The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạm

Loại tài liệu: PDF

Số trang: 83 Trang

Tài liệu: ✅ ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

TẢI VỀ

Nội dung chi tiết: The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGQUY NHON UNIVERSITYHUỲNH HÀ MlTHE QUALITY OF GOOGLE TRANSLATE’S TRANSLATIONS OF METAPHORS IN “KAFKA ON THE SHORE” BY

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese Y MURAKAMI HARUKIField: English LinguisticsCode: 8.22.02.01Supervisor: LÊ NHÂN THÀNH, Ph.D.Bộ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠNHUỲNH HÀ MIĐÁ

NH GTÁ CHÁT LƯỢNG DỊCH ANH-VĨỆT CỦA GOOGLE TRANSLATE KHI DỊCH CÁC PHÉP ẢN DỤ TRONG TÁC PHÀM “KAFKA TRÊN BÒ BTÉN” CỦA MURAKAMI HARUKINgành: Ngôn ngữ An The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

h Mà số: 8.22.02.01Người hướng dần: TS. LÊ NHÂN THÀNHSTATEMENT OF AUTHORSHIPThis lhesis represents my own work and due acknowledgement is given whenev

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

er information is derived from other sources. No part of this thesis has or is being concurrently submitted for any other qualification al any univers

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGQUY NHON UNIVERSITYHUỲNH HÀ MlTHE QUALITY OF GOOGLE TRANSLATE’S TRANSLATIONS OF METAPHORS IN “KAFKA ON THE SHORE” BY

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese thout the support from many individuals around me.First and foremost. 1 own a substantial debt of gratitude to my supervisor. Dr Le Nhan Thanh, who is

always willing to offer advice and encouragement during my course of conducting the study regardless of being overwhelmed with his heavy academic wor The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

kload and personal life.Secondly. 1 would like to show my strong indebtedness to all the lecturers of Foreign Languages Department in Quy Nhon Univers

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

ity. Honestly speaking, they do not only instruct me academically to sharpen my language skills but arc also of great inspiration for my orientation o

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGQUY NHON UNIVERSITYHUỲNH HÀ MlTHE QUALITY OF GOOGLE TRANSLATE’S TRANSLATIONS OF METAPHORS IN “KAFKA ON THE SHORE” BY

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese conditional love as well as encouragement. Their spiritual support keeps me positive and committed to my conduction of thesis.Binli Dinh. August. 2020

iiiABSTRACTThis thesis was conducted to investigate the quality of Google Translate when translating English metaphors into Vietnamese. The data was e The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

xtracted from the novel Kafka on the Shore by Murakami Haruki. The metaphors in the novel were identified based on the theory put forward by Lakoff an

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

d Johnson (1980) and the occurrences of translation errors were found using the framework of Nord (1997). The results after analyzing the number and f

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGQUY NHON UNIVERSITYHUỲNH HÀ MlTHE QUALITY OF GOOGLE TRANSLATE’S TRANSLATIONS OF METAPHORS IN “KAFKA ON THE SHORE” BY

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese noted that all the three types of metaphors were present in the novel. Among these metaphors, ontological metaphor was the dominant type. Regarding t

he translation errors, there were only three out of four types categorized by Nord (1997) found in the novel. They were pragmatic translation errors, The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

linguistic translation errors and text-specific translation errors. Cultural translation errors were absent in the source text. The data collected sho

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

wed that Google Translate seemed to be reliable source to refer to when rendering the metaphorical meanings of the source text since approximately hal

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGQUY NHON UNIVERSITYHUỲNH HÀ MlTHE QUALITY OF GOOGLE TRANSLATE’S TRANSLATIONS OF METAPHORS IN “KAFKA ON THE SHORE” BY

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese ional metaphors belter than other metaphor types. However, the occurrence of translation errors was not trivial. The most challenging clement was prag

matic errors followed by linguistic errors and text-specific errors.ivTABLE OF CONTENTSSTATEMENT OF AUTHORSHIP.......................................i The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

ACKNOWLEGEMENTS..............................................iiABSTRACT....................................................iiiTABLE OF CONTENTS.......

The quality of google translate’s translations of metaphors in kafka on the shore by murakami haruki into vietnamese

.....................................ivLIST OF TABLES...............................................vi

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAININGQUY NHON UNIVERSITYHUỲNH HÀ MlTHE QUALITY OF GOOGLE TRANSLATE’S TRANSLATIONS OF METAPHORS IN “KAFKA ON THE SHORE” BY