnamese-English in particular. I decided to conduct this study: “COMMON ERRORS IN VIETNAMESE-ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR S COMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY TUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY” with hope that this research is a useful reference helping to overcome these obstacles and improveCOMMON ERRORS IN VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION MADE BY FOURTH YEAR STUDENTS AT ENGLISH FACULTY, THUONG MAI UNIVERSITY
Vietnamese-English translation ability.1.2Previous study5ACKNOWLEDGEMENTSFirst and foremost, I would like to express my deepest gratitude and appreciation to my supervisor Ms Vu Thi Thu Trang, for her guidanACKNOWLEDGEMENTSFirst and foremost, I would like to express my deepest gratitude and appreciation to my supervisor Ms Vu Thi Thu Trang, for her guidanGọi ngay
Chat zalo
Facebook