Nguoi thay dau tien chingiz aitmatov
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Nguoi thay dau tien chingiz aitmatov
Nguoi thay dau tien chingiz aitmatov
Tchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovn rộng có những khe nước ào ào từ nhiều ngách đá đồ xuống. Phía dưới làng tôi la thung lũng Hoàng Thổ, là canh thảo nguyên Karakh mênh mong nằm giưa các nhánh của rặng núi Đen và con đường sắt làm thành một cái thám màu bàng qua đồng bằng chạy tít đến chân trời phía tây.Phía trên láng tôi, giữa một Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovngọn đồi, có hai cây phong lớn. Tôi biết chúng từ thuở bắt đầu biết mình. Dù ai đi từ phía nào đến làng Kurkurêu chúng tôi cũng đều trông thấy hai câyNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
phong đó trước tiên; chúng luôn luôn hiện ra trước mắt hệt như những ngọn hải đàng đặt trên núi. Thậm chí tôi cũng không biết giải thích rạ sao: phảiTchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovkhi xuống xe lừa đi qua thảo nguyên về làng, tôi đều coi bổn phận đầu tiên là từ xa đưa mắt tìm hai cây phong than thuộc ấy.Dù chúng có cao đến đâu chăng nũ’a, dưng xa thế cũng kho lòng trông thấy ngay được, nhưng toi thì bao gio- cũng cảm biết được chúng, lúc nao cũng nom rõ.Đã bao lần tôi từ những Nguoi thay dau tien chingiz aitmatov chốn xa xồi trở về Kurkurêu và lần nào tôi cũng thì thầm với một nỗi buồn da diết: “Ta sắp được thấy chúng chưa, hai cây phong sinh đôi ây? Mong saoNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
chóng về tới làng, chóng lên^đồi mà đến với hai cây phong. Rồi sau đó cứ đứng dưới gốc cay để nghe mãi tiếng lá reo cho đến khi say sưa ngây ngát".TroTchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovn chứa những lời ca êm dịu. Dù ta cỏ tới đây vào lúc nào, ban ngày hay ban đêm, chúng vẫn nghiêng ngả thân cây, lay động lá cành, không ngót tiếng rì rao theo nhiều cung bậc khác nhau. Có khi tường chừng như một làn sóng thuỳ triều dâng lên vỗ vào bãi cát, có khi lại nghe như một tiếng thì tham thiế Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovt tha nồng thắm chuyển qua lá cành như một đám lừa vô tình, có khi haicây phong bỗng im bặt một thoáng, rồi khắp lá cành lại cất tiếng thỏ' dài một hơNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
i như thương tiếc người nào. Và khi mây đen kéo đến cùng với bão giông, xô gãy cành, tỉa trụi lá, hai cây phong nghiêng ngả tấm thân dẻo dai và reo vùTchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatov bắt ta phải khóm lưng khuất phục, đừng hong bẻ gãy thân ta”.Bao nhiêu nám qua. Sau này, tôi đã hiêu được điều bí ần của hai cây phong. Chẳng qua đứng trên đồi cao lộng gió nên đáp lại bất kì chuyển động khe khẽ nào cùa không khí, mỗi chiếc lá nhỏ đều nhạy bén đón lấy mọi làn gió nhẹ thoảng qua.Nhưn Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovg việc khám phá ra chân lí giản đơn ấy cũng vẫn không làm tôi vỡ mọng xưa, khổng làm tôi bỏ mất cách cảm thụ cùa tuổi thơ mà tôi còn giữ đến nay. Và cNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
ho đến tận ngày nay tôi vẫn thấy hai cây phong trên đồi có một vẻ sinh động khác thường. Tuổi trẻ của tôi đa để lại nơi ấy, bên cạnh chúng như một mảnTchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovchúng tôi reo hò, huýt còi ầm I chạy lên đồi là hai cây phong không lò lại nghiêng ngả đúng đưa như muốn chào mời chúng tôi đến VỚI bóng râm mát rượi và tiếng lá xào xạc dịu hiền. Và chúng tôi, lũ ranh con đi chân đất, công kênh nhau bám vào các mắt mấu và cành cây trèo lên cao làm chấn động cả vươn Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovg quốc loài chim. Hàng đàn chim hoảng hốt kêu lên, chao đi chao lại trên đầu. Nhưng chúng tôi vẫn chưa coi vào, đến đây đã thấm gì! Chúng tôi cứ leo lNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
ên cao nữ’a - nào, xem ai can đảm và khéo hơn! - và từ trên những cành cao ngất, cao đến ngang tầm cánh chim bay, bỗng như có một phép thằn thông nào Tchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovốt. Mỗi đưa chúng tôi đều nín thở ngòi yên lặng đi trên mọt cành cay và quên mất cả chim lẫn tỏ chim. Chuồng ngựa của nông trường mà chúng tôi vẫn coi là toà nhà rộng lớn nhất trên thế giới, ngồi đây chúng tôi thấy chì như một căn nhà xép bình thường. Phía sau làng la dâi thảo nguyên hoang vu mất hú Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovt trong làn sương mờ đục. Chúng tôi cố gương hết tầm mắt nhìn vào nơi xa thẳm biêng biếc cùa thào nguyên và nom thấy không biết bao nhiêuđất đai mà trNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
ước đây chúng tôi không biết đến, thấy những con sông mà trước đây chúng tôi chưa từng nghe nói đến. Những dòng sông lấp lánh tận chân trơi như những Tchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatov ây, những đám mây, những đồng cỏ và sông ngòi như thế này? Chúng tôi náu mình trên các canh cay, lắng nghe những tiếng gio ảo hụyen ỵà tiếng lá cây đáp lại lời gió, thì thầm to nhỏ ve những miền đất bí ẩn đầy sức quyến rũ lần sau chân trời xa thẳm biêng biếc kia.Tôi lắng nghe tiếng hai cây phong rì Nguoi thay dau tien chingiz aitmatov rào, tim đập rộn ràng vì thảng thốt và vui sướng, trong tiếng xạc xào không ngớt ấy toi cố hình dung ra những miền xa lạ kia. Thuờ ấy chì có mọt điềuNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
tôi chưa hề nghĩ đến: ai là người đã trồng hai cây phong trên đồi này? Người vô danh ấy đã ước mơ gì, đã nói những gì khi vùi hai gốc cây xuống đất, Tchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovọi là "Trường Đuysen”. Tôi còn nhớ hễ có ai lạc mất ngựa phải đi tìm và hỏi thăm: “Này, có thấy con ngựa tía nhà mình không'1. Là người ta thường hay đáp: “Chỗ trên kia kìa, gần Trường Đuysen ấy, đêm qua ngựa vẫn còn ăn cỏ ở đây, lên tìm may ra thấy". Bắt chước người lớn, bọn trẻ chúng tôi vẫn thườn Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovg lặp lại không hề suy nghĩ gì: "Các cậu oi, lên Trường Đuysen trèo cây phong phá tồ chim sè đi”.Người ta thuật lại rằng trước kia trên đoi này có mộtNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
ngôi trường. Nhưng hồi ấy đến dấu vết của ngôi trường chúng tôi cũng chẳng hề tìm thay nữa. Thuờ nhỏ tôi đã mấy lần cố tìm cho được dù chì là những vTchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatov đồi trơ trụi ây là “Trường Đuysen” và tôi đã có lần hỏi các cụ già xem Đuysen là ai. Một người lơ đãng khoát tay đáp: "Đuysen là ai à? Đấy cái lão bâỵ giờ van còn sống ở đây ây ma, trong thị tộc cừu thọt ấy. Đã lâu lắm rồi, Đuysen bấy giờ còn là đoàn viên Komxômôn. Thời ây, trên đồi có một căn nhà Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovkho của ai bỏ hoang. Đuysen mở trường dạy trẻ ờ đấy. Mà nào có ra trường sở gì đâu, chỉ được cái tên thôi. Cháo ôi, cái thời buổi ấy cũng hay! Bấy giờNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
hễ ai nắm nổi bờm ngựa, biết đút chân vào bàn đạp thì làm gì chẳng được. Đuysen cũng vậy. Nghĩ ra cái gì là làm cho được cáiấy. Bây giò' gian nhà chứTchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovo lớn, dáng xương xương, có đôi mày quàn rậm. Nhà ông ở bên kia sông, đường Đội hai. Dạo tôi còn ở làng thì Đuysen trông coi hệ thống thuỷ lợi của nông trường và suốt ngày ở ngoài đồng. Thỉnh thoảng ong có đi qua phổ tôi, trên yên ngựa buộc mọt chiếc cuốc lớn và con ngựa của ông trông cũng giống chủ Nguoi thay dau tien chingiz aitmatov nó, cũng xương xẩu, vó chân thon nhỏ. Sau Đuysen già đi và nghe nói ông đi đưa thư. Nhưng đó là nhân thể nói vậy thôi, vấn đề ờ chỗ khác. Theo quan nNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
iệm của tôi lúc đó thì người thanh niên Komxômôn phải là một chàng gighit nói háng làm hãng hơn hết thày mọi người trong thôn, thường phát biểu trong Tchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovlà Komxômôn, mà hơn nữa, điều đáng ngạc nhiên nhất là lại dạy trẻ con học trong khi chính mình cũng chằng biết được bao nhiêu chữ nghĩa. Không, những chuyện như thế tôi không tài nào hình dung nổi’ Thành thực mà nói, tôi coi đó chỉ là một trong bao nhiêu chuyện cồ tích được truyền tụng trong làng mà Nguoi thay dau tien chingiz aitmatov thôi. Nhưng về sau mới biết là sự thể hoàn toàn không phai như thế...Mùa thu nám ngoái tôi nhận được một bức điện từ làng tôi gửi đến. Bà con trong lNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
àng mời tôi về dự buổi khánh thành ngôi trường mới do nông trương xây dựng lấy. Tôi lập tức quyết định về làng, vì làm sao tôi có thể ngồi nhà trong mTchinguiz AitmatovNgười thầy đầu tiênDịch già:Nguyễn Ngọc Bằng, Cao Xuân Hạo:Bồ Xuân TiếnLàng Kurkurêu chúng tôi nằm ven chân núi, trên một cao nguyên Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovnhững người được mời về dự hoá ra có cả bà viện sĩ Xulaimanôvna. Tôi nghe nói bà về đâỵ một hai hôm ròi đi thằng lên Matxcơva.Tôi biết rằng người đàn bà hiện nay đang nôi tiếng ấy đã rời làng ra tỉnh từ thuở nhỏ. sổng ở tỉnh thành được ít lâu, tôi cũng đã có dịp làm quen với bà. Bà đã nhiều tuồi, đẫ Nguoi thay dau tien chingiz aitmatovy đà, mái tóc chải mượt bạc đi nhiều. Người đàn bà đồng hương nồi tiếng của chúng tôi làm chủ nhiệm bộ môn ờ trường đại học tổng hợp, lên lớp giáng trNguoi thay dau tien chingiz aitmatov
iết học, làm việc ở viện hàm lâm, hay đi ra nước ngoài luôn. Bà thường bận nhiều công việc và tôi vẫn chưa có dịp được quen biết thật gần gũi, nhưng bGọi ngay
Chat zalo
Facebook