Tram xe gao xingjian

➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạm

Loại tài liệu: PDF

Số trang: 45 Trang

Tài liệu: ✅ ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

TẢI VỀ

Nội dung chi tiết: Tram xe gao xingjian

Tram xe gao xingjian

*__ THE BUS STOHby Cjao XingjianTHE BUS STOPby ỹao Xingjianiìiộng tiu ?Ị?ọọkl en truyện : Trạm XeNguyen tác : Xa trạm ChczhanTác gia : Cao Hành Kiện (

Tram xe gao xingjian(Gao Xingjian)Dịch già : Như HạnhThê loại : Kịch - Sân khànNguồn : htlp:. 7tienve.org Convert (TVE) : sanlseiya Ngày hoàn thành : 16/09/2007 Nơi hoàn

thành : Hà NộiMnc LụcLời giới thiêu Nhân vâtChương 1Chương 2Chương kếtLỎI giới thiệuTảc gid Cao Hành KiệnKẻ từ khi Cao Hành Kiện (Gao Xingjian) lành g Tram xe gao xingjian

iãi Nobel văn chương (12/10/2000) cho đến nay (2003) cùng đà gần ba năm. Cao Hành Kiện là một nhà văn Trung Hoa lưu vong, việc ỏng được trao giãi Nobe

Tram xe gao xingjian

l văn chương dì nhiên cùng gày nên một số chan động chinh trị. Chính quyền Trung Quốc đà từng đưa ra lập luận rang giá trị vãn chương của Cao Hành Kiệ

*__ THE BUS STOHby Cjao XingjianTHE BUS STOPby ỹao Xingjianiìiộng tiu ?Ị?ọọkl en truyện : Trạm XeNguyen tác : Xa trạm ChczhanTác gia : Cao Hành Kiện (

Tram xe gao xingjian ỷ chính trị nào đó.Muốn thâm định giá trị vãn chương cùa Cao Hành Kiện là một viẽc làm đòi hỏi nhiêu thi giờ và kháo cứu nghiêm túc. Cho đen nay chi

mới có một tác phâm của ông được dịch ra Việt ngữ là cuốn Linh Sơn (Trần Đình dịch. Nxb Phụ Nữ. 2002)'"^. Điều đáng tiếc là bân dịch Việt ngừ này lại Tram xe gao xingjian

được dịch từ băn dịch Pháp ngữ chứ không phải là từ nguyên tác Hoa ngừ. Dì nhiên một bân dịch từ một bân dịch khó có thê nào giừ được văn phong(style)

Tram xe gao xingjian

cua nguyên tác. Đây lại là một phương diện mà Cao Hành Kiện hết sức đặt nặng - điều này bat cứ ai chi can có chút quen thuộc với tác phâm cùa ông củn

*__ THE BUS STOHby Cjao XingjianTHE BUS STOPby ỹao Xingjianiìiộng tiu ?Ị?ọọkl en truyện : Trạm XeNguyen tác : Xa trạm ChczhanTác gia : Cao Hành Kiện (

Tram xe gao xingjiani ngoại - kẻ cả các tạp chí chuyên vé văn học-là sau khi một tác giã được trao giãi Nobel văn chương, chúng ta chi thay một số bài dịch loáng thoáng v

ội và có lẽ từ vài nhật báo ngoại quốc hay từ trên internet về tác giã đó. The là tác giã đó kê như là đà được "giãi quyết" xong. "Một trang sử đà xếp Tram xe gao xingjian

lại." Hiện nay hâu như không thay có binh luận hay nghiên cứu nào về Toni Morrison, Octavio Paz. V. s. Naipaul, v.v. Cùng không thay một tác phẩm nào

Tram xe gao xingjian

cùa nhừng nhà vãn nhà thơ này được dịch ra Việt ngừ cà.Trong sự nghiệp cua ông, Cao Hành Kiện viết khá nhiêu kịch và ông cùng đặc biệt nòi tiếng về k

*__ THE BUS STOHby Cjao XingjianTHE BUS STOPby ỹao Xingjianiìiộng tiu ?Ị?ọọkl en truyện : Trạm XeNguyen tác : Xa trạm ChczhanTác gia : Cao Hành Kiện (

Tram xe gao xingjianà ông không viết kịch chi thuần đê đọc mà chinh là đê diễn. Sau mồi vở kịch ông thường viết một bài thuyết minh nói lên phan nào cấu tạo cùa vờ kịch v

à đề nghị cách diễn. Ngoài ra người đọc can phải được trang bị bời một kiến thức căn bân vê nghệ thuật hí kịch hiện đại cùa Trung Quốc cùng như quan d Tram xe gao xingjian

iêm về kịch cũa Cao Hành Kiện mà chính ông đà trinh bày trong rất nhiều bài viết.Xa Trạm là một trong nhừng vờ kịch nòi tiêng nhất của Cao Hành Kiện.

Tram xe gao xingjian

Vờ kịch này được viết vào năm 1982. Năm 1983 Xa Trạm được diễn bơi Bắc Kinh Nhân Dân Nghệ Thuật Viện gây nhiêu chan động và sau đó bị cam diễn luôn. T

*__ THE BUS STOHby Cjao XingjianTHE BUS STOPby ỹao Xingjianiìiộng tiu ?Ị?ọọkl en truyện : Trạm XeNguyen tác : Xa trạm ChczhanTác gia : Cao Hành Kiện (

Tram xe gao xingjianhật ngừ cùng như được trinh diễn ờ khắp Âu châu và Nhật Ban. Năm 1989. sau biến cố Thiên An Môn. Cao Hành Kiện tuyên bo rời bỏ Trung Quốc sang định cư

ờ Pháp Quốc.Nhân vậtNgười trầm mặc: tuổi tiling niênÔng già: ngoài sáu mươiCô gái: hai mươi tám tuòiThủng lỗ mãng: mười chín tuồiNgười deo kính: ba m Tram xe gao xingjian

ươi tuôiBà mẹ: bốn mươi tuổiSư phó: bon mươi lăm tuôiMã chủ nhiệm: năm mươi tuòi(Tuỏi tác cua nhản vật đều là tuòi vào lúc xuàt hiện)

*__ THE BUS STOHby Cjao XingjianTHE BUS STOPby ỹao Xingjianiìiộng tiu ?Ị?ọọkl en truyện : Trạm XeNguyen tác : Xa trạm ChczhanTác gia : Cao Hành Kiện (