OKU-NO
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: OKU-NO
OKU-NO
ĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO han đé Oku no hosomichi viết dưới hai tự dạng ® ơ) hay < ơ) lỉ -T ÌM ) của Matsuo Bashò (1644-1694) là một tác phẩm kinh điển trong văn học Nhật Bàn Nó gồm có hai phần thơ và văn Hai phần này không dửng riêng ré nhưng hòa quyện vào một khối. Trẽn ba thế kỳ đả trôi qua mã người Nhật vần còn nhắc đen OKU-NO nó VỚI tat cã sự câm khái vã trân trọng. Không những Oku no hosomichi diễn tã được hồn thơ của bậc đại sư haiku Matsuo Bashỏ. mà còn là tác phẩm giúpOKU-NO
khám pỉiã chiêu sàn văn hoá có lịch str non hai nghìn năm cùa dán tộc Nhật Ban.Có người sè hỏi tại sao người Viet lại phi công phi sức đi dịch lại mộtĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO g cố chấp nông nôi muốn có một băn dịch ■ dâu là vụng về - của riêng tây đã ám ảnh người viết tữ nhiều năm nay. Huống chi nhân dịp này. người viết câm thay minh còn có cơ hội hiếm có cung cap thèm một số thòng tin chung quanh tác phàm giúp bạn đọc yêu thích Bashò có thè đi xa hon trong việc thưởng t OKU-NO hức áng danh văn.Người viết không "tiục dịch" nguyên bàn vi như thế sè thành sao chụp. làm nó tè nhạt, gô ghề khúc khuỷu do sự cô động và da nghía cùaOKU-NO
cô văn (văn viết) nhưng "thông dịch" như các dịch giã Nhật Bản thường lãm khi dửng trước độc giã băn xử bang cách "thao tác" sang kim văn (hiện đại vĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO t minh mac phải trong một lãn dịch tnrớc.1Chú thích và phê binh cho Oku no Hosomiclìi đến từ những quyển sách thấy trong thư mục và ý kiến riêng của dịch giã.Mục LụcI)G1Ớ1 thiệu tác giãII)Khai lược về tác phẩmIII)NỘI dung các đoạn và lời binhIV)Lời kếtGiới thiệu tác giảvề thân thể và sự nghiệp Bashỏ OKU-NO . xin xem Chương I của quyên sách dịch Matsuo Bashổ, bậc đại sư Haiku mã chúng tỏi đà phong dịch tử tác phàm Matsuo Bashâ, the Haiku Poet (ỉ 970) cùaOKU-NO
Giáo sư Ueda Makoto cũng như Niên biên đinh kẽm. tàt cà đêu đọc được tự do trẽn mạng, ơ đây. người Viet chi nêu lẽn những nét chinh về nhà thơ cũng nhĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO trần Ueno. tình Mie). con trai thử trong gia dinh Matsuo Êễ, một samurai cap thuộc hạ gọi là musokưmn (vỏ túc nhân), không bồng lộc tuy có vinh dự được đeo kiếm, thời binh chì chuyên việc nông nhưng cùng có khi phách con nhà vồ và một ít chừ nghĩa. Lúc ấy. cơ sớ chinh trị NhậtBán đà đâu vào đay. Shô OKU-NO gun đời thứ ba lemitsu Gia Quang) vữa lập xong một hệ thòng hành chinh an định.Thuở nhỏ Bashó theo hâu cậu chủ trê Tódò Yoslntada. một người yêu mến vOKU-NO
ãn chương nên cỏ dịp theo ỏng ta trau gioi thơ phú. Từ khi cậu chết sớm. ỏng lang bạt kỳ ho. Sau một thời gian, ông lên Edo và quyèt chí bước vào cỏi ĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO đạt được, ông tự nguyện Làm người lừ khách vinh viên, rời bó tàt cả đê bước vào cuộc sòng phiêu bạt. Những chuyên đi dài càu đạo ấy sè đem đen nguồn thi hứng mới vừa tạo cơ sở cho một lý luận thơ khác với những trường phái đi trước như Teitoku. Danrin mà ông có thời hàm mộ. Chuyên đi ve mien Đòng Bắ OKU-NO c. bòi cánh cùa Oku no hosomichi. là chuyên đi dài nhàt và gian khò hơn cổ. Nó cũng Là chuyến đi nhiều thành quà. giúp ông hoãn chinh lý luận Fueki lyOKU-NO
uukô T ẵ Sĩ ÍT (Bat dịch hm hành). Fuuga no makoto(Phong nhà chi thành), khái niêm0Karuini 1ẽ&(Nhẹ lâng) thêm vào khái niệm Sabi $?Ơ(CỎ quạnh tịch liêĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO cuộc đời ngan ngủi nhưng di săn óng đê lại thật lã phong phú. ánh hướng tòa lộng và lâu dàiKhi Bashò lẻn đường đi đâu. lúc nào ông cùng có bạn đong hành nhưng người thường xuyên di với ông vã được ông vò cùng tin cậy là Sora. Sora xuất thân ớ Kami-Suwa (tinh Nagano bây giờ), tên thật là Iwanami Mas OKU-NO ataka ềíKĩE?. thường được nhác dưới cái tên Kawai Sôgòró 'ra $ 31ỄP. Khoáng giừa lứa mói 30. Sora đđ tìm đến Edo và theo học haikai VỚI Bashô.Trong chOKU-NO
uyen đi ve mien Oku. ỏng lãnh việc điều tra vã thu thập tài liệu vẻ đường dãt vã tinh toán chi phí cho cuộc hành trinh. Những điêu này còn ghi chép lạĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO u trong Oku no hosomichi. Có thê xem Nhật ký đi đưòng cùa Sora vã những bức thư óng đê lại là tài liệu quan trọng nliàt cho người muôn tìm liiều vẽ áng danh văn của Bashô vậy.Thế nhung Sora không phải đơn thuần lã một môn smh theo học haikai VỚI thay Đashò. Trong đời thường, ông Là một nhà Thân đạo OKU-NO học uyên thâm, có cà khà nồng giáng giáo lý cho các quan chức đền thần Ong còn Là người am tường về địa lý nữa Ong từng Lình trách nhiệm tuần du đó đâOKU-NO
y cho chinh phũ tuy mục đích của những chuyến đi ấy lã gi thi không ai nắm rở.Sau khi Bashò qua đời. Sora tiếp tục làm những chuyen hr hành vi công vụĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO mắt trong một chuyến lừ hãnh. Cuộc đời ỏng hãy còn nhiêu diêm can được SOI sáng.Khái lược về tác phẩmCách gọi “Oku no hosonuchi” đ5 < ơ) (5 ìl(Ấo chi te đạo) đà xuất hiện trong tác phàm du ký giừa thế ký 14. Hồi dó. người ta gợi đường lèn òshuu (Áo châu) miền Đỏng Bắc Nhật Băn lã Oshuu kaidó (ập íĩ OKU-NO ĩ iS. Áo châu nhai đạo) một con đường lớn. “Áo" ở đày Viet có thê chi Áo châu tức vùng Đông Bac đão Honshuu. vữa có nghía bí mật. sâu thăm. Đòi xứng VOKU-NO
ỚI nó có một con dưỡng nhó và ngan cũng tên “Oku no hosomichi" (đường nhó vào vùng sâu) gần bèn phu thành Taga nay ước đinh mini gàn chùa Tòkộịi (ĐóngĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO ến thành Taga. Thè nhưng vào thời cùa Bashó. nó năm ờ đâu thi không ai nắm rò vi sông núi với thời gian đã thay hình đòi hướng. Lòi diễn tã “hosomichi" còn dược thày trong một tác phàm hên quan đen thi hào Fujiwara no Teika. Đó lã Tsuta no hosomichi (con dưỡng nhỏ phủ đay hoa trường xuân) nhimg lại OKU-NO nằm ở mien Tây.3Dì nhiên tuyền đường dài mã Bashô đà đi năm ông 46 tuổi không phái là hai con đường một dài. một ngắn này. Ong chi mượn hình anh “conOKU-NO
đường nhò" đè nói lèn quyết tàm can đạo mãnh liệt nơi minh. Neu không nói lã Bashỏ đã thực hiện chuyên đi VỚI tinh thần quyết tír của một samurai. OngĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO g 9 năm Oenroku 2 (1689) nhưng phái đợi 3 năm sau. ban thào ngăn khoáng 35 trang giấỵ (Nhật) mới hoàn tàt vi đày là một tác phàm văn chương chứ không phai loại bút ký kè lại việc xây ra hãng ngày. Viết lại cho gọn ghè phải mat thêm 2 năm nữa nghía là mài đèn đâu mùa hạ nãm 1694. Bashô qua đời vào th OKU-NO áng 10 cùng năm. nghĩa lã sau khi ông két thúc chuyên đi dãi được 5 năm. Trong các văn bàn truyền lại cho đời sau. có bán cùa Soryuu (To Long), ngườiOKU-NO
bạn tin cậy vã lã nhà thư pháp lồi lạc. cũng như các băn của đám học trỏ ỏng như Jòsó (Trượng Thào). Sora (Tảng Lương, nlnnig thực ra do tay Rigyuu tứĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO n đọng học giới: trong một tiệm bán sách cù đo nát sau trận động dat Hanshin Awaji. đà phát hiên một ban dược xem như là thú bút cùa Bashô do Yaba (Dã Pha. một trong thập triềt) giữ nhưng đã sang tay và that Lạc từ năm 1743. Nếu thể thi còn gi quí hơn nhung đến nay. những nhã nghiên cứu và giám định OKU-NO chưa thực sự hoàn toàn đồng ỷ vê tính đích thực cùa nó nên người ta đành tạm gọi nó là bân Yaba.Vào thời Edo. việc ấn loát còn rat hạn che, tác giã pOKU-NO
hải cho chép ra nhiều bân đẽ sách đen được tay độc giã. Bashô có nhờ Soryưu. chép hộ một băn cho sạch sè gọn ghè vã trên đó. có đính một mãnh giày chiĐỌC OKU NO HOSOMICHI CUA BASHOCon đường hẹp vào chiều sâu tâm thứcBiên soạn: Nguyễn Nam TrânTa mơ đời trôi giạtDan NhậpĐường mòn miền Bắc (tam dịch nh OKU-NO nhan đề hãm chứa được nhiều ân ý (vì tác giã không union hạn che điều ông viết trong một cách hiểu). Bản này sau khi Bashò mất đà được chuyên về què hương Iga Ưeno vào dip lè Vu Lan và tặng cho người anh Là Hanzaemon. Nó sang tay Kyorai. học trỏ giỏi của Bashò roi được tâng trừ ở nhã người tên Nishi OKU-NO inoto ờ Tsuruga. Vì vậy băn Nishimoto cỏn có tên lã “Bản Sorỵuu chép và Bashò giử”.Tóm lại. tuy nòi dung mỗi bán một khác nhưng hiện nay. bán NishimotOKU-NO
o và ban Sora / Rigyuu được người đời xem như hai bán có the tin tưởng hơn het.4Gọi ngay
Chat zalo
Facebook