Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạm

Loại tài liệu: WORD

Số trang: 164 Trang

Tài liệu: ✅ ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

TẢI VỀ

Nội dung chi tiết: Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

ĐẠI HOC QUOC GIA HÀ N I TRƯ NG ĐẠI HOC CÔNG NGHTRAN HONG VI TCẢI TIEN CHAT LƯ NG D±CH MAYTHONG KÊ ANH-VI T DựA VÀO ĐÁO TR T Tự TỪ*THEO CÂY CÚ PHÁP PHỤ

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộcỤ THU cLU N ÁN TIEN sĩ KHOA HOC MÁY TÍNHHà N i- 2019https: //k hot h u vien .comĐẠI HOC QUOC GIA HÀ N ITRƯ NG ĐẠI HOC CÔNG NGHTRAN HONG VI TCÁI TIEN C

HAT Lư NG D±CH MAYTHONG KÊ ANH-VI T DựA VÀO ĐÁO TR T Tự TỪ THEO CÂY CÚ PHÁP PHỤ THU cChuyên ngành: Khoa hoc máy tínhMã so: 9 48 01 01 01LU N ÁN TIEN S Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

ĩ KHOA HOC MÁY TÍNHNGƯ I HƯ NG DAN KHOA HOC:1.TS. Nguyen Văn vinh2.PGS.TS. Nguyen Lê MinhHà N i- 2019L i cam đoanTỏi xin cam đoan lu n án này là ket q

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

uá nghiên cáu cúa tói. được thực hi n dưới sự hướng dan cũa TS. Nguyen Văn Vinh và PGS.TS. Nguyen Lê Minh. Các n’i dung trích dan tà các nghiên cáu cù

ĐẠI HOC QUOC GIA HÀ N I TRƯ NG ĐẠI HOC CÔNG NGHTRAN HONG VI TCẢI TIEN CHAT LƯ NG D±CH MAYTHONG KÊ ANH-VI T DựA VÀO ĐÁO TR T Tự TỪ*THEO CÂY CÚ PHÁP PHỤ

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộcn đe quan trong cùa dịch máy liên quan đen vi c làm the nào đe sinh ra thá tự các tà (cụm tà) chính xác trong ngôn ngã đích. Trong h dịch máy thong kê

dựa trên cụm tã (Phrase-Based Statistical Machine Translation - PBSMT)(Koehn vã c’ng sự. 2003: Och vã Ney. 2004) [59.89], vi c đào cụm tà van còn đơn Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

giàn và Chat lượng chưa cao. Bên cạnh đó, do các ngôn ngă có nhieu đ c điem khác nhau (đ c bi t sự khác nhau ve thá tự tà trong các ngôn ngă) dan tới

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

không the mô hình hóa chính xác trong quá trình dịch [89]. Nhieu hướng nghiên cáu giái quyet van đe sap xep lại tr t tự tà bên trong h thong dịch máy

ĐẠI HOC QUOC GIA HÀ N I TRƯ NG ĐẠI HOC CÔNG NGHTRAN HONG VI TCẢI TIEN CHAT LƯ NG D±CH MAYTHONG KÊ ANH-VI T DựA VÀO ĐÁO TR T Tự TỪ*THEO CÂY CÚ PHÁP PHỤ

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộchat lượng dịch và thời gian giài mã qua thực hi n tien xà lý quá trình sap xep lại.Với ưu điem của cau trúc cây cú pháp phụ thu*c: ket noi tat cà các

tà trong m -1 câu với khà năng nam bat phụ thu - c giăa các tã xa nhau với các cau trúc phụ thu’c địa phương củng như sự tương áng ch t chẻ với ngá ng Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

hĩa, lu n án t p trung nghiên cáu đe tài: "Cải tien chat lư ng dịch máy thong kê Anh-Vi t dtia vào đảo tr t tíi tti theo cây cú pháp phn thu c".Lu n á

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

n t p trung giài quyet các ton tại đã nêu thông qua bài toán: sap xep lại các tà cúa câu can dịch trong ngôn ngă nguon theo thá tự gan nhat có the với

ĐẠI HOC QUOC GIA HÀ N I TRƯ NG ĐẠI HOC CÔNG NGHTRAN HONG VI TCẢI TIEN CHAT LƯ NG D±CH MAYTHONG KÊ ANH-VI T DựA VÀO ĐÁO TR T Tự TỪ*THEO CÂY CÚ PHÁP PHỤ

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộcịch thong kê dựa trẽn cụm tã nham cái tien Chat lượng dịch máy. Ket quà dịch tà tieng Anh sang tieng Vi t với b* dã li u IWSLT 2015 trên h thong cúa c

húng tôi tot hơn hai h thong dịch phõ bien nhat hi n nay là NMT và PBSMT.Đóng góp cùa lu n án cụ the như sau:•Thá nhat, lu n án đe xuat các lu t đáo t Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

r t tự tã thú công tà vi c lựa chon các đ c trưng ve ngôn ngă trên cây cú pháp phụ thu’ c. Tà đó áp dụng phương pháp đáo tr t tự tà đe nâng cao chat l

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

ượng h thong dịchmáy Anh-Vi t.•Thá hai, lu n án đe xuat phương pháp xây dựng lu t đáo tr t tự tà tự đf ng. Chúng tôi coi vi c xây dựng lu t đáo tr t t

ĐẠI HOC QUOC GIA HÀ N I TRƯ NG ĐẠI HOC CÔNG NGHTRAN HONG VI TCẢI TIEN CHAT LƯ NG D±CH MAYTHONG KÊ ANH-VI T DựA VÀO ĐÁO TR T Tự TỪ*THEO CÂY CÚ PHÁP PHỤ

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc tự câu ớ ngôn ngã đích, với hai đe xuat gom:-Khai thác các đ c trưng ve ngôn ngã và đe xuat phương pháp sà dụng các b® phân lớp đe giái quyet bài toá

n đáo tr t tự tã. Cụ the lã xác định thá tự đúng cúa các phân lớp quan h giáa cụm cha-con trên cây phân tích phụ thusc bieu dien câu đau vào.-Bang vi Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

c khai thác quan h các c p tà trên cây phân tích phụ thu’ c và ưu điem cúa vi c bieu dien dưới dạng word embedding, lu n án đe xuat phương pháp sá dụn

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

g mạng nơ-ron đe giái quyet bài toán đào tr t tự tà câu nguon theo thá tự tà câu đích trước khi đưa vào h dịch đe nâng cao Chat lượng dịch.•Thá ba, lu

ĐẠI HOC QUOC GIA HÀ N I TRƯ NG ĐẠI HOC CÔNG NGHTRAN HONG VI TCẢI TIEN CHAT LƯ NG D±CH MAYTHONG KÊ ANH-VI T DựA VÀO ĐÁO TR T Tự TỪ*THEO CÂY CÚ PHÁP PHỤ

Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộcn tích này mang lại lợi ích cho vi c cái tien các phương pháp đảo tr t tự tà dựa trên cú pháp và phát trien vi c phân tích cú pháp phụ thu* c, đ c bi

t với ngôn ngà tieng Vi t.TG khóa: dịch máy. dịch máy thong kê, tien xả lý cú pháp, cú pháp phụ Cải tiến chất lượng dịch máy thống kê anh – việt dựa vào đảo trật tự từ theo cây cú pháp phụ thuộc

ĐẠI HOC QUOC GIA HÀ N I TRƯ NG ĐẠI HOC CÔNG NGHTRAN HONG VI TCẢI TIEN CHAT LƯ NG D±CH MAYTHONG KÊ ANH-VI T DựA VÀO ĐÁO TR T Tự TỪ*THEO CÂY CÚ PHÁP PHỤ