politeness-textbook-Vietnam
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: politeness-textbook-Vietnam
politeness-textbook-Vietnam
LỜI MỞ ĐẦUViện Nghiên cứu quốc ngữ Nhật Bản đã phát triến nghiên cứu về lịch sự tiếng Nhật từ nghiên cửu về kính ngữ. Trong cuốn "Các dộng thể hiện "s politeness-textbook-Vietnam sự quan tâm" đến đối phương trong hành động ngôn ngư" (Viện nghiên cứu quốc ngữ Nhật Bản 2006), các tác giả đã mở rộng pham vi nghiên cứu sang các hinh thức thể hiện sư quan tâm đến đối phương trong ngôn ngữ của từng văn cành chứ không chỉ dừng lại ờ vấn đề lựa chọn hình thức kinh ngừ. Theo Sugito ( politeness-textbook-Vietnam 2005:2), "sự quan tâm" là "cái dứng đầng sau ngôn từ, lã suy nghĩ vã sự lưu tâm cúa người phát ngôn dến dối phương". Đây lã một yếu tố rất quan trọngpoliteness-textbook-Vietnam
dế thề hiên lịch sự trong Tiếng Nhật, tuy nhiên "sự quan tâm", "lưu tám" mà người Nhật sừ dụng chưa chắc đã có hiệu quá trong ngón ngữ khác vã có thể LỜI MỞ ĐẦUViện Nghiên cứu quốc ngữ Nhật Bản đã phát triến nghiên cứu về lịch sự tiếng Nhật từ nghiên cửu về kính ngữ. Trong cuốn "Các dộng thể hiện "s politeness-textbook-Vietnam ờ Nhật có một người bạn Nhật đà rủ tôi và mọi người đi du lịch suối nước nóng trước khi cô ấy kết hôn vã ra nước ngoài sinh sống. Khi rú tòi người ban dó đã nói "Polly còn bận viết luận văn nân chắc khó đi được nhỉ" khiến tôi vô cùng sửng sốt. Trong van hóa Mỹ, nếu rú người khác má dũng cách nói như politeness-textbook-Vietnam váy thì dồng nghĩa với việc muốn đối phương tự giác từ chối....Sau nhiều kinh nghiệm tương tự, tôi phát hiện ra rang "chiến lươc" trong lời rú cúa ngpoliteness-textbook-Vietnam
ười Nhật vã người Mỹ khác nhau (Szatrowski, 1993:1)Phát ngôn the hiện sự quan tâm mà người Nh«ật cho là lịch sự thì ngược lại người Mỹ lại cho nó là mLỜI MỞ ĐẦUViện Nghiên cứu quốc ngữ Nhật Bản đã phát triến nghiên cứu về lịch sự tiếng Nhật từ nghiên cửu về kính ngữ. Trong cuốn "Các dộng thể hiện "s politeness-textbook-Vietnam ết quà cho thấy, khác với hội thoại "rú" trong tiếng Anh, hội thoại "rù" trong tiếng Nhật thường xuyên xuất hiện phát ngôn thế hiện "sự quan tâm", "sự lưu tâm"."Phát ngôn thể hiện sự lưu tâm, quan tâm" nãy giữ một vai trò quan trọng trong lịch sự tiếng Nhật nhưng như Szatrowski đã chỉ ra, tuy nhiên politeness-textbook-Vietnam đây cũng là những phát ngồn dễ g«ây hiểu nhầm cho người học tiếng Nhật. Vì thế, khi dậy, cần thiết phải có một giáo trình tập trung vào "lịch sự" dễ bpoliteness-textbook-Vietnam
ị hiểu lần này.Giáo trình này chia làm hai phần I và II. Phân I Cơ sờ - hướng dẫn về lịch sự trong tiếng Nhật dễ gây hiểu lầm cho người hoc. Phân này LỜI MỞ ĐẦUViện Nghiên cứu quốc ngữ Nhật Bản đã phát triến nghiên cứu về lịch sự tiếng Nhật từ nghiên cửu về kính ngữ. Trong cuốn "Các dộng thể hiện "s politeness-textbook-Vietnam ảm thây khó hiếu và nhừng thư điện tử do người học tiếng Nhật viết mà người Nhật cám thấy không tư nhiên. Sau dó phân tích các đoan hội thoai và thư đế làm sáng tỏ sư khác nhau trong suy nghĩcúa người Nhât vá người học. Tiếp theo, chia những biểu hiện cúa lịch sự trong tiếng Nhật này thảnh 3 loai vã politeness-textbook-Vietnam hướng dẳn riêng cho từng loai.Phân II Thực hành - là tài liệu hưởng dẫn giúp người học hiếu và thực hành được lịch sự trong tiếng Nhật, tâp trung vàopoliteness-textbook-Vietnam
những phát ngôn cúa người Nhật mã người học càm thấy khác vân hóa cũa mình. Phần nãy dưa ra 5 hành dõng ngôn tử "nhớ vá tữ chối", "xin lối", "khen", LỜI MỞ ĐẦUViện Nghiên cứu quốc ngữ Nhật Bản đã phát triến nghiên cứu về lịch sự tiếng Nhật từ nghiên cửu về kính ngữ. Trong cuốn "Các dộng thể hiện "s politeness-textbook-Vietnam ể giãi thích ý thức vè lịch sự của người Nhật. Tiếp theo là tài liệu hướng dần thực hành phân tích một số hội thoại thưc tế hay hôi thoai trẽn phim ánh Nhât. Chúng tôi rất hy vọng tãi liêu náy sẽ dóng góp mõt phần hữu ích giúp người học lý giải được lịch sự trong tiếng Nhật.Tháng 3 năm 2017Matsumura politeness-textbook-Vietnam Yoshiko2MỤC LỤCLời mớ đâu.....................................................................1Mục lục...............................................politeness-textbook-Vietnam
.........................3Phâ I Cơ sớ....................................................................5Bài 1 Phát ngôn lịch sự người trên dùng với LỜI MỞ ĐẦUViện Nghiên cứu quốc ngữ Nhật Bản đã phát triến nghiên cứu về lịch sự tiếng Nhật từ nghiên cửu về kính ngữ. Trong cuốn "Các dộng thể hiện "s politeness-textbook-Vietnam ...............................8Hội thoại 3.............................................................10Hội thoại 4.............................................................12Hội thoại 5.............................................................14Bài 2 Phát ngón xa cách, phát ngôn suồng sã... politeness-textbook-Vietnam ..............................16Hội thoại 6.............................................................16Hội thoại 7.................................politeness-textbook-Vietnam
............................18Hội thoại 8.............................................................20Hội thoại 9...................................LỜI MỞ ĐẦUViện Nghiên cứu quốc ngữ Nhật Bản đã phát triến nghiên cứu về lịch sự tiếng Nhật từ nghiên cửu về kính ngữ. Trong cuốn "Các dộng thể hiện "s politeness-textbook-Vietnam hương.......................26Hội thoại 11............................................................26Hội thoại 12............................................................27Email 1.................................................................30Email 2......................................... politeness-textbook-Vietnam ........................30Emails..................................................................31Phân II Thực hành.................................politeness-textbook-Vietnam
............................32LỜI MỞ ĐẦUViện Nghiên cứu quốc ngữ Nhật Bản đã phát triến nghiên cứu về lịch sự tiếng Nhật từ nghiên cửu về kính ngữ. Trong cuốn "Các dộng thể hiện "sLỜI MỞ ĐẦUViện Nghiên cứu quốc ngữ Nhật Bản đã phát triến nghiên cứu về lịch sự tiếng Nhật từ nghiên cửu về kính ngữ. Trong cuốn "Các dộng thể hiện "sGọi ngay
Chat zalo
Facebook