Doi quan trong bong dem chua xac dinh
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Doi quan trong bong dem chua xac dinh
Doi quan trong bong dem chua xac dinh
Đội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Doi quan trong bong dem chua xac dinh truyền, cũng chẳng hể bịa đặt. Không một chi tiết nào ờ đây là khiên cưỡng và không một chi tiết nào là chế tác. Người ta chỉ thấy tập hợp ờ đây không trau chuốt và đôi khi thậm chí ngẫu nhiên, những sự kiện xác thực, đẫ được trài nghiệm, được kiểm tra và có thế nói là mang tính đời thường. Nhũng s Doi quan trong bong dem chua xac dinhự kiện thông thường của cuộc sóng Pháp.Nguồn gốc thì có nhiều và chắc chắn. Đối với các tính cách, các tình huống, nỗi đau khồ trần trụi nhất và đói vDoi quan trong bong dem chua xac dinh
ới lòng dũng càm đơn giàn nhất, cái khó khăn bi kịch là sự lụa chọn. Trong hoàn cành đó công việc tuồng như dễ dàng.Thế nhưng, trong tắt cà các tác phĐội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Doi quan trong bong dem chua xac dinhng bằng lòng như cuốn này. Tỏi muốn nói thế và nói thêm chút nữa.An ninh lẽ tự nhiên là vật càn đầu tiên. Các luật lệ nghiêm trọng cùa nó trói buộc người muốn kể chuyện cuộc kháng chiến một cách trần trụi và thậm chí không phái viện dến trí tường tượng. Đây không phài là việc cuốn tiểu thuyết hay mộ Doi quan trong bong dem chua xac dinht bài thơ chài chuốt thì không thật bằng một truyện kế gắn với hiện thực. Tôi tin là ngược lại. Nhưng chúng ta đang trong cơn khiếp sợ hãi hùng, đangDoi quan trong bong dem chua xac dinh
tắm trong dòng máu tươi nóng hổi. Tôi càm thay không có quyển hoặc không đù sức vượt qua sự đơn giàn cùa lói viết biên nién, sự tẩm thường cùa tài liệĐội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Doi quan trong bong dem chua xac dinhc đấu tranh thiêng liêng nhuóm giọng giáo đoàn Saint Sulpice.Cẩn phài hết sức chính xác, nhưng đồng thời lại không để một cái gì bị nhận ra.Do còn kẻ thù, còn bọn tay sai, mật thám của chúng, nên cần phài hóa trang các khuôn mặt, bứng gốc các nhân vật đem trồngvào chỗ khác, trộn lẫn các phiến đoạn, Doi quan trong bong dem chua xac dinhbóp nghẹt các giọng nói, tháo cỡi các liên hệ. che giấu các bí mật về tấn công và phòng vệ.Người ta chỉ có thế nói một cách tự do về những người chếtDoi quan trong bong dem chua xac dinh
(khi họ không còn những người thân thích, bạn bè bị de dọa) hoặc những câu chuyện cà nước Pháp đều dà biết nên không còn liên lụy dến ai.Các dấu vết bĐội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Doi quan trong bong dem chua xac dinhà khi nó đã lắng xuống, khi tói nghĩ đã đề phòng cấn thận mọi điểu, thi lại này sinh ra một mồi lo khác. Tôi tự hòi: "Minh dã theo dủng sự thật chưa? Mình dà chuyến dối những nguồn gốc, những tập tục, những nghề nghiệp, những quan hệ gia dinh hay tình càm theo một dương luợng chính xác chưa?" Bời mộ Doi quan trong bong dem chua xac dinht hành dộng sẽ không có cùng một tính chất, thậm chí một giá trị hay một ý nghĩa nữa. nếu nó duợc thực hiện bời một người giàu hay một người nghèo, mộDoi quan trong bong dem chua xac dinh
t người dộc thân hay một người cha cùa sáu đúa con, một cụ già hay một cô gái trẻ.Và khi tôi tin là đã thành công phẩn nào trong chuyện này. tôi cảm tĐội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Doi quan trong bong dem chua xac dinhủa họ dưới cái tên thật, gương mặt thật. Khi dó tôi cố gắng tái hiện ít nhất một tiếng cười, hay một ánh nhìn, hay một giọng nói thì thằm.Cái khó thứ nhát là như vậy Một khó khản hiển nhién. Và có thể nói đó là cái khó về mặt tài liệu. Nhưng những vướng víu hiền nhiẽn về mặt tài liệu không bao giờ q Doi quan trong bong dem chua xac dinhuá nặng dến không mang nổi. Một nỗi day dứt khác bám suốt theo tôi khi tôi viết những trang này. Nó không hên quan gì dến những yêu cầu vể an ninh. NóDoi quan trong bong dem chua xac dinh
thuộc về mặt cá nhân.Không một chút khiêm tón gìà vờ, tôi luôn càm thấy sự thấp kém của mình, tinh cành nhà vãn khốn khó cùa minh trước trái tim sâu Đội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Doi quan trong bong dem chua xac dinhánh sáng, một nhân vật hay một số phận lại không bị nổi tuyệt vọng dè nặng? Nhà văn nào không cảm thấy là mình không trung thành với màusắc của tự nhiên, với bàn chất của ánh sáng? Phía trên hay phía dưới con người? Bên cạnh tấm lưới số phận?Có phải vậy đây là khi cần kề về nước Pháp, một nước Pháp Doi quan trong bong dem chua xac dinhtầm tối, bí ẩn, luôn mới mè đói với các kè thủ cùa nó. đói với các kè thù cùa nó và nhát là luôn mới đói với chính nó?Nước Pháp không còn bánh mì, rượDoi quan trong bong dem chua xac dinh
u vang, và lừa. Nhưng đặc biệt nó không còn luật pháp. Sự vi phạm dân sự, sự nổi loạn cá nhân hay có tổ chức trờ thành những nghĩa vụ đói với tổ quốc.Đội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Doi quan trong bong dem chua xac dinh. Không có gì được coi trọng. Không có gì là thật cà. Người ta thay đổi chỗ ờ. tên tuổi hàng ngày. Các viên chức, các cành sát giúp đỡ cho những người trốn lính. Người ta tìm thấy những kè tòng phạm ngay trong các bộ. Những nhà tù, những cuộc vượt ngục, những đòn tra tấn. những vụ mưu sát, những trậ Doi quan trong bong dem chua xac dinhn đánh úp. Người ta chết và người ta giết một cách tự nhiên.Nước Pháp sóng, chày máu. và tất cà đều nằm ờ bể sâu. Nó hướng khuôn mặt lạ lẫm và chân thDoi quan trong bong dem chua xac dinh
ực cùa mình về phía bóng tói. Trong nhừng hẳm mộ của cuộc nổi dậy, nhân dân tạo ra ánh sáng cùa mình và tìm ra luật lệ riêng cùa mình.Chưa bao giờ nướĐội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Doi quan trong bong dem chua xac dinhbí mật nơi nó tiếp đón những người bạn tự do cùa nó và từ đó những người con tự do của nó tòa đi. cùa những phòng tra tấn nơi mặc dù kìm kẹp nung đò và lưng bị dập nát những người Pháp vẫn chết trong tư thế con người tự do.Tát cà những điều kể trong sách này những người con của nước Pháp đà sóng qua Doi quan trong bong dem chua xac dinh.Mong mòi duy nhất cùa tôi là dã thể hiện không đến nỗi sai lạc quá hình ành cùa họ.Chương 1CHẠY TRONTrời mưa tầm tã. Chiếc xe xà lim hết bò lên dốc rDoi quan trong bong dem chua xac dinh
ồi lại bò xuống dốc chậm chạp trên con đường trơn ngoằn ngoèo uốn lượn theosườn đồi. Xe chì chờ một tù nhân tên là Gerbier, cùng với hai viên sen đầm.Đội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Doi quan trong bong dem chua xac dinhmột thứ mùi khá nặng.Khi xe chuẩn bị đi vào đoạn đường vòng, người này lên tiếng:-Chúng ta phải đi ngược lại mất một đoạn, nhưng tôi nghĩ chắc là anh cũng không có gì phải vội.-Đúng vậy, tôi chắng có việc gì mà phải vội cả, Gerbier nói với nụ cười nửa miệng.Chiếc xe xà lim đã dừng lại trước khu trại Doi quan trong bong dem chua xac dinh duy nhất giữa một vùng đồi hẻo lánh. Qua ô cửa chắn bằng lưới sắt, Gerbier nhìn thấy một khoáng trời nho nhò và một góc cua cánh đồng cò. Anh nghé thDoi quan trong bong dem chua xac dinh
ấy tiếng người lái xe rời cabin.-Không phái đợi lâu đâu, người canh gác Gerbier nói. ồng bạn tôi chạy đi mua ít thức ản dự trữ. Gặp cành thời tiết chóĐội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Doi quan trong bong dem chua xac dinhchỉn chụ. Giọng nói rõ ràng, rành mạch. Khuôn mặt mới đẹp làm sao! Thời tiết quái quỉ... Đây không phải là lần đầu tiên viên sen đàm cảm thây tiếc cho một con người như vậy mà lại bị còng số tám xiết tay.-Sống trong khu trại này cũng không đến nỗi tệ đâu. Tất nhiên là tôi không nói đen chuyện ăn uốn Doi quan trong bong dem chua xac dinhg. Trươc chiến tranh, đến chó cũng chẳng thèm những thưc ăn như thế. Ngoài điều ấy ra, thì khu trại tập trung này được coi là tốt nhất nước Pháp đấy,Doi quan trong bong dem chua xac dinh
vì đây là trại cùa nhũ’ng người Đức mà.-Tôi chẳng hiểu biết gì mấy về chuyện này, Gerbier nói.Đội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyên Đội Quân Trong Bóng Đém (L'Armee des ombres) Tác giả: Joseph Kessel Dịch giả: La Phương Thủy - Phạm Xuân Nguyên LỜI TỰA ’Cuốn sách này không hể tuyênGọi ngay
Chat zalo
Facebook