Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
§xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi VÃ Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômTÀNG TRỮ TẠI VIỆN NGHIÊN CỨU HAN nômLUẬN VÀN THẠC sỉ KHOA HỌC CHI YÊN NGÀNH: HÁN NÔM MÀ SỎ:60.22.40NGƯỜI TĩUỚNG DAN KĨĨOA nọc: GS . TRẤN NGTĨĨAHÀ NỘI - 2007Mớ DẤU1.Lí đo lựa chọn dề tài:Theo sách ĐSIINVN-T.MĐY cho biết, hiện nay ỡ Viện nghiên cứu Hán Nôm có tới 9 tác phâm chữ Hán mang lên lác gia Ng Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômuyền Khác Trạch, với đu các the loại như thơ. vãn. trưởng, doi...Ngoài so này ra, tác phẩm của Nguyền Klìãc Trạch còn được chép lan (rong không íl sácLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
h cua người khác.Trong các tác phẩm dỏ. thơ chiêm phần chủ yếu. Bán nhiều nhất cỏ den 422 bải (bản VI lv.212). về vãn, bân nhiều nhắt cỏ 54 bài. Neu t§xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi VÃ Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm hình thức. Còn khi di sâu vào nội dung cụ thể từng vãn bàn la mới thấy chúng đang hàm chứa nhiêu ân so. Các nhả vãn bân học Hán Nòm cho biết kho thư tịch Hán Nôm của chúng ta hiện nay. nhai là các vãn bân viết tay. thường có nhiều van đề phức tạp. roi ram về mật văn bân. Nào là “thật giã lẫn lộn. s Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômao đi chép lại quá nhiêu'*; nào là “khó đọc, khó hiểu”...Các văn bàn của nhóm tác phẩm mang tên Nguyền Khắc Trạch hiện còn cũng không nam ngoài tình tLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
rạng đó. Khi xem cụ thê nội dung trong từng tác phẩm, thay sự tương đong và dị biệt giừa các tác pham rat nhiều. Ngoài ra. có nhừng bân côn có chép cã§xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi Và Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômt vãn ban học đôi với di sân Hán Nôm. Đó là li do dầu tiên thôi thúc tôi lựa chọn dề tài này.Lí do ihứ hai. nhóm lác phâm mang lèn lác gia Nguyen Khắc Trạch chu yếu ra dời vảo thời Nguyền. Đây lả thời kì khoa cử rất phát triển, người dồ dạt râl nhiêu, vì vậy người trùng lên trũng họ cùng không íl. T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômrong các sách như cỏ kim trùng tỉnh trùng (lanh khao cua Mai Phong - Dặng Xuân Khanh, sách Hán ra dời vào khoáng cuoi the kí XIX dầu the ki XX, hay ỌuLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
ổc triều Hương khoa lục cùa Cao Xuân Dục. hoặc Trạng nguyên Tien sĩ hương công Việt Nam, và Những ông nghè ông cong triều Nguyền... dều cho biết thời §xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi VÃ Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômong so bon vị nãy? Học giá Tran Vãn Giáp trong sách Lược truyện các tác gia Việt Nam Nxb.KILXH, 19711đà cho răng nhóm tác phẩm mang tên Nguyền Khắc Trạch hiện còn là cua Nguyền Khác Trạch ờ lảng Binh Hồ. huyện Đòng Yên. nay thuộc huyện Châu Giang, tinh Hái Hưng. Gan dãy. Nguyen Khác Chinh, hậu duệ c Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômủa họ Nguyễn Khác ớ xà Bình Hồ. huyện Dông Yên này đà viết sách Danh nhân Xgĩiyẻn Khắc Trạch thân the và sự nghiệp. Nxb VI ITT 2004. Sách giới thiệu vLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
ề thân thố và sự nghiệp cua Nguyền Khác Trạch ứ xà Binh Hô. huyện Dông Yên. và sách này đà mặc nhiên coi nhóm tác phẩm mang tên tác giá Nguyền Khắc Tr§xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi VÃ Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômiến cho lỏi băn khoăn trăn trỡ và dằn dát tôi thao thức với mồi dòng chừ trong các vãn bản cùa các phâm. chính là lời cua GS Trần Nghĩa người được tác gia Nguyền Khác Chinh mời viết “Lời giới thiệu” cho cuốn sách, GS vict rang: “Nguyen Khác Trạch là quan chức thanh liêm, chính trực, được người đời n Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômgưởng mộ. quý mến. triều dinh trọng dụng. Ỏng dồng thời côn là một nhà vãn hóa da diện, có nhùng dóng góp nhất định trong các lình vực giáo dục. lịchLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
sử. kiến trúc, xây dựng và vãn hóa. về sáng tác. sách Lược truyện các tác gia Việt Xam, Tập I. do Trần Văn Giáp chù biên. NXB KHXH. 1971, cho biết Ngu§xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi VÃ Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômmột so tác phàm Hán Nôm hiện nay, còn có điểu chưa được rò ràng, cẩn tiếp tục được nghiên cứu”. Ngay soạn giá Nguyễn Khác Chinh trong sách Danh nhân Nguyền Khác Trạch (1797-1884), thân thế và sự nghiệp, trang 50. chú thích (32). sau khi liệt kê các tác phẩm của Nguyền Khắc Trạch, cũng câm thay bãn k Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômhoăn: “Danh mục các lác phàm trên lập hợp từ nhiều sách. báo. lạp chí. Tuy nhiên van còn những điều chưa dược xác dịnh rò ràng, can nghiên cửu thêm”.Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
Quá thực khi xem het lượt các tác phàm mang ten Nguyen Khác Trạch hiện còn, thấy nhận dịnh cúa học gia Trần Vãn Giáp trong Lược truyện các tác gia Việ§xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi VÃ Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômlác phâm mang tên Nguyền Khắc Trạch hiện còn, nhẩm làm sáng tó ai trong bon vị Nguyền Khắc Trạch cùng đồ Cữ nhân dưới triều Nguyễn là tác gia đích thực của nhóm tác phàm này.2.Lịch sir vấn dề:9Từ trước đến nay chưa có một chuyên khao nào về văn ban những tác phâm mang tên Nguyền Khắc Trạch. Chi có s Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômách Danh nhân Nguyen Khắc Trạch - thán thể và sự nghiệp xuất bàn năm 2004 của Nguyễn Khắc Chính nói trên có để cập đen một so khía cạnh nhỏ về nội dunLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
g nhóm tác phẩm mang tên Nguyền Khắc Trạch. Như trong phần viết về tình hình văn học của tác già Nguyền Khắc Trạch làng Binh Hồ, Nguyền Khắc Chinh đà §xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi VÃ Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm có giới thiệu ban dịch và chú thích khoáng 80 bài thơ trích trong tác phẩm Nhuế Xuyên tùy bút thỉ tập (VHv.212) và Nhuế Xuyên thi tập (A.444). Theo nguyên chú ở trong sách, phan trích dịch này do GS.Trần Nghĩa và Thọ Nhàn dịch. Ngoài ra. trong sách này tác giã Nguyễn Khắc Chính còn trích rat nhiều Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômnhùng nhận định, nhận xét cua các sách, các bài báo khác ơ tính Hưng Yên viết về sự nghiệp văn học của Nguyễn Khắc Trạch ờ xà Bình Hồ. Chăng hạn như NLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
guyễn Phúc trong sách Danh nhàn Hưng Yên (Sớ VHTT và Hội VHNT Hưng Yên. 1997) viết: “Nói về văn chương Nguyền Khắc Trạch thì thật là một điều khiến nh§xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi VÃ Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômn ngày 06- 12-1997) Thể Hãi viết: “Ân Thi xưa sau Nguyễn Trung Ngạn (1298 - 1370) có tài học rộng, vãn thơ hay phái kê đen Nguyễn Khắc Trạch (1797- 1884), ông đà đè lại hàng nghìn bài thơ và hàng trảm bài văn”.Tóm lại. cũng như Nguyễn Khắc Chinh, các sách báo khác ở Hưng Yên khi viết về Nguyền Khắc Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômTrạch ớ xã Binh Hồ đều cho biết ông có nliừng tác phẩm như Trần Vãn Giáp đà cho biét trong LTCTGVN và DSHNVN-TMĐY đà lên thư mục. Những nhận định, đánLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
h giá về những tác phẩm cua Nguyền Khắc Trạch còn dừng lại ớ mức chung chung, chưa thật cụ thể. Bơi vậy, luận văn cùa tỏi sè là cố gang đau tiên đi và§xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi Và Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômcứu:- Đoi tượng nghiên cứu: Vãn bân nhóm tác phâm mang tên Nguyền Khắc Trạch được viết bang chừ Hán. hiện lưu giừ ở thư viện Viện nghiên cứu Hán3Nôm. Ngoài ra. những tài liệu liên quan đến các nhàn vật mang tên Nguyền Khắc Trạch sống dưới triều Nguyễn cũng là đoi tượng nghiên cứu của luận vãn.- Phạm Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm vi nghiên cứu: Trong điều kiện tư liệu hiện có. và với điều kiện khả năng cho phép tiến hành việc kháo sát. so sánh, đoi chiếu và làm thư mục của 7 tLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
ác phàm bao gồm cã thơ lần văn.4.Phương pháp tiến hành:4.1. Phương pháp vãn bàn học:Do yêu cầu nghiên cửu văn bân. luận văn sè vận dụng các phương phá§xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi Và Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm tiến hành mô tá vật lý. đọc văn bán. xư lí các nội dung chửa trong vản ban, làm thư mục các bài thơ bài vãn đê so sánh đối chiêu nham tim ra bân tiêu biêu nhất, đáng tin cậy nhắt. Ngoài ra còn tìm hiểu về quá trình truyền ban, chừ kiêng húy đê xác định niên đại cúa văn bân.4.2. Phương pháp thống kê Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm. so sánh đối chiếu, phân tích chứng minh.Luận văn thong kê nhừng cứ liệu liên quan đen thân thế và sự nghiệp cua các vị Cử nhân Nguyền Khác Trạch troLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
ng và ngoài tác phâm (nội chứng, bâng chứng) đê từ đó tiến hành so sánh đoi chiếu, từ đó chứng minh ai là tác giã đích thực của nhóm văn bân này.5.Đón§xi hăc Quèc Gia H|1 Néi Trêng §xi hàc Khoa hảc X- héi VÃ Nh©n V nNGUYỀN THỊ HOA LÊNGHIÊN cúu VÃN BẢN NHŨNG TÁC PHẢM MANG TÊN NGUYỀN KHÁC TRẠCH HIỆN T Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômbàn đáng tin cậy nhát, đây là điểu trước đày chưa ai làm. Đong thời, lập thư mục so lượng các bài trong các dị bân. tiên hành so sánh đối chiếu sự tương đỏng và dị biệt đê đi đến xác định so lượng các bài thơ, bài văn đích thực của tác giá là bao nhiêu.Thứ hai, từ các nội chứng trong tác phàm, kết h Luận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nômợp với nhừng bàng chứng về thân thế và sự nghiệp của tác già. luận văn đà chứng minh được ai là tác giã đích thực của nhóm tác phàm này, nhảm đem lạiLuận văn nghiên cứu văn bản những tác phẩm mang tên nguyễn khắc trạch hiện tàng trữ tại viện nghiên cứu hán nôm
quyền tác giá cho tác phàm. Tránh tinh trạng từ một ngộ nhận cùa một học giã đi trước mà kéo theo bao nhận định sai lẩm khác của các thế hệ kể sau.6.BGọi ngay
Chat zalo
Facebook