Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
Bitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ÌNH, THƠ TÌNH XUÂN DIỆU VÀ THƠ TÌNH XUÂN QUỲNH)Chuyên ngành : Ngôn ligiì hụcMà số: 60 22 01LUẬN VĂN THẠC sỉ NGÔN NGỮ HỌCNGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA nọc PGS.TS. NGUYỀN THỊ HAIThành phò' Hồ Chí Minh - 2007Ì1líMỞ ĐÀU1IẬ do chọn dể tàiTrong cuộc sống hàng ngà}', chúng la thấy có nhũng sụ vật bán chất không phá Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) i là A nhưng lại dược mang tèn gọi của A do giừa A vã chúng có một nét não đó lương đồng nhau. Đặc diem này cùa các sự vật đà kích thích vào kha năngTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
liên tường, giúp chúng ta nhận thức về thế giới khách quan da dạng một cách sinh động. Dựa vào ihực le cuộc sống, qua cam nhận chu quan và cam nhận cùBitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) . các lác giâ dà thực hiện nhũng liên tưởng của mình sao cho thỏa mân dược nhu cẩu giao liếp cua cộng đong. Dơ đó, cách liên lường như vậy vừa cớ lính iruyền ihông. tính thời dại, vừa mang tinh cá nhân chủ quan. Cách liên tưởng ấy chinh lã ân dụ - một phương thức chuyên nghía phô biến.Việc hièu và n Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ắm vừng phương thúc chuyên nghĩa ân dụ góp phần lãm giàu vốn ngớn ngừ. làm liếng việt ihêm phong phú, đa dạng về ý nghĩa. Mặt khác, nếu biết sử dụng tTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
ốt phương thúc này thì cách diễn dạt của ta chắc chẩn sè súc lích, bóng bây. truyền cam. đạl hiệu quà giao liếp cao.ĩ Ton thế nừa. người thực hiện luậBitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) năng cám thụ vãn chuông, khả năng phân tích tác phẩm sâu sac. gợi cam. Nhờ vậy mới mong cỏ được giờ giang sinh động, cỏ sức truyền cám mạnh, thu hút dược húng thú của học sinh.Với lấl ca những lý do ncu Iren chúng lôi quyết định đi vào đề tài: Tun hiền phương thức ấn dụ trong tiếng l lệt (thế hiện q Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ua Ca dao trữ tình, Thư tình Xuân Diệu và thơ tình Xuân Quỳnh ị.2Lịch sử van dềViệc tìm hiểu phương thức ân dụ từ lâu đà được các nhà Việt ngừ học quaTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
n tâm. Năm 1940, tác phẩm cúa Trằn Trọng Kim, Rủi Kỷ, Phạm Duy Khiêm [501 giới thiệu một cách sơ lược về ẩn dụ trong vãn chương. Trong các giáo trình Bitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ung, phương thức ẩn dụ nói riêng.Bên cạnh đỏ các lác giã viết về phong cách học như: Đinh Trọng Lạc [56]; Củ Dinh Tú [122], Nguyễn Nguyên Trá [120], Nguyền Thái ĩĩòa [43],... cho rang ẩn dụ là một biên pháp tu lừ chi dùng đe trang trí, góp phần làm giàu hình tượng, cảm xúc cho tiếng Việt. Song ớ mỗi Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) tác giá. ờ mồi thôi diêm lại có cách gọi và phân loại khác nhau.Dinh Trọng ĩ.ạc [56: tr. 103-111] gọi ẩn dụ lã một phương thúc chuyển nghía, có kha nTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
ang gợi hình, gựi cam. Ve mặt ỷ nghía, lác gia phàn ân dụ ra làm ba loại: lừ cụ thè dền cụ thê, lừ cụ thè den trừu lượng và lừ trừu tượng dền cụ thế. Bitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) hông được thê hiện rò nét và cùng không thấy được linh đa dạng, phong phú cúa ân dụ tu tù.Cù Đình lú [122; tr. 279] xem ân dụ là cách cá nhân ỉâm thời lấy rên gọi biêu thị dôi tượng này dùng dè biêu thị doi lượng kia dựa li ên cơ sỡ cùa mòi hèn tương vể nét rương đổng giữa hơi đổi tượng. Dựa Vào kha Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) năng lương đông giữa hai dối tượng. tác giã chia ân dụ tiếng Việt ra làm năm loại: lương dồng về màn sấc, tương đổng về rinh chất, tương đồng về trạnTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
g thãi, rương dồng về hành động và lương dồng về cơ cấu. Nhìn chung, cách phân loại này phù họp với chức năng biêu cam cua ân dụ lu lừ. Tuy nhiên, cácBitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) hi nghiên cứu lại các giáo trinh và tải liệu về phong cách học cùa mình trước đây. đồng ihời tiếp ihu những thành lựu mới cua ngôn ngừ học hiện dại. dă khăng định ấn dụ là Sự định danh thứ hai mang ý nghĩa hình tượng, dựa trên sự tương dong hay giong nhau giữa khách the A dược định danh với khách th Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ể B cỏ tên gụi dược chuyên sang dùng cho A [57; tr.52].Căn cứ vào từ loại và chức năng cùa lừ ẩn dụ. lác giá chia ẩn dụ ra làm 3 loại: ân dụ đinh danhTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
, ân dụ nhận thức và ân dụ hình tượng. Trong ba loại này, ân dụ định danh và ần dụ nhận thức thuộc ẩn dụ lù vụng, hiệu quá lu lù được lạo nên không lớBitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ngôn ngừ, có nhiều bài viết về hiện tượng chuyên nghía ân dụ như: Nguyền Ván Mệnh [73 J; Nguyen The Lịch [67J. [68J. ...Nguyền Thế ĩ.Ịch, trong [68], cho rằng àn dụ lã một hiện tượng chuyên nghía được hình thành từ cẩu trúc so sánh hoàn chinh sau khi đà lượt bớt các yếu lồ 3 (yếu tố thẻ hiện quan h Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ệ so sánh) và yếu lồ ì (yếu tồ bị dược so sánh), chi còn lại hoặc là yếu tố 2 (phương diện so sánh) hoặc là yếu tố 4 (yen 10 so sánh) trong cấu trúc mTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
ả thôi. Ông cỏn cho rằng củng một yếu tố chuân dẻ so sánh có ihê có ba dạng ihức song song lon lại: so sánh, lồ họp ân dụ và ân dụ. Không phái ân dụ nBitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ỏn ấn dụ tạo ra từ so sánh vã tồ hợp ẩn dụ ấy lại chịu thiệt thôi lã dã quen thuộc, không còn bất ngừ nừa.Thêm vảo dỏ, trong Giừ gìn sự trong sáng cùa tiêng Việt vè ĩĩĩặl lừ ngừ (1981) có bài cùa Hoàng Lai [58J. Nguyen Ngọc Trâm [116J. Còn trong Những van dè ngàn ngừ học ve các ngôn ngừ phương Dông Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) (1986) cỏ bài của Nguyên lhe Lịch [66J. Trong liếng Việt và các ngôn ngừ Đông Nam Á (1888) có bài cua ĩĩà Quang Năng [79],'11100 các lác giã này, có nTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
hiều cách lạo ra hiện tượng chuyên nghía trong tiếng Việt. Nguyền Ngọc Trâm cho rằng sự biến dối các nét nghĩa trong từ da nghía chu yếu là do hai hiệBitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ng lạo ra các đơn vị lừ vựng phái sinh theo bốn phương thức chinh: ghép. láy, phông và chuyển. Trong khi dó, tác giá Hoàng Lai lại nhận thấy quá trinh chuyên nghía xây ra nhờ vào mối quan hệ liên lường vềngữ nghĩa giữa hai thành tố vón xa lạ với nhau. Sờ dĩ la liên tưởng được là nhờ một nghĩa vị chu Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ng não dó vốn có trong bân chất cùa hai thành tố hoặc dược gán ghcp vào từ ngoài trong một tình huống nhất định.Ỡ một góc nhìn khác, ít nhiều liên quaTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
n đến hiện tượng chuyên nghĩa cùa lừ, có một loạt bãi [111J. [112J. [113] và cồng trinh [114] cùa Nguyen Đức lon. Trong dó, còng trinh Tun hiên dặc trBitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) theo hướng lý thuyết tàm lý - ngôn ngữ học tộc người. Khi so sánh với cách lien tường cua người Nga. người Anh... đong thời thông qua việc tìm hiếu dặc diêm dàn tộc của việc dịnh danh dộng vật, dinh danh thực vật, định danh bộ phận cư thê người cùa người Việt, thông qua những nội dung về dặc diêm ng Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) ừ nghĩa của trường tên gọi dộng vặt, trường tên gọi thực vật, ngừ nghía cua các lừ chi bộ phận cư thể người, ông dà chi ra đặc diêm lư duy lien tuôngTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
cùa người Việt.Trong nhùng nãm gần đây. trên thế giới lỷ thuyết ngôn ngừ học tri nhận phát triển mạnh: dí theo hướng nghiên cửu nảy, ở Việt Nam gần dàBitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) 1994, ĩ.ỷ Toàn lhang trong [99] dà cho la một cái nhìn khải quát phương hướng nghiên cứu phạm trù không gian trong tiếng Việt như: dịnh hưởng không gian, hân dồ tri nhận không gian. Qua dỏ. mô hình không gian và cách tri nhận không gian cua nguôi Việt Nam dược trình bày rò ràng. Năm 1998, Nguyền Ngọ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) c Thanh [98] khảng định rằng ẩn dụ là một cơ chế tri nhận di tìr cụ the den trim lượng. Cơ chế tri nhận này giúp ta hiểu thêm dược khái niệm trừu mọngTìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )
thòi gian bằng các hình ànli cụ thê trong thế giới khách quan. Năm 2001. cùng Lý loàn lhang [100] ncu lên cái cách thức mà người Việt dùng các loại tBitak$pBỘGIÃODỤC VÀDÀOTẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. Hồ CHÍ MINHPHẠM THỊ XUÂN RỚTTÌM HIỂU PHƯƠNG THỨC Ẩn dụ trong HENG việt (THỂ HIỆN QUA CA DAO TRỮ TÌ Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh ) việc ý niệm hóa phàn loại và mô tã thế giới khách quan. Dây là một vấn đề đang thu hút sự chú ý cũa trào lưu ngôn ngừhọc 111 nhận trên the giới. Chắc ràng vấn đề này cũng liên quan không ii đến vấn dể chuyên nghĩa nói chung, vấn đề liên tưởng ân dụ nói riêng. Tìm hiểu phương thức ẩn dụ trong tiếng việt (thể hiện qua ca dao trữ tình, thơ tình xuân diệu và thơ tình xuân quỳnh )Gọi ngay
Chat zalo
Facebook