Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
KORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC V Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngVIẾT NAM - 2001KORNAI JÁNOSCON ĐƯỜNG DẪN TỚI NỀN KINH TÊ THỊ TRƯƠNGNgười dịch : Nguyền Quang AHỘI TIN HỌC VIỆT NAM - 2001LÒI GIỚI THIỆU CỦA NGƯỜI DỊCHKornai János là nhà kinh tế học Hungary nói tiếng thê’ giới. Ông là Trường phòng khoa học cua Viện khoa học kinh tê thuộc Viện Hàn lâm khoa học Hungar Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngy, là giáo sư kinh tế cua Đại học Harvard Mỹ và Collegium Budapest, là viện sĩ Viện Hàn làm khoa học Hungary. Trong hơn bốn mươi năm nghicn cứu khoa hCon đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
ọc. õng lập trung nghiên cứu nén kinh tế xã hòi chu nghía, lìm hiểu và lí giải hoạt động cùa hệ thống kinh lê xã hội chủ nghía, so sánh nó với nền kinKORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC V Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngch đã làm cho õng nổi tiêng thê giới.Phàn chính cua cuốn sách mà bạn dọc cam trên tay được óng bat đầu viết vào giữa nãm 1989, đưa đi xuất ban vào đầu tháng 10. và ra mát còng chúng Hungary đáu tháng 11 năm 1989. trước khi xay ra nhừng biến động lịch sử ờ Đông Âu. Tựa dề cùa lần xuàì bãn đầu tièn bằ Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngng tiếng Hungary là "Dế cương cuồng nhiệt vỉ quá dộ kinh tể' (Indulatos Ropìrat a gazdasdgi átmenet ùgyéhen). Tháng ba năm 1990 quyến sách được xuất bCon đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
ân bằng tiêng Anh lai Mỹ có bố sung và sứa đói với tựa đé "Con dường dan tới nen kinh te tự do - chuyên từ hệ ỉ hổng xà hội chù nghỉu: thí dụ cua HungKORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC V Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngâì bàn ở các nước. Phần bố sung cho bản liếng Hungary xuất hiên dưới dạng một bài báo dàng trên Tạp chi Kình tế (Kozgu:das(ỉgi Szenile. năm thứ XXXVII. sô 7-8 nãm 1990, trang 769-793).Mười nám sau khi cuôh sách ra mắt công chúng, lần đầu liên tôi dược môi người mới từ Budapest vế cho mượn quyến3sách Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường đó. Tôi (hây một cuốn sách cũ đã 10 nàm và chính (ác giả cùng viết là tính (hời sự cua nó chì vài ba năm, lại rất thời sự đói với chúng ta ờ Việt namCon đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
ngày nay. Tôi (ranh thu thời gian dịch ra tiêng Việt chi đế cho bạn bè tham kháo. Sau khi dịch xong toàn bô quyến sách vào tháng 9-2000 tôi nghĩ có lKORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC V Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường lai lịch cuốn sách như vừa nói ở trên, ông cũng gưi cho tòi bân sao bài báo chứa những bo sung cho bãn tiêng Hungary, và bân báo cáo " 'Nhìn lụi con đường tới kinh tê tự do' sau mười nãm, ĩự dúnh giá cùa fá( giư' ông trình bày tại Hội nghị hàng năm cua Ngàn hàng Thê giới vé Phát triên kinh tê, thán Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngg tư năm 2000. mà một phấn ông đã trình bày tại Hội thảo Nobel Symposium ở Stockholm nhàn dịp kí niệm 10 nãm sư kiên lịch sử ờ Đòng Âu. rỏi đã đưa nhữCon đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
ng phẩn bố sung đó vào những phẩn thích hợp cua bán dịch ban đầu và cùng kèm theo ban tự đánh giá cúa tác gia để lạo thành quyển sách này.Đây là mỏl lKORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC V Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường sách đề cập đẽn nen kinh tê Hungary, phù hợp với hoàn cánh Hungary và cho độc giá Hungary. Tuy vậy, với 16 ban dịch ra liếng nước ngoài đã dược xuất bán cùng chứng to nội dung cùa nó có tính phổ quát và có the áp dung cho các nước xà hôi chú nghía trước kia. điều này cũng dược tác già nhân mạnh với Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường lưu ý răng mồi nước có hoàn cành riêng cùa mình và plìài áp dụng phù hợp và thích ứng với điều kiện thực tế, không rập khuôn máy móc.Trong báo cáo tựCon đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
đánh giá cua lác gia ông phân lích tinh hình ơ Hungary có bổ sung thêm lình hình cùa Ba lan, Cộng hoà Czech và cùa Nga trong 10 nãm qua. Tuy có nhiềuKORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC V Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngần đây so với các nén kinh tê di theo chiên lược mà4ong bác bó. Tất nhiên õng cũng nhận ra một vài sai làm cua mình.Việt nam trong 10 năm đối mới đã đạt những thành lích rát khích iệ. Vài năm trơ ỉại đây tình hình dã không còn sáng sủa như ơ giữa thập mèn 90. Có lẽ những cai cách cùa quá trình đối m Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngới đã cơ bản phát huy hết kha năng nội lại cua mình. Muốn có tiến bộ mới chắc phai có những cai tố mới cơ ban hơn. sâu sắc hem. Đã dên lúc không thè nCon đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
é tránh những vấn để còì lỏi mà 10 năm doi mói \ừa qua chưa dám đề cập đến. hay chi dược dề cập dcn mọt phân, không nhát quán.Hi vọng cuốn sách này. cKORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC V Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngnhà lãnh dạo nhà nước, các cỏ vàn kinh tê. các quan chức nhà nước trung ương và địa phương, các nhà doanh nghiệp, các học giã. cán bộ nghiên cứu. các nhà báo, sinh viên và các bạn đọc Việt nam khác. Hi vọng quycn sách có the góp phần lạo ra những cuộc tranh luận lành mạnh, có vãn hoá và rộng rãi, gó Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngp phần đắc lực vào nâng cao dân trí.Chúng tôi chân thành cám ơn lác giá, viện sì Kornai János, Nhà xuất bân HVG, Tạp chí Kinh tc (Kozgazdasagi Szemle)Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
, và Hội nghị thường niên cứa Ngân hàng Thế giới về Phát triển Kinh tế (World Bank Annual Conference on Development Economics) dã cho phép dịch và xuấKORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC V Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngdấu sao (*) là cua người dịch. Tôi dã cố gắng dịch thật trung thành với nguyên bán và mong sao cho ban dịch rõ ràng và dẻ hiếu, tưy thê không thê tránh khỏi những sai sót mong bạn dọc lượng thứ và chí bảo; xin liên hệ theo địa chỉ Tap chí Tin học và Đời sống - 25/B17- Nam Thành công. Hà nội hoặc qua Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường ’điên thư thds@hn.vnn.vn hoặc trực tiếp với người dịch qua nqa@netnam.org. vn.5TRÍCH LÒỈ NÓI ĐẦl CỦA BÁN TIẾNG ANH’Quyến sách này (rã lời câu hói sauCon đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
: Chính sách kinh (ế như ý muốn nên thê nào trong hai hoặc ba năm (ới với những hoan canh cho trước? Câu (ra lời phù hop với các điều kiện Hungary. TuKORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC V Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường Tát nhiên điều kiện cua các nước nhò ơ Đòng Âu rất giông cùa Hungary. Nhưng ngay ờ các nước này cũng không thế bắt chước một cách máy móc chính sách kinh tế cúa môt nước khác.Khi mà lỏi viết nhừng dòng này”, tình hình ở Liên Xô và Trung quốc, ờ hai cường quốc xã hội chú nghĩa lớn nhất, là khác xa t Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườngình hình ở Đông Ảu, tuy nhiều khía cạnh nó giống trạng thái trước biến đổi đầy kích tính 1989 cùa Niựn tư, Hungary và Ba lan. Tôi tin rằng với các bạnCon đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
đọc xô viết và trung hoa cũng có the rát bố ích. dáng tham khảo đe so sánh hoàn cánh riêng của mình với hoàn cành hiên nay ớ Đông Âu. Rất có the là hKORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC V Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trườnga cãi cách chú nghĩa xã hội hay người ta rời bò chu nghĩa xã hội; giữa việc người la mò phóng thị trường bằng ' chu nghía xà hội thị trường” hay người ta đưa thị trường tự do thặl sự vào.Đà hơn bón thập ki tròi qua kể từ khi Hayek đã chĩ ra trong tác phẩm cổ điên cúa mình, trong quyển sách có tựa để Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường* Đây là phán giữa của lời nói đẩu của lần xuất bản lai Mỹ, dựa trên bàn tiếng Hungary trong "Bổ sung cho Con đường" Kozgazdasagi Szemle. XXXVII. évf.Con đường dẫn tới nền kinh tế thị trường
, 1990. 7-8.sz. trang 769-793. Các phán được lược đi là phần đầu nói vé bói cánh Hungary, phần cuỏì bày tỏ lời càm ơn cúa tác giá.KORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC VKORNA1 JÁNOSCON DƯỜNG DẨN TỚINÉN KINH TẾ THỊ TRƯỜNGNgười dịch : Nguyễn Quang AĐAJ HỌC QUỠC OI* HMTRUWO TÁM THÍNO TIN - THƯ VI?H330/33V-GOHÔI TIN HOC VGọi ngay
Chat zalo
Facebook