Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
MỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. t Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình tinh tế. Thành ngừ cùa mỗi ngôn ngừ đều gan lien với cách tư duy của người bân ngừ. phân ánh đặc trưng tư duy dàn tộc của mồi cộng đong người ban ngữ. Thành ngữ là đơn vị định danh có thê thay the cho từ trong câu đê miêu tã hiện thực khách quan dưới dạng làm sẵn được tái hiện trong lời nói. Khi hàn Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình h chức trong câu. thành ngữ tương đương với một từ cá biệt, nhưng thành ngừ lại biêu thị khái niệm dựa trên nhũng hình ãnlì, biêu tượng cụ thê của dờiLuận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
song nên thường được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp.Cho đến nay, đà có nhiêu nghiên cứu trong và ngoài nước tiên hành mô tà. khảo sát thành ngữ tiếMỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. t Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình pháp của thành ngừ, hoặc từng góc độ ngữ nghía cùa thành ngừ. hoặc binh diện ngừ dụng của thành ngừ. và hai thập niên gan đây xuất hiện một số nghiên cứu thành ngừ từ góc nhìn tri nhận. Tuy nhiên hiện chưa có những nghiên cứu đay đu đối chiểu thành ngừ hai ngôn ngừ ve đe tài tinh yêu. hôn nhân và gi Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình a đình, mặc dù trong kho tàng thành ngừ của mồi dân tộc. thành ngữ nói về tinh yêu. hòn nhân và gia đinh khá phong phú. Tinh yêu là nguồn cam hứng mànLuận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
h liệt cho cuộc song. Hòn nhàn là diêm đen cúa những quan hệ tinh cam gắn bó dãi lâu. Gia đinh là tô am. là kết tinh cua tinh yêu và hôn nhân. Gia đinMỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. t Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình rộng hơn còn có các quan hệ họ hàng nội ngoại, các vấn đề về giới, về tình yêu, về tinh nghĩa vợ chong, sự hiếu đề cúa con cái đối với các bậc sinh thành.1Nhóm thành ngữ vê tinh yêu, hòn nhân và gia đinh có vị trí không nhó trong kho tàng thành ngừ của mồi ngôn ngừ nói chung, song việc nghiên cứu n Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình hóm thành ngữ này ừ Việt Nam cùng nhu trên the giới chưa được quan lâm dầy dù ờ bậc tiến sì ngôn ngữ, nhất là trôn binh diện doi chiêu hai ngôn ngừ. DLuận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
ày là lí do khiên chúng lôi lựa chọn đề lài “Đối chiếu thành ngữ Việt Anh về Tình yêu, hòn nhàn và gia đình” de triền khai thành luận án tiên sì trên MỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. t Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình iệm vụ của luận án ♦ • • •2.1Mục íỉich nghiên cứu cùa luận ánXuất phát tír tinh cấp thiết trên dây, luận án đặt mục tiêu tìm hiểu, nghiên cứu đoi chiếu dặc diêm cấu trúc, đặc diêm ngừ nghĩa, qua dó khám phá dặc trưng vãn hóa, tư duy dân tộc của thành ngừ tiếng Việt và tiếng Anh về tinh yêu. hôn nhân Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình và gia đinh: đóng thời tìm ra nhùng nét tương đồng và khác biệt, giúp cho việc nhận diện, hiểu ý nghĩa và sử dụng cô hiệu qua nhóm thành ngừ này tronLuận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
g giao tiếp.2.2Nhiệm vụ nghiên cứuĐè đạt dược mục đích nghiên cứu, luận án đề ra những nhiệm vụ nghiên cửu sau dây:-1Tông quan tinh hình nghiên cứu trMỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. t Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình cơ sớ lý luận về thảnh ngừ vả nhừng van dề liên quan den thảnh ngừ. về nghĩa và các phương thức chuyên nghĩa. VC moi quan hệ giữa ngôn ngừ và vãn hỏa.-3Khao Sill, miêu ta và phân lích dôi chiếu các đạc diêm cấu trúc ngừ pháp thảnh ngừ tiêng Việt và thành ngừ tiếng Anh về tình yêu. hôn nhân vả gia di Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình nh.2-4Kháo sát, miêu tá và phàn tich đối chiếu các đặc điểm ngữ nghía thành ngừ tiêng Việt và thành ngừ tiếng Anh về tinh yêu. hôn nhàn và gia đình.3.Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
Đối tượng và phạm vi nghiên cứu cua đề tài3.1Doi tượng nghiên cừuĐối tượng nghiên cứu của luận án là nhùng thành ngừ tiêng Việt và thành ngữ tiếng AnhMỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. t Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình tiếng Việt về tinh yêu. hôn nhân và gia đình: đặc điêm cấu trúc ngừ pháp cùa thành ngừ tiêng Anh về tình yêu, hòn nhàn và gia đinh; đoi chiếu đặc điểm cấu trúc ngữ pháp của thành ngừ Việt-Anh về tinh yêu. hỏn nhàn và gia đinhHai là, đặc diêm ngữ nghĩa cúa thành ngữ tiếng Việt về tình yêu. hôn nhân v Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình à gia đinh; đặc diêm ngừ nghĩa của thành ngừ tiếng Anh về tinh yêu. hòn nhàn và gia đinh; doi chiếu dặc diêm ngừ nghĩa cua thành ngừ Việt-Anh về tinhLuận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
yêu. hỏn nhân và gia đìnhBa là, rút ra những tương đong vả khác biệt giữa thành ngừ tiếng Việt và thành ngừ tiếng Anh nói ve tình yêu. hôn nhân, gia đMỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. t Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình sát những thành ngừ giới hạn trong phạm vi thu thập được nói về tinh yêu. hôn nhân và gia đinh, trong đó ngoài nhừng thành ngừ ve tình yêu, hòn nhân và gia đinh còn có những thành ngừ thường được sư dụng trong quan hệ ứng xử giừa nhừng đôi nam nừ đang yêu nhau, trong quan hệ hai bên nhà gái nhà trai Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình trước và sau hòn nhàn, trong quan hệ gia đinh ông bà. cha mẹ. con cái. anh chị em. dâu rè. họ hàng...34.Tư liệu và phương pháp nghiên cứu4. Ị Tu liệuLuận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
nghiên cứuĐê cỏ ngữ liệu nghiên cứu, kháo sát. dối chiếu, luận án thu thập các thảnh ngừ liếng Việi và thành ngữ liêng Anh có V nghĩa nói về linh yêuMỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. t Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình . hôn nhản, gia đinh, ihành ngừ liếng Việt và liếng Anh được lựa chọn còn dựa (rên liêu chí về cấu lạo ngừ pháp và ngừ nghĩa là nhùng cụm lừ co định (bao gom 2 lừ Irư lèn cỏ cấu trúc liên họp. đoản ngữ và tiếu củ) có nghĩa hĩnh tượng.Tư liệu nghiên cứu là 518 thành ngừ liếng Việt và thành ngừ tiếng Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình Anh về tình yêu, hòn nhân và gia đình, bao gồm: 308 thành ngừ tiếng Việt (72 thành ngừ về tinh yêu. 108 thành ngừ về hôn nhân, 129 thành ngừ về gia điLuận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình
nh) và 210 thành ngừ tiếng Anh (108 thành ngừ về linh yêu. 53 thành ngừ về hôn nhân, 49 thành ngừ về gia đinh).Do mục đích nghiên cứu của luận án khônMỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. t Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình nạng tiêu chi số lượng. Luận án can khối tư liệu dũ dê làm doi tượng nghiên cứu dinh tinh, dè khảo sát, doi chiêu và dưa ra nhừng kết luận về dặc diêm cấu trúc vã dặc diêm ngừ nghía cùa thành ngữ liếng Việt và thành ngừ licng Anh vê tinh yêu, hồn nhân và gia đinh.l ư liệu nghiên cứu dược thu thập từ Luận án đối chiếu thành ngữ việt anh về tình yêu, hôn nhân và gia đình nhừng tữ diên sau dây:Tư liệu tiếng Việt:-1Ninh Hùng (1990). Từ diên thành ngừ Anh Ĩ7ẹ/. Nxb Mủi Cà Mau.MỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. tMỞ ĐÀU1.Lý do chọn đề tàiThành ngữ là bộ phận cấu thành quan trọng cua ngôn ngữ. cỏ thê giúp chúng ta biêu đạt tình cảm, tư txrớng một cách sâu sac. tGọi ngay
Chat zalo
Facebook