Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese
Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese
VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIITNIXTRSITY OF LANGE AGES AND INTERNNATIONAL STUDIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION(GRADUATION PAPERTR Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese RANSLATION OF HUMORTN THE DUBBED VERSION OF THE SITCOM -HOW I MET YOUR MOTHER”LN VIETNAMESESupervisor : Nguyễn Thị Diệu Thúy, ALYStudent: Nguyền Thị IlòaCourse: QH2014.F1.E20HÀ NỘI-2018ĐẠI HỌC QƯÓC GIA HẢ NỘI TRƯỜNG DẠI HỌC NGOẠI NGƯ KHO A SI PHẠM TIẾNG ANHKHÓA LUẠN TÓT NGHIẸPCÁCH DỊCH YỂU TÓ HÀI HƯ Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese ỚC TRONG BẢN LÒNG TIẾNG PHIM HÀI TÌNH HUỐNG “KHI BÓ GẬP MẸ’'(ỉiáo viên hiróTig dẩnSinh 5 ionKhóa:Th.S Nguyền Thị Diệu Thúy : Nguyễn Thị Hòa: QII2014.Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese
F1.1:20HÀ NỘI-2018ACCEPTANCE PAGEI hereby state that I: Nguyễn Thị Hòa (QH14.F1.E20), being a candidate for the degree of Bachelor of Arts (English LaVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIITNIXTRSITY OF LANGE AGES AND INTERNNATIONAL STUDIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION(GRADUATION PAPERTR Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese hese conditions. I agree that the origin of my paper deposited in the library should be accessible for the purposes of study and research, in accordance with the normal conditions established by the librarian for the care, loan or reproduction of the paper.SignatureDateMay 4th, 2018ACKNOWLEDGEMENTSF Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese irst and foremost, I feel grateful beyond measure for the patient guidance that my supervisor. Ms. Nguyen Thị Diệu Thúy has shown me over the past fewKhóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese
months. Without her critical comments and timely support, this paper would not be finished.In addition, I would like to express my sincere thanks to VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIITNIXTRSITY OF LANGE AGES AND INTERNNATIONAL STUDIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION(GRADUATION PAPERTR Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese , rheir kindness helped me to overcome some difficult times and restored my faith in the ability to complete this paper on lime.Last but not least, my thanks go to my friends and family who stood by me all this time, cheered me on and inspired to never give up. I his paper is dedicated to all these Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese wondertill people who in some way gave me the support during the process of conducting this research.ABSTRACTTranslation of humor in general and in auKhóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese
diovisual contexts in particular is challenging to even experienced translators, yet it has not attracted enough attention 111 the research field. In VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIITNIXTRSITY OF LANGE AGES AND INTERNNATIONAL STUDIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION(GRADUATION PAPERTR Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese ing a complicated editing process before being aired. This paper aims al discovering the translation of humor in a well-known sitcom named "Ilow I met your mother" which has been dubbed by Vietnam lelcvision network and the audience's reception of that translation to enrich the materials in the fiel Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese d of screen humor translation. In order to collect the data on the types of humor available in the sitcom and the strategies used to translate the humKhóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese
or, the researcher used the method of observation of documents. Regarding audience’s reception. 80 students were asked to complete the questionnaire iVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIITNIXTRSITY OF LANGE AGES AND INTERNNATIONAL STUDIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION(GRADUATION PAPERTR Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese ts presented that among eleven types of humor present in the chosen episodes of the sitcoms, irony, wordplay and leasing were the primary source of humor. Meanwhile, literal translation and explicitation were the dominating strategics used by the translators to render almost every type of humor pres Khóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese ent in the corpus. The reaction of 80 participants from bbl. I E, I JI.IS towards excerpts showed that most of them had a preference for literal transKhóa luận translation of humor in the dubbed version of the sitcom “how i met your mother” in vietnamese
lation over explicitation although students who watched sitcoms frequently had a more positive opinion towards cxplicitation than those who rarely didVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIITNIXTRSITY OF LANGE AGES AND INTERNNATIONAL STUDIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION(GRADUATION PAPERTRVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIITNIXTRSITY OF LANGE AGES AND INTERNNATIONAL STUDIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATION(GRADUATION PAPERTRGọi ngay
Chat zalo
Facebook