Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu
Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu
$SP 4"BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. HO CHÍ MINHTrần Anh HàINTERVENTION ÉNONCIATIVESUR LA PHRASESự CAN THIỆP CỦA HOẠT ĐỘNG THÒNG BÁO Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu O TRÊN BÌNH DIỆN CÂUChuyên ngành: Lý luận và Phương pháp Dạy học môn Tiếng Pháp Mà số: 60J4.10.LUẬN VÂN THẠC sìLÝ LUẬN VÀ PHƯƠNG PHÁP DẠY HỌC MÒN TIẾNG PHÁPNGƯỜI HƯỚNG DẦN KHOA HỌC: TS.HLỲNH THANH TRIÈUThành phố Hồ Chi Minh -2011IREMERCIEMENTSJe tiens à exprimer mes remerciements à :Monsieur HUYNH T Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu HANH TRIEU, professeura rưniversité de Pedagogic de Ho Chi Minh-ville. mon directeur de recherche, pour ses conseils, ses encouragements et son soutieIntervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu
n.Madame NGUYEN XUAN NGOC HUYEN qui in’a beaucoup aidée el encouragée.Madame VERONIQUE NGUYEN pour ses conseils et sa lecture de mon mémoire.Tous les $SP 4"BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. HO CHÍ MINHTrần Anh HàINTERVENTION ÉNONCIATIVESUR LA PHRASESự CAN THIỆP CỦA HOẠT ĐỘNG THÒNG BÁO Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu es conditions favorables pour mon travail.Ma famille qui m‘a beaucoup aidée et encouragée à réaliser ce mémoire.3INTRODUCTIONMotivation de rechercheConnaĩtre un pays signifie étudier sa culture, y compris sa langue. Et communiquer dans une langue c'est maitriser, entre autres. sa grammaire. Cela exp Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu lique pourquoi I’ensemble de la problématique grammatical? dans I'enseignement - apprentissage des langues étrangères se trouve toujours au centre d'iIntervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu
nterel des didacticiens.Notre intérêt porte justenient sur le role de ceite discipline, précisément sur la íaẹon de donner du sens à 1'activité gramma$SP 4"BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. HO CHÍ MINHTrần Anh HàINTERVENTION ÉNONCIATIVESUR LA PHRASESự CAN THIỆP CỦA HOẠT ĐỘNG THÒNG BÁO Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu ant, dans la perspective thẻorique d'une linguisrique des operations énonciaỉives. on tie pent dissocier syntaxe el sémantique. el on n’evacue pas ce qui reỉève de i'activite langagière de prise en charge par un énonciateur... Une grammaire de renonciaiion prend, par exemple, nécessaireineni en comp Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu ie la negotiation du sens et les ajustements nécessaires dans la comprehension el la production et ne peul se redid re aux procédés pure men t morphoIntervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu
- syntaxique. Les valeurs semantiques de base doivent subir le filtrage du contexte el de la connaissance du monde. (CHRISTIANNE.B.. CORDULA.E. 1993 :$SP 4"BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. HO CHÍ MINHTrần Anh HàINTERVENTION ÉNONCIATIVESUR LA PHRASESự CAN THIỆP CỦA HOẠT ĐỘNG THÒNG BÁO Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu nts: la communication, rénonciateur et les regies grammaticales. Ce à quoi on a pourtant accordé peu d'attention jusqu'ici. c’est le fail que rénoncialion laisse ses traces dans rénoncổ, comme un des phénomènes de 1’activité langagière. celui que la linguistique a done pour tâche de théoriser. L'eno Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu nce doit être regardé alors non settlement comme un instrument « neutre » destine à transmettre des messages mais aussi comme un procédé de « faire reIntervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu
marquer » celui qui parle.4Pourtant, les ouvrages mettant en valeur le lien entre rénonciation et la grammatre lie sont pas abondants. Pour nos étudia$SP 4"BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. HO CHÍ MINHTrần Anh HàINTERVENTION ÉNONCIATIVESUR LA PHRASESự CAN THIỆP CỦA HOẠT ĐỘNG THÒNG BÁO Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu sous forme d’une pratique rétléchie. Nous leur avons demandé de traduire quelques exeiilples - du francais en vietnamien et inversenieni - qui contiennent des éléments énonciatiís à tenir en conipte. Le résultat obtenu conlìrme ce que nous supposions. Les erreurs sont nombreuses. Un grand nombre d’e Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu tudiants ne sent pas arrives à identifier rénonciation dans les structures phrastiques. Cette lacune nous a suggéré à prendre la perspective énonciatiIntervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu
ve pour noire mémoire. Notre sujet de recherche s'intitule done «Les interventions ổnoncùưives sur 1(1 phrase*.Question de rechercheLes travaux consac$SP 4"BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. HO CHÍ MINHTrần Anh HàINTERVENTION ÉNONCIATIVESUR LA PHRASESự CAN THIỆP CỦA HOẠT ĐỘNG THÒNG BÁO Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu La polyphonic énonciative d’Oswald Ducrot. L’operation énonciative d"Antoine Culioli, L'approche de I’enonciation de Dominique Maingueneau. La subjectivity du sujetparlant et Les implicites de Catherine Kerbrat-Orecchioni...Pourtant, le domaine de rénonciation est trop vaste pour qu’on puisse en avo Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu ir line conception complete OU achevée. Observant la langue courante. on pent trouver qu‘il existe un grand nombre de tenues de phrases qui ne sont anIntervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu
alysables que par line reference au niveau enonciatif. sinon ils seraient laissés dans un état confus. Exaininons I’usage de bien el hien sùr dans les$SP 4"BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. HO CHÍ MINHTrần Anh HàINTERVENTION ÉNONCIATIVESUR LA PHRASESự CAN THIỆP CỦA HOẠT ĐỘNG THÒNG BÁO Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu e, ce qui permei de conclure que sa place appartient à la synlaxe phrastique. Dans le deuxième exemple. Bien sùr esl un element qui a pour fonction de marquer I’attitude du sujet parlant vis-à-vis de tout ce qu’il dil. ce qui perinet de Intervention énonciative sur la phrase sự can thiệp của hoạt động thông báo trên bình diện câu $SP 4"BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠOTRƯỜNG ĐẠI HỌC sứ PHẠM TP. HO CHÍ MINHTrần Anh HàINTERVENTION ÉNONCIATIVESUR LA PHRASESự CAN THIỆP CỦA HOẠT ĐỘNG THÒNG BÁOGọi ngay
Chat zalo
Facebook