Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02
Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02
UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOIUNIVERSE! É DE LANGUES ET D’ETUDES INTERNATIONALESNGUYÊN THANH HOALES ÉCVEILS CULTURELS DANS LA TRADUCTION I ne applicati Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02ion à la traduction franfais - vietnamienNhừng khó khăn về mặt vàn hóa trong dịch Ihuậl (iiài pháp dùng cho hiên dịch Pháp - riệtThese de doctoralEn l.inguisliquc IranụaiscHanoi - 2016NGUYÊN THANH HOALES ÉCUEILS CULTURELS DANS LA TRADUCTIONUne application à ỉa traduction /ranợiis - vietnanùenNhừng k Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02hó khăn về mặl vàn hóa trong dịch thuật (Hài pháp dùng cho hiên dịch Pháp - ỉ 'iệt These de doctoratPrésentée devant TUniversité de Langites et d TrudLuận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02
es Internationales Université Nationale de Hanoi le 30 8 2016En vuc de I'oblcnlion du litre de Doclcur en sciences du langagc Spccialilc : I-inguisliqUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOIUNIVERSE! É DE LANGUES ET D’ETUDES INTERNATIONALESNGUYÊN THANH HOALES ÉCVEILS CULTURELS DANS LA TRADUCTION I ne applicati Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02nTôi xin cam đoan dầy ỉà công trình nghiên cứu cùa riêng tổi. Các vấn dề trình bày, kết luận nêu trong ỉitận án lã trung thực và chưa từng dược ai cóng bố trong bất kỳ công trình nào khác.1RemercienientsA 1’issue de Cette recherche, je suis convaincue quc la these est loin d’etre un travail solitair Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02e. En cffet. cette these naurait jamais vu le jour sans le soutien de nombreuses pcrsonnes donl leur générosité, leur genii Hesse, leur écouie, leiirLuận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02
encouragement m onl accompagnéc lout au long de cettc pcriodc plcin de doulcs el rcmplic de pcur de nc pas clrc sur la bonne route.J’aimerais tout d’aUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOIUNIVERSE! É DE LANGUES ET D’ETUDES INTERNATIONALESNGUYÊN THANH HOALES ÉCVEILS CULTURELS DANS LA TRADUCTION I ne applicati Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02l doctoral, leur dispombilité. leurs multiples conseils utiles et leurs reproches qui m’ont permis d'etre réveillée au moment de doutes et ensuite de trouver de bonnes réponses ã mes questions. Leur relecture meticuleuse de ma these écrite dans une langue qui n’est pas leur langue maternelle leur pr Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02end énormément de temps et s'avere indispensable pour les reajustements d’ordre linguistique et scientifique et me met sur «les rails » au bon moment.Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02
Je remercie chaleureusement le Rectorat de rUniversité de Langues et d’Etudes mlcmalionalcs, ainsi quc r ensemble des rcsponsables cl du personnel de UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOIUNIVERSE! É DE LANGUES ET D’ETUDES INTERNATIONALESNGUYÊN THANH HOALES ÉCVEILS CULTURELS DANS LA TRADUCTION I ne applicati Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02tives et pour leur attention donl ils font preuvc lout au long de cclle longue periodc d'apprcnli-chcrcheur.Mcs rcmcrciemenls vonl aussi à Rcginc Hauscnnann qui, malgrc son cmploi du temps loujours ires charge pour former les jcunes cnseignanls cl les ctudianls dll franty-ais, m a bcaucoup a idee da Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02ns la recherche des idees Ct les analyses du corpus. Je la rcmcreie cgalcmenl pour son accucil chalcurcux à chaquc fois que j’ai sollicilc son aide peLuận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02
ndant toutes CCS annccs cn dépit des dccalagcs horaircs Ct la distance geographique. Sans sa rclecturc scrupuleuse el ses conscils sur le choix du corUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOIUNIVERSE! É DE LANGUES ET D’ETUDES INTERNATIONALESNGUYÊN THANH HOALES ÉCVEILS CULTURELS DANS LA TRADUCTION I ne applicati Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02oir permis de travailler dans les meilleures conditions matérielles et morales, ainsi qu'a tons les enseignants du Departement de Langue et de Culture íranẹaises qui ont dũ travailler à ma place pendant mes absences pour les stages doctoraux à rétranger. Leur contribution m'a donné la possibility de Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02 finir ce travail dans les meilleurs délais et dans une ambiance de partage et d’entraide précieuse.11Enfin. mes remerciements seraient incomplete siLuận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02
je n'en adressais pas à ma famine et à mes amis vietnamiens et framjais qui, avec cette question récurrente « Quand est-ce que nt ia soutiens cette thUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOIUNIVERSE! É DE LANGUES ET D’ETUDES INTERNATIONALESNGUYÊN THANH HOALES ÉCVEILS CULTURELS DANS LA TRADUCTION I ne applicati Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02erci à Marianne pour son joli studio très calme. propice à la concentration et ã la meditation sans lesquelles un travail doctoral ne serait jamais arrive à son temie.IllTable des matièresLòi cam đoan.........................................................................iRemerciements............. Luận văn thạc sĩ những khó khăn về mặt văn hóa trong dịch thuật giải pháp dùng cho biên dịch pháp việt luận án ts ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 62 22 02..........................................................iiListe des figures et tableaux.......................................................viUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOIUNIVERSE! É DE LANGUES ET D’ETUDES INTERNATIONALESNGUYÊN THANH HOALES ÉCVEILS CULTURELS DANS LA TRADUCTION I ne applicatiUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOIUNIVERSE! É DE LANGUES ET D’ETUDES INTERNATIONALESNGUYÊN THANH HOALES ÉCVEILS CULTURELS DANS LA TRADUCTION I ne applicatiGọi ngay
Chat zalo
Facebook