Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) NHÀ NỘI-20142MỜ ĐÀU1. Li do chọn đề tàiTrong nhưng năm gần đày. xuất hiện khá nhiều các nghiên cứu về hành động ngôn từ tiếng Hàn và liếng Việt. Trong liếng Hàn có các công trinh nghiên cứu về hành động thinh cầu và từ chối của tác giã Park Yong Ye [107], hành động từ chối của tác giã Heo Sang Hee [ Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) 90], hành động khen cùa các tác giá Lee Won Pyo [103], Song Young Mi [117]. hành động tiếp nhận và tử chối đối với hành động thinh cầu cúa tác giã JanHành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
g Gyeung Hee [91], hành động giâi thích cua tác giã Je Hye Sook [92], hành động xin lồi cúa tác giã Kim In Gyu [93], hành động hói của tác giã Lee Jan1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) ễn Thị Hai [24], hành động cam kết cùa tác giã Vũ Thị Tố Nga [49], hành động yêu cầu cúa tác giã Tôn Nừ Mỳ Nhật [50], hành động câm thán của tác giã Hà Thị Hãi Yen [80], hành động chê cúa tác giã Nguyễn Thị Hoàng Yến [82], hành động hôi cúa tác giã Mai Thị Kiểu Phượng [53], Nguyền Việt Tiến [69]...B Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) ên cạnh đó, cùng với sự phát triên mạnh mê cua quan hệ giao lưu văn hóa và hợp tác quốc tế toàn diện giừa hai nước Việt-Hàn. các nghiên cứu về ngôn ngHành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
ừ-vãn hóa Việt-Hàn ngày càng được quan tâm và đạt đtrợc nhừng thành công đáng ghi nhận, về ngôn ngừ và vãn hóa có các tác giã Nguyền Thùy Dương [16], 1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) .; giang dạy và thiết kế chương trinh có các lác gia Alm Kyong Hwan [2], Hoàng Thị Yen [84], Nguyen Lộ Thu [118]...; Hàn Quốc học có các tác giã Cao Thị Hài Bắc [5], Nguyền Thu Vàn [78], Trần Thị Bích Phượng [111]...Kết quà kháo sát cho thấy: Nghiên cứu về câu hỏi và hãnh động ngôn tử được thực hiện Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) bời câu hòi trong tiếng Hàn. tiếng Việt đạt được nhiều thành tựu to lớn. Tuy nhiên, chưa thầy xuất hiện các công trình nghiên cứu về hành động hôi vớHành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
i tư cách là hãnh động ngôn từ cùng như hành động hoi tiếng Hàn (trong mối liên hệ với tiếng Việt) một cách toàn diện và hệ thống. Điều này cho thấy: 1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) cụ quan trọng để xác định đối lượng, nhiệm vụ và định hướng tư duy, suy nghĩ [19, tr.2-3]. Ngoài ra, yêu cầu vượt qua rào càn ngôn ngừ trong giao lưu quốc tế khiến nhu cầu học tập. nghiên cứu liếng Hàn. liếng Việt ngày càng tăng. Tuy hai nước có nhiều tương đồng do ánh hường cùa vãn hóa chừ Hán nhưn Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) g ngôn ngừ lại thuộc ngữ hệ khác nhau, về biểu hiện văn hóa băng ngôn từ, hành vi ứng xứ cùng có những net khác biệt do đặc trưng dân tộc, hoàn cành tHành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
ự nhiên và quá trinh phát triển lịch sử...Do vậy. kết quà nghiên cứu, đặc biộl là các diem tương đồng và dị biệt về ngôn ngừ-văn hóa khi thực hiện hàn1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) ViệtỴ' ra đời sè phần nào đáp ứng nhu cầu xà hội về nghiên cứu và giăng dạy. dịch thuật, giao lưu-hợp lác quốc tế giừa hai nước Việt-Hàn.2. Tống quan tình hình nghiên cứuPhạm vi khảo sát lịch sừ nghiên cửu vấn dề của luận án gồm các công trinh nghiên cứu về hành động hòi vã phương tiện ngôn ngừ thực Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) hiện hành động hòi của các tác giã Nguyen Việt Tiến [69], Lee Jang Deuk [99]..., nghiền cứu về ngừ nghìa-ngừ dụng cua câu hỏi chính danh cua các lácHành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
giã Lê Đông [19], Võ Đại Quang [54], Nguyen Đăng Sứu [56]..., các nghiên cứu về nghía hàm ân cùa các loại câu chia theo mục đích phát ngôn của tác giã1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) nh động hói; iii) Đặc điểm phương tiện ngôn ngừ cua hành động hói; iv) Hướng ứng dụng kết quả nghiên cứu. Trên cơ sờ đó, luận án đề xuất hướng triển khai đề tãi ''Hành động hói (trên tư liệu tiếng Hàn và tiếng Việt/'.2.1.về cơ sỡ lí luận cùa vấn để nghiên cứuNhìn chung, các vấn đề lí thuyết được đề Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) cập trong các công trình về hành động hói và câu hói theo hướng ngừ nghìa-ngừ dụng phù hợp với đặc trưng và nhiệm vụ nghiên cứu. Kết quà kháo sát choHành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
thấy, cơ sở lí luận của các công trình đó thường là sự kết hợp của các li thuyết khác nhau. Ví dụ như: Các tác giã Cho Young Sim [85].4Ryu Hyeon Mi [11VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) inh thái và lí thuyết lập luận; các lác gia Vò Đại Quang [54J, Nguyen Đáng Sửu [57], Nguyền Việt Tiến [691...dề cập dển li thuyết hãnh dộng ngôn từ, li luận dối chiếu ngôn ngữ...Tuy nhiên, cơ sờ lí luận cua một vài công trình mới chi dừng lại ơ múc dộ tồng hợp, giới thiệu khái quát.Đối tượng nghiên Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) cứu cùa luận án là hành động hòi liếng Hàn với lư cách là hành dộng ngôn từ yêu cầu cung cấp thông tin (trong liên hệ với tiếng Việt), kết quà nghiênHành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
cứu được ứng thing vào thực lien dạy-học tiếng Hàn tại Việt Nam. Vi vậy, cơ sờ lí luận được xác định lả lí thuyết hành động ngôn từ và lí thuyết hội t1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) y-học ngôn ngừ là căn cứ giáo học pháp cùa việc thiết kế mô hình ứng dụng. Chúng tôi cố gắng vận dụng các lí thuyết nêu trên vào việc xem xét hành động hòi nhằm hoàn thành tốt các nhiệm vụ nghiên cứu má luận án đề ra.2.2.về khái niệm vã dấu hiệu nhận biết hành động hóiQua nghiên cứu tồng quan, chúng Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) tôi thấy trong tiếng Hàn vã tiếng Việt có ít nhất hai cách hiểu về thuật ngừ “hành động hoi”, cụ thế như sau:Một là. “hành động hói” là hành động dùnHành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
g kcl cấu hoi đê yêu cầu cung cap thông tin hoặc thực hiện các mục đích giao tiếp khác như: yêu cầu thực hiện hành động (cầu khiến), thề hiện tinh căm1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) nhùng nghiên cứu về ngừ nghìa-ngừ dụng cùa câu hoi theo hướng nghiên cứu ngừ pháp chức năng.Hai là. “hành động hoi” là “hành động ngôn lừ” (theo quan niệm cùa Austin) hướng tới yêu cầu cung cấp thông tin chưa biết cần biết, thực hiện bới các phương liện ngôn ngữ có hình thái là kết cẩu hoi và các kế Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) t cấu khác (trong nghiên cứu cua các lác già Nguyen Thị Lương [46J. Nguyen Việt Tien [69J, Choi Myung ok [86]5Park Jong Gap [105], Seo Jung Mok [114].Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
..). Luận án triển khai theo hướng ngừ dụng học nên dùng thuật ngừ “hãnh động hôi” theo cách hiểu thứ hai.Dấu hiệu nhận biết càu hói dùng đế hói, hành1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) g Soon [108. 109], Seo Soon Hee [115]...đưa ra dấu hiệu nhận biết câu hôi dùng đê hỏi trong sự khu biệt với các câu hỏi không dùng đé hôi. Các tác già Nguyền Thị Lương [46], Nguyền Thị Thin [64. 65]. Lee Chang Duk [99]...đề cập đến dấu hiệu nhận biết hành động ngôn từ được thực hiện gián liếp bời kế Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) t cấu hói. dựa vào các dấu hiệu này, ta có thề tách ra hành động hói trực tiếp yêu cầu cung cấp thông tin. Tác giá Mai Thị Kiểu Phượng [53] tiến hànhHành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
nhận diện hành động hói trực tiếp (yêu cầu cung cấp thông tin chưa biết, cần biết) và hành động hói gián tiếp (theo tác giã là các hãnh động cầu khiến1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) h câu hôi. quan niệm về hãnh động hỏi trong các công trình liên quan đến hành dộng hỏi tiếng Hàn và tiếng Việt còn thiếu nhất quán. Dấu hiệu nhận diện câu hói dùng đế hói. hành động hói yêu cầu cung cấp thông tin dược một số nhà nghiên cứu dề cập nhưng chưa đẩy đủ. Đặc biệt, hãnh động hói yêu cầu cu Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) ng cấp thông tin được thực hiện gián tiếp bới các biểu thức không mang kết cấu hỏi chưa được chú ý và nhận diện.Trong thực tế, việc xác định một hệ thHành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt)
ống thuật ngừ phù hợp để sứ dụng trong một nghiên cứu cụ thế là cần thiết. Trên cơ sở kế thừa thành quả nghiên cứu có trước, chúng tòi hệ thống và xác1VIỆN HÀN LẦM KHOA HỌC XÀ HỘI VIỆT NAMHỌC VIỆN KHOA HỌC XA HỘIHOÀNG THỊ YÊNHÀNH ĐỘNG HỎI(TRÊN Tư LIỆU TIÉNG HÀN VÀ TIÊNG VIỆT)LUẬN ÁN TIÉN Sĩ NGỦ' VÃN Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) o sát. phân lích và thống kê xừ lí tư liệu.2.3.về phương tiện ngón ngữ thực hiện hành động hỏiKháo sát các còng trình liên quan cho thấy: Hai phương thức trực tiếp và gián tiếp khi thực hiện hành động hói trong tiếng Hàn và tiếng Việt bước đẩu nhận được sự quan tâm và đầu tư nghiên cứu. Phương tiện Hành động hỏi (trên tư liệu tiếng hàn và tiếng việt) ngôn ngừ thực hiện hành động hòiGọi ngay
Chat zalo
Facebook