Equivalence in english vietnamese translation of financial terms
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Equivalence in english vietnamese translation of financial terms
Equivalence in english vietnamese translation of financial terms
VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUniversity of Languages and international Studies FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGraduation paperEQUIV Equivalence in english vietnamese translation of financial terms VALENCE IN ENGLISH - VIETNAMESE TRANSLATION OF FINANCIAL TERMSsupervisor: Ass. Prol nguyôn xuEquivalence in english vietnamese translation of financial terms
CEI hereby state that I: Phung 77?/ HongAnh. class QH2009.F.1.E25, being a candidate for the degree of Bachelor of Arts (TEFL) accept the requirementsVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUniversity of Languages and international Studies FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGraduation paperEQUIV Equivalence in english vietnamese translation of financial terms hat the origin of my paper deposited in the library should be accessible for rhe purposes of study and research, in accordance with the normal conditions established by the librarian for the care, loan or reproduction of the paper.SignatureDateACKNOWLEDGEMENTSOn the completion tills this thesis, fus Equivalence in english vietnamese translation of financial terms t and foremost. I would like to express my deepest gratitude to my supervisor. Ass. Prof. Nguyen Xuan Thom, PhD for his critical comments, usetill sugEquivalence in english vietnamese translation of financial terms
gestions in the first and second progress report as well as his encouragement from the early stage of writing the research proposal to the final stageVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUniversity of Languages and international Studies FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGraduation paperEQUIV Equivalence in english vietnamese translation of financial terms my friends generally and my friends in class QII09E25 particularly for helping me find the translation version of the book "International Economics: Theory and Policy" that I used in tills study. Besides, I want to express how thankful I am to some of my friend al University of Economics and Busines Equivalence in english vietnamese translation of financial terms s. VNU for supporting me in the data analysis process.I lake this opportunity to extent my special thank to all lecturers of f aculty of English LanguEquivalence in english vietnamese translation of financial terms
age and Teacher Education al University of Languages and International Studies for their useful lessons during my B.A course.Last but not least. I alsVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUniversity of Languages and international Studies FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGraduation paperEQUIV Equivalence in english vietnamese translation of financial terms hi Hong AnhABSTRACTThis research aims at finding translation equivalence and procedure applied in the translation of financial terms the book “International Economics” (nine th edition) by Kingman Obstfeld Melitz in 2011 and which of them is the most popular. Besides, the strategics to deal with the Equivalence in english vietnamese translation of financial terms case of non equivalence arc also discussed in this study.Hie data were 269 financial terminologies collected from the book “International Economics”Equivalence in english vietnamese translation of financial terms
and its translation version by National Political Publishing House. Both qualitative and quantitative methods were employed in this study. Hie researcVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUniversity of Languages and international Studies FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGraduation paperEQUIV Equivalence in english vietnamese translation of financial terms antitative method was employed to find out the highest density of translation equivalence and procedure applied in the translation of financial terms in the book.On the completion of the research, three important findings were drawn. Firstly, seven translation equivalences were applied to translate Equivalence in english vietnamese translation of financial terms financial term in the book, namely denotative, connolalive. formal, pragmatic, dynamic, one to many and one - to - part - of - one equivalence. AmongEquivalence in english vietnamese translation of financial terms
them, denotative equivalence was the most popular one applied in the translation of financial terms. Secondly, seven translation procedures were appliVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUniversity of Languages and international Studies FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGraduation paperEQUIV Equivalence in english vietnamese translation of financial terms . Among them, through translation is the highest density procedure applied in the translation of financial terms. Thirdly, four strategics to deal with non - equivalence terms were found out. namely descriptive equivalent or couplets, loan plus explanation, paraphrase and illustration.illTABLE OF CO Equivalence in english vietnamese translation of financial terms NTENTSACKNOWLEDGE ME NTS.................................................................................iABSTRACTS...................................Equivalence in english vietnamese translation of financial terms
......................................................HiLIST OF TABLESAND FIGURES.....................................................................VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUniversity of Languages and international Studies FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGraduation paperEQUIVVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUniversity of Languages and international Studies FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGraduation paperEQUIVGọi ngay
Chat zalo
Facebook