Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạm

Loại tài liệu: PDF

Số trang: 82 Trang

Tài liệu: ✅ ĐÃ ĐƯỢC PHÊ DUYỆT

TẢI VỀ

Nội dung chi tiết: Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIV ERSnY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STL DIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERTRAN

Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng NSLATION PROCEDURES, METHODS AND STRATEGIES APPLIED IN ENGLISH - VIETNAMESE TRANSLATION OF FINANCE AND BANKING NEWSSUPERVISOR: NGUYEN THIMAI HUU. M.A.

STUDENT: NGUYEN THI MINI I THUYYEAR OF ENROLMENT: QH2009Ha Noi. May 2013ĐẠI HỌC QUOC GIA HA NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGƯ KHOA Sir PHẠM TIẾNG .ANH •KHO Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

Á LUẬN TÓT NGHIỆPCÁC THỦ THUẬT, PHƯƠNG PHÁP VÀ CHIẾN THUẬT sử DỤNG TRONG DỊCH ANH - VIỆT CÁC BẢN TIN TÀI CHÍNH NGÂN HÀNGGIÁO VIÊN HƯỚNG DAN : T11.S NG

Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

UYỀN THỊ MAI HỪUSINH VIÊN: NGUYỀN THỊ MINH THÚYKHÓA: QH2009Hà Nội. Năm 2013ACCEPTANCE/ hereby stale that I: Nguyen Thi A íinh 'ỉ htiy, ỌH2009EỈ5, bein

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIV ERSnY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STL DIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERTRAN

Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng er deposited in the library.In terms of These conditions, I agree that the origin of my paper deposited in the library should be accessible for the pu

rposes of study and research, in accordance with the norma! conditions established by the librarian for rhe care, loan or reproduction of the paper.Si Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

gnatureNguyen Tin Minh ThuyMay. 2013ACKNO WLEDG EM ENTSFirst and foremost, my profound gratitude goes to my supervisor. Ms. Nguyen Uli Mai Huu who has

Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

provided me with great support and instruction. Her enthusiasm and valuable feedback have greatly facilitated my process of conducting the research.B

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIV ERSnY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STL DIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERTRAN

Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng ts for my research.Finally, I would like to express my sincere thanks to my parents and friends for their considerable encouragement to my accomplishm

ent of the thesis.ABSTRACThl the era of globalization, translation of information especially in such a volatile market as finance and banking, plays a Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

vital role in the development of each country. Nevertheless, there has been restricted number of researches focusing on translation of this field. He

Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

nce, the research was carried out for the purpose of revealing translation procedures, methods and strategies applied in translating finance and hanki

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIV ERSnY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STL DIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERTRAN

Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng ey were carefully analyzed in the light of Newmark (198S)'s theory of translation procedures and methods at tlưee levels: word, sentence and text resp

ectively. The findings show that shift translation and through translation were among the most frequently used procedures at word level. Translation s Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

trategies at sentence level involved passive to active voice converting, shift translation and sentence splitting. Headlines, special parts of article

Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

s were chiefly translated by communicative method. Likewise, text was translated communicatively as a whole. It is suggested that translators should m

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIV ERSnY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STL DIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERTRAN

Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng nance and banking news and the global economy is also highly recommended for better translation.iiTABLE OF CONTENTSACKNOWLEDGEMENTS...................

.................................iABSTRACT...........................................................iiList of figures................................ Các thủ thuật phương pháp và chiến thuật sử dụng trong dịch anh việt các bản tin tài chính ngân hàng

.....................V

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIV ERSnY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STL DIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERTRAN