Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạm

Loại tài liệu: PDF

Số trang: 97 Trang

Tài liệu: ✅ ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

TẢI VỀ

Nội dung chi tiết: Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

MINISTÈRE DE L’EDUCATION ET DE LA FORMATION ƯNIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HOCHIMINH VILLENguyen Thị Huyền TrangCONTRIBUTION À LA C ONCEPTION D’UN PROJETT

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile TERMINOLOG1QUE EN RESISTANCE DES MATÉRTAUX, CONSTRUCTION CIVILESpccialilc: Didactique du FrancaisCode: 60 14 10MÉMOĨRE DE MASTEREN DĨDACTTỌUE DU FRANC

ATS I ANGLE ÉTRANGÈREDIREC 1 EUR DE RECHERCHE:Dr. NGUYEN XUÂN TÚ HUYÊNCO-DIRECTEUR: KPr.Dr. BÙI CÒNG THÀNHHo Chi Minh Ville - 2007Direcreim deEfudian Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

re: Ngtnen Tin Hinen Trangrecherche: D>. NginenXuan Th Huyeit-Piof.Dr. Bill Cong ThanhREMERCIEMENTSCe travail csl I’aboutissement d'une recherche, né

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

d'unc volonté de faciliter le travail des étudiants dans la Filiere Francophone Universitaire en Génie Civil ã IT.cole Polytechnique de HoChiMinh.Tout

MINISTÈRE DE L’EDUCATION ET DE LA FORMATION ƯNIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HOCHIMINH VILLENguyen Thị Huyền TrangCONTRIBUTION À LA C ONCEPTION D’UN PROJETT

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile avail avcc precision cl pertinence. .Te lui suis reconnaissante pour ses précieux conseils, remarques et corrections ã rúlaboralion de cc mémoữc.Je ti

ens ã remercier Monsieur le Protèsseur Bủi Công Thành. Co-directeur de mon mémoire, Vice-Doyen de la Facullc de Genie Ci\ il de 1’Ecolc Poly technique Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

à HoChiMinh villc, pour son explication dévouée des notions techniques ainsi que pour ses conseils et remarques sur lous lcs travaux conccmanl la spc

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

cialilc « Resistance dcs Malériaux ».Je remercie aussi le Departement de Francais de runiversité de Pédagogie de TToChiMinh villc pour Ions scs soulic

MINISTÈRE DE L’EDUCATION ET DE LA FORMATION ƯNIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HOCHIMINH VILLENguyen Thị Huyền TrangCONTRIBUTION À LA C ONCEPTION D’UN PROJETT

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile h ville, surloul 1’éludianl Bùi l an Trung qui onl conlribué à rcndrc cc mémoirc plus adaplé à lcurs líesoins et done plus utile.Etưđicntíe: Nguyen TĨ

II Hiạ ẾÌI Ttíìtig Direcreiffi de recherche: Dr. X'gtiyen Xuan Th Htnen - Pl of.Di. Bill Cong ThanhAVANT-PROPOS1Le choixdu thème: chargée des cours de Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

francais « general» dans les deux lìlières Genie Civil et Génie Ẻlectrique-Électronique depuis Pan 2000. nous avons constate que les cludianls ont be

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

aucoup de dilììcullés pour mémoriser le lexique de spécialité et ensuite de suivre les cours de spécialité en tranẹais. T.e cours de tenninologie dans

MINISTÈRE DE L’EDUCATION ET DE LA FORMATION ƯNIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HOCHIMINH VILLENguyen Thị Huyền TrangCONTRIBUTION À LA C ONCEPTION D’UN PROJETT

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile s ci-dessus. De plus, commc Pcludianl de Polylcchniquc present dcvicndra ingcnicur dims 1’avemr, il doit sc familiariser au till- et ã niesure ã Pappr

oche scientifique d'un tenne technique (celle de la tcrmino logic) cl non pas sc content er avcc la signification d’un lerme fourni par 1c dictionnair Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

e OU par son professeur, ce qui est le cas general dans Papprentissage Chez les cludianls aclucl. C’est pour cctlc raison que nous avons choisi cc dom

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

ainc conunc theme de notre mémoire Master.2TTistoiie du theme de la recherche: approche sociotenninologique est assez nouvelle auVietnam cl jusqu’ii m

MINISTÈRE DE L’EDUCATION ET DE LA FORMATION ƯNIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HOCHIMINH VILLENguyen Thị Huyền TrangCONTRIBUTION À LA C ONCEPTION D’UN PROJETT

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile : line approche terminoỉoịrịque, these de doctoral soutenue ã rUniversité de Rouen Haute-Normandie (Chiuui hóa thuật ngữ y học Việt nam : cách liếp c

ận thuật ngữ học).■Nguyền xuân rú Huycn. 2005 : Elaboration d'une terminologie francais-vietnamien en didaciique des disciplines, ouvrage de recherche Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

à la deniande du Ministère de TLducalion cl de la Formation. Univcrsilc de Pedagogic de HoChiMinh ville (Xây dựng hệ thống thuật ngữ Pháp-Việt về phư

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

ơng pháp dạy học (didactic).3Objectifs de la recherche : facilitation du travail des étudiants et aussi celui des profcsscurs dans Penseignement Ct Ta

MINISTÈRE DE L’EDUCATION ET DE LA FORMATION ƯNIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HOCHIMINH VILLENguyen Thị Huyền TrangCONTRIBUTION À LA C ONCEPTION D’UN PROJETT

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile he. Dr. Ngtiyen Xtian Tti Htiyen - Piof.Di. Bill Cong Thanh5Limite de la recherche : line partie de la terminologie vietnamien-francais de la MatièreR

.D.M. en Construction civile dans 1c cadre du programme de la Filierc Francophone Universitaire.6Mission : contribution au développement de la recherc Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

he en sociotenninologie au Vietnam, done contribution au développement de la thcoric de la sociolcrminologie.7Approche de la recherche : sociotcrminol

Contribution à la conception d un projet terminologique en résistance des matériaux construction civile

ogic.

MINISTÈRE DE L’EDUCATION ET DE LA FORMATION ƯNIVERSITÉ DE PÉDAGOGIE DE HOCHIMINH VILLENguyen Thị Huyền TrangCONTRIBUTION À LA C ONCEPTION D’UN PROJETT