(Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
(Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
BỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP.Hố CHÍ MIN HNGƯYẺN THỊ BẢONGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT(SO SÁNH VỚI TH (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) HÀNH NGŨ TIẾNG ANH)LUẬN VĂN THẠC SỸ NGÔN NGỮ HỌCNGƯỜI HƯỚNG DẰN:TS. HOÀNG DŨNGTP. HCM - p2003MỞ DẦU0.1. Lý do chọn để tàỉMồi ngón ngừ. thõng qua ngôn từ có nhưng cáìi trúc tạo nghĩa khác nhau. Những câu trúc này thể hiện tư duy văn hoá dân tộc. tâm lý. trí thông minh và sự tài hoa của người bân ngừ. (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) Thành ngừ là một (rong những cấu trúc tạo nghĩa ây. Thành ngư không chỉ có tđc dụng làm cho lời vân hay, hình tượng đẹp mà còn có tác dụng diễn tà ý(Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
tường một cách sâu sốc. tế nhị. hàm súc. Đặc biệt là thành ngư có thành tô'chỉ động vật.0.2. Lịch sử vân đề nghiên cứuDo vị trí quan trọng trong kho tBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP.Hố CHÍ MIN HNGƯYẺN THỊ BẢONGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT(SO SÁNH VỚI TH (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) n là đối tượng nghiên cứu của các ngành khoa học xà hội và nhân văn khác.Việc sử dụng thành tô'chi động vật trong các kết cấu thành ngư thế hiện nét độc đáo cùa nhân dán lao động, phan ánh tâin lý - văn hoá một dán tộc. góp phan tạo nén tính dị biệt trong cách diễn đạt bàng ngôn tư. trong cách nhìn, (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) cách nghi của mỏi dàn tộc đô'i vđi hiện thực khách quan. Cũng chỉ một khái niệm, một hiện tượng, một trạng thái tình càm nhưng mồi dàn tộc sử dụng nh(Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
ưng yếu tố động vật khác nhau đế diều đạt. Nhưng yếu tốchỉ động vát này thê’ hiện nét ngừ nghía - văn hoá cùa từng dàn tộc và thường được gọi là thànhBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP.Hố CHÍ MIN HNGƯYẺN THỊ BẢONGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT(SO SÁNH VỚI TH (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) ...), người Anh lại dùng hình ảnh con ngựa (ear like a horse). Còn khi chỉ chuyện ăn ít. người .Anh dùng hình ảnh con chim (ear like a bird), người Việt Lại dùng hình ánh con mèo (du như mèo). Người Việt Nam dùng hình ành con tràn đê’ chỉ tinh thần làm việc không biết mệt mòi (hùng hục như trâu Iđn) (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) , còn người Anh lại mượn hình ánh con ngựa (work like a horse) V.V..Ở Việt Nam. thành ngữ tiếng Việt được nhiều nhà ngôn ngư học quan tâm và đã có rà'(Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
t nhiều còng trình có giá trị về thành ngừ. Chảng hạn Ranh giới giữa thành ngừ và tục ngừ (Nguyền Văn Mệnh. 1972) [59]: Vc bail chát của thành ngữ so BỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP.Hố CHÍ MIN HNGƯYẺN THỊ BẢONGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT(SO SÁNH VỚI TH (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) ào. 1993) [111]; Phương pháp trường vồ vice nghiên cứu thành ngừ Anh - Việt (Phan Vãn Quế. 1994) [87]: Đ(Ịc trưng vđn hóa dân tộc nhìn từ thành ngừ. rục ngừ (Nguyền Xuân Hòa. 1994) [63]: F)(Ịc dìểm hình thái và ngừ nghĩa cùa thành ngừ so sánh liếng Viet ịso sánh với thành ngữ so sánh tiếng Anh) (Lâm (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) Bá Si. 2002) [27]: So sánh cấu trác - chức nãng của thành ngữ rà lục ngữ tiếng Việt (Hoàng Diệu Minh. 2002) [ 13].Riêng vé màng thành ngứ có thành tố(Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
dộng vật trong tiếng Việt. Trịnh cấm Lan (1995) khi nghiên cứu ĩ)Ạc điểm câu Trúc ngừ nghĩa và nhừng giá trị biâu trưng cùa thành ngã liếng Vif’l IreBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP.Hố CHÍ MIN HNGƯYẺN THỊ BẢONGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT(SO SÁNH VỚI TH (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) ghía khác nhau cùa mồi từ ngừ chi dộng vật trong thành ngữ. Nguyễn Thuý Khanh trong Dục diem trường lừ vựng ■ ngừ nghĩa lên gọi dộng vật ị Iren tư liêu dối chiêu tiếng Viet với liếng Nga) (luận án phó tiên si. 1996), đã nghiên cứu khá sàn ngử nghĩa tên gọi các dộng vật trong tiếng Việt và có đề cập (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) một phần "ý nghía biểu truììg của các thành ngừ so sánh có tên gọi động vật" [57].Ngoài ra. có một số bài nghiên cứu đúng trên các tạp chi chuyên ngàn(Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
h như:'r Một vài nhận xét về thành ngữ so sánh có lên gọi dộng výt tiếng Viêt (Nguyễn Thúy Khanh. Ngôn ngứ. sò'3. 1994).r Các con vật và một sô ddc trBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP.Hố CHÍ MIN HNGƯYẺN THỊ BẢONGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT(SO SÁNH VỚI TH (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) trong kho thành ngừ. rục ngừ. ca dao ri ống Việt (Phương Trang. Ngôn ngữ và dì/isống.sổ 1. 1996).>Trường nghĩa của mộl thực lừ ( Dương Kỳ Dức. Ngữ học tré. 1996).r Mồi quan hệ giữa vdn horì và ngôn ngừ qua hình rinh tràu bò trong rlìrình ngừ Việt Nga Anh (Huỳnh Còng Minh Hùng. Hội tháo ngôn ngữ và v (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) an hóa. Ilà Nội. 2000).r Hình rình gấu trong rhành ngữ (trân cứ liệu riềng Việr-Nga-Anh-Phrìp và một số ri ống Châu Áu khrìc) (Huỳnh Công Minh Hùng. T(Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
/c Khoa học ĐHSP-TP.HCM. số 24. 2000).> Ngựa ương thành ngữ vồ tục ngữ Việt Nam (Phong Hoá. Ngôn ngữ và đời sông, sô' 1+2.2002)Vẻ tiêng Anh. công trìnBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP.Hố CHÍ MIN HNGƯYẺN THỊ BẢONGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT(SO SÁNH VỚI TH (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) tiên sì của Phan Văn Quế: Ngừ nghĩa cú a thành ngữ - tục ngừ có thành tô chỉ dộng vạt trong tiếng Anh (trong sự sơ sánh dối chiếu với tiếng Việt) [86]. Luận án này đà đề cập đến thành tố chỉ động vút trong thành ngư tiếng Việt khi phàn tích bình diện ngừ nghía và so sánh, đối chiếu sự khác biệt về (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) nghĩa giữa thành tốcbỉ động vật trong thành ngữ - tục ngư tiếng Anh và tiêng Việt nhưng không vì mục đích nghiên cứu nó mà chỉ nhằm làm sáng (ỏ ngữ ng(Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
hĩa nhưng thành ngư có thành tố động vật trong tiếng .Anh.Ngoài ra. có một số bài viết đúng trên các tạp chí chuyên ngành có đễ cập đến thành tó chỉ đBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP.Hố CHÍ MIN HNGƯYẺN THỊ BẢONGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT(SO SÁNH VỚI TH (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) Đại học Ngoọi ngữ - Đại học quốc gia Hà Nội. sò 1/1996).>Thồnh ngữ tiếng Anh vờ dạng dỢc biệt cùa nó: cụm dộng từ - giới từ (Lê Hồng Lan. Ngôn ngứ và dời sông, số 2/1996).>Gà. khỉ. chuột, ngựa trong tục ngừ và thành ngừ tiếng Anh và tiếng Viet (Phan Văn Quế, Ngôn ngtĩ và dời sống, SQ 2. nđm 2000).> (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) Hình ành cơn chó trong thành ngữ vồ tục ngữ tiếng Anh (Phan Vỉín Quế. Ngôn ngtĩ và dời sống, số 2. năm 2000).Về tác gia nước ngoài nghiên cứu thành ng(Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh)
ư tiếng Anh. do hạn chế ngoại ngư nên chúng tôi chưa tiếp cận được máng Lài liệu này.Như vậy luận văn này tuy không phải là công trình nghiên cứu đấu BỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP.Hố CHÍ MIN HNGƯYẺN THỊ BẢONGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT(SO SÁNH VỚI TH (Luận văn thạc sĩ) Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với thành ngữ tiếng Anh) i tượng và phạm vi của luân vănBỌ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC sư PHẠM TP.Hố CHÍ MIN HNGƯYẺN THỊ BẢONGỮ NGHĨA CỦA TỪ NGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT(SO SÁNH VỚI THGọi ngay
Chat zalo
Facebook