Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf
Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf
Lê Quý ĐônVônĐài LoạiNgũNHÀ XUẤT BÂN VAN HÓA THÔNG TINcJILjLÊ QUÍ ĐÔNVÂN ĐÀỊLOẠI NGỮTRẨN VAN GIÁP(Biên dịch và khảo thích ịTRẦN VĂN KHẠNG(Làm sách dẫn Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdfn)CAO XUÂN HUY(Hiệu đính và RÌỚi thiệu)Kính cáo: Quán Ven Đường "lượm" cuốn sách nấy trong không gian ảo (Internet) về chưng bày tại nhà kho của quán cho bà con ai cần thì dọc. Đây chỉ là mảnh giấy keo ghi chú, có thể gở ra mà không làm hư quyển sách. Chủ quán.LỜI NÓI ĐẦULé Quí Đôn là một học giả ở Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdfthế kỷ 18. Ong trứ tác nhiều tác phẩm vãn, sử học có giá trị. Ván đai loại ngừ là một tác phẩm nổi tiếng cùa Lê Quí Đôn mà lâu nay chưa ai dịch ra quôVan Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf
c âm. Để góp phần vào công việc khai thác nến vãn học cò điên nước nhà, công hiến tài liệu tham khao rộng rãi cho các bạn nghiên cứu, giảng dạy văn, sLê Quý ĐônVônĐài LoạiNgũNHÀ XUẤT BÂN VAN HÓA THÔNG TINcJILjLÊ QUÍ ĐÔNVÂN ĐÀỊLOẠI NGỮTRẨN VAN GIÁP(Biên dịch và khảo thích ịTRẦN VĂN KHẠNG(Làm sách dẫn Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdfphức tạp vì có rất nhiều bán sao chép; Viện Ván học có một bàn, Viện Sử học củng có một bán, Thư viện Khoa học Trưng ương có đến bôh, nãm bản (A. 141 - A. 1.258 - A. 1.338, v.v...) riêng chúng tói có một bản, cụ sỏ bảo Doàn KếThiện cùng có một bần mà cụ cho tòi mượn.Các bản ấy, bàn thì thiếu đẩu, bà Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdfn thì thiếu đuôi, bân thì viết hành, bản thì viết thảo, không biết bản nào là chính, bản nào lả đúng, thật “tam sao thất bản; đa thư loạn mục”. Vì vậyVan Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf
, chúng tôi đã Lập trung cả bây tám bân ây lạì, hiệu thù qua loa, chúng tỏi thây tựu trung cùng có được ba, bốn bản gọi là có đủ đảu đuôi, chừ viết cẩLê Quý ĐônVônĐài LoạiNgũNHÀ XUẤT BÂN VAN HÓA THÔNG TINcJILjLÊ QUÍ ĐÔNVÂN ĐÀỊLOẠI NGỮTRẨN VAN GIÁP(Biên dịch và khảo thích ịTRẦN VĂN KHẠNG(Làm sách dẫn Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdfi bản Nội các Huế xưa(l>.Cô' nhiên các bản sao chép ấy có nhiều đoạn mỗi ban một khác, nhưng vì sách Vân đài loại ngữ là một tập bút ký, dẫn dụng nhiều sách Trung Quốc, cho nên chúng tôi không làm bản khảo dị giữa các bản sao ấy. Khi nào gặp chữ viết sai, viết lầm hay câu nào ý nghĩa nghi ngờ, chúng Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf tôi lây hàn sách Trung Quô'c ra tìm, tra hãn nguyên văn cho chính xác.Nói đến quá trình biên dịch Vân đài loại ngừ, nó cũng không thật đơn thuần lắm.Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf
Theo như chúng tôi biết, công tác này đã được bắt dầu từ lâu, nhưng đều chưa thành công, vì ai cũng “đơn thương dộc mã”.11 Thư viện Nội các xưa ỏ HuêLê Quý ĐônVônĐài LoạiNgũNHÀ XUẤT BÂN VAN HÓA THÔNG TINcJILjLÊ QUÍ ĐÔNVÂN ĐÀỊLOẠI NGỮTRẨN VAN GIÁP(Biên dịch và khảo thích ịTRẦN VĂN KHẠNG(Làm sách dẫn Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdfung các bản dê nghiên cứu. nén đâ bó dở. Người thì chỉ tập trung nhiều bẳn, so sánh khác nhau mà biên dịch, không đủ điểu kiện tra cứu nguyên vản nên đà hoàn thành mà chưa thành công. Chúng t.ôi được may mán riêng, khi bắt đầu công tác này, nhằm giữa thời gian được phụ trách tiếp quản Thư viện Bác c Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdfô cũ, nên được có đủ điêu kiện khảo cứu.Chúng tôi dã bắt đầu biên dịch từ cuối nám 1957. Mặc dầu chúng tôi đà hãng say, tích cực nhưng đó là một côngVan Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf
trinh tập the làm đi sửa lại nên mãi đến khoáng giữa nảm 1960 mới hoàn thành. Nguyên vản trong sách Vân đái loại ngừ chỉ ghi số mục của 9 mồn loại, LýLê Quý ĐônVônĐài LoạiNgũNHÀ XUẤT BÂN VAN HÓA THÔNG TINcJILjLÊ QUÍ ĐÔNVÂN ĐÀỊLOẠI NGỮTRẨN VAN GIÁP(Biên dịch và khảo thích ịTRẦN VĂN KHẠNG(Làm sách dẫn Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf mỗi môn loại. Đánh số, cốt để tiện cho việc tra cứu sau này. Sau đó chúng tôi lại cùng ông Trần Ván Khang, hiện công tác ờ Viện Su học làm nhiều bán Sách dẫn, lược trích các danh mục trong sách mà thường gọi là chù để, các nhân danh, địa danh và thư danh, tập hợp lạí, xếp theo vần quốc ngữ, sau mỗi Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf chủ đề, mỗi danh từ, chưa rỏ các sô hưởng dẫn vế từng món loại, từng diếu mục. Thí dụ: Loại lý Khí là I, điều mục 21 nói về nhật thực, chúng tôi ghiVan Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf
Nhật thực I, 21. Tìm dến I, 21, sè thấy Nhật thực. Tuy vậy, công việc biên dịch, khảo thích và làm bản Sách dẫn này, không hản là của một người, nó làLê Quý ĐônVônĐài LoạiNgũNHÀ XUẤT BÂN VAN HÓA THÔNG TINcJILjLÊ QUÍ ĐÔNVÂN ĐÀỊLOẠI NGỮTRẨN VAN GIÁP(Biên dịch và khảo thích ịTRẦN VĂN KHẠNG(Làm sách dẫn Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdfi vị góp thom nhiều ý kiến. Khởi thủy cụ Trần Lê Nhân xem lại các phần Lý Khí và Hình tượng-, thứ đến cụ Ngó I^ập Chi duyệt lại phần Khư Vũ. Cụ Trần Huy Hân xem lại phần Khu vũ và phần văn nghệ.Sau khi hoàn thành việc dịch toàn bộ, chúng tồi đưa trinh Viện Vãn học. Viện có dưa tranh thủ ý kiến của c Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdfụ Phan Võ và cuôì cùng là cụ Cao Xuân Huy hiệu đính toàn bộ và viết giới thiệu. Trước khi gửi đi nhà in chúng tôi lại kiểm lại một lán nữa.Tại đây, chVan Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf
úng tôi xin thành thực cảm tạ các vị trên đầy đã không tiếc công sức đọc lại, góp nhiều ý kiến sửa chửa lại bản biên dịch và khao thích sách Vân. đàì Lê Quý ĐônVônĐài LoạiNgũNHÀ XUẤT BÂN VAN HÓA THÔNG TINcJILjLÊ QUÍ ĐÔNVÂN ĐÀỊLOẠI NGỮTRẨN VAN GIÁP(Biên dịch và khảo thích ịTRẦN VĂN KHẠNG(Làm sách dẫn Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf, hoặc vì sơ ý bỏ sót, hoặc vì vô tình dịch sai, thế nào cũng có nhiểu thiếu sót, mong các vị độc giả góp phẳn xây dựng thêm, chúng tôi xin cám ơn.Hà Nội, mùa thu 1961THỨC NGOC. TRẤN VĂN GIÁPLỜI GIÓI THIỆUA. - TIỂU SỪ LẼ QUÍ ĐÓN (172Ó-1783)(ỉ)Thiếu thờỉ (1726 - 1753)Lê Quí Đôn, tự là Doản Hậu, hiệu Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdflà Quế Đường, sinh năm Bảo thái thứ bảy (1726) ở xã Diên Hà, tỉnh Sơn Nam (nay là Thái Binh), là con của Lê Phú Thứ sau đổi là Lê Trọng Thứ, đậu TiếnVan Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdf
sĩ năm Bảo thái thứ năm (1724), ỉàm quan đến hình bộ thượng thư, phong tước hầu.Từ thuở nhỏ, Lê Quí Đôn đã nổi tiếng thần dồng. Các sách nói về Lê QuíLê Quý ĐônVônĐài LoạiNgũNHÀ XUẤT BÂN VAN HÓA THÔNG TINcJILjLÊ QUÍ ĐÔNVÂN ĐÀỊLOẠI NGỮTRẨN VAN GIÁP(Biên dịch và khảo thích ịTRẦN VĂN KHẠNG(Làm sách dẫn Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.PdfThi, lĩ tuổi học sử, mồi ngày thuộc được tám, chín mươi trương, học Kinh Dịch một ngày thì đọc được phẩn Cương lĩnh và Đồ thuyết, 14 tuổi thì đã học hết Ngũ kinh, Tứ thư, sử, Truyện và đọc đến cả Chư Tử. Trong một ngày có thể làm 10 bài phú, không phải nghĩ, không viết nháp.(1‘ Viết tiểu sử Lê Quí Đ Van Dai Loai Ngu - Toan Tap (Le Qui Don)_.Pdfôn, chúng tôi đỗ dùng những tài liệu sau đây:Lê Quý ĐônVônĐài LoạiNgũNHÀ XUẤT BÂN VAN HÓA THÔNG TINcJILjLÊ QUÍ ĐÔNVÂN ĐÀỊLOẠI NGỮTRẨN VAN GIÁP(Biên dịch và khảo thích ịTRẦN VĂN KHẠNG(Làm sách dẫnLê Quý ĐônVônĐài LoạiNgũNHÀ XUẤT BÂN VAN HÓA THÔNG TINcJILjLÊ QUÍ ĐÔNVÂN ĐÀỊLOẠI NGỮTRẨN VAN GIÁP(Biên dịch và khảo thích ịTRẦN VĂN KHẠNG(Làm sách dẫnGọi ngay
Chat zalo
Facebook