Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS
Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS
VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRAT Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS TEGIES OF INTERPRETING HUMOR IN SPEECHES OF TECHFEST 2020 USED BY INTERPRETING AND TRANSLATION - MAJORED SENIOR STUDENTS OF FELTE, ULISSupervisor: Nguyền Thị Diệu Thúy, MA.Student: Phạm Thanh ThúyCourse: QH2017.F1.E22.CLCPDHA NOI - 2021DẠI HỌC ỌUÓC GIA HÀ NỌI DẠI HỌC NGOẠI NGỮ’ KHOA sư PHẠM TIẾNG AN Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS HKHÓA LUẬN TÓT NGHIỆPCHIÊN LƯỢC DỊCH KHIÉU HÀI HƯỚC TRONG CÁC BÀI NÓI CỦA TECHFEST 2020 I Được ÁP DỤNG BƠI SINH VIÊN NĂM CUÓI CHUYÊN NGÀNH BIÊN PHIÊNStrategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS
DỊCH - KHOA SPTA. TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮGiáo viên hướng dẫn: Nguyền Thị Diệu Thúy, MA. Sinh viên: Phạm Thiinh Thúy Khóa: OH2017.F1.E22.CLCPDHÀ NỌT-2VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRAT Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS ris (Translation ct Interpreting) accept the requirements of the College relating to the retention and use of Bachelor's Graduation Paper deposited in the library.In terms of these conditions, / agree that the origin of my paper deposited in the library should be accessible for the purposes of study Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS and research, in accordance with the normal conditions established by the librarian for the care, loan or reproduction of the paper.SignaturePhạm ThaStrategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS
nh ThúyDate: May 4th, 2021ACKNOWLEDGEMENTFirst of all, I would like to express my deep sense of gratitude to my supervisor. Ms. Nguyen Thi Dieu Thuy (VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRAT Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS te my thesis.I give my special thanks to beloved five students who spent time answering the interview questions and filling in the questionnaire responsibly instead of merely answering the questions. They are also those who have experiences in rendering humor in TECHFEST 2020. therefore giving me th Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS e most accurate relevant information.Finally, heartfelt appreciation is also expressed to my family members and my friends who always stand by my sideStrategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS
with their tremendous support to generate motivation in me for finishing this graduation paper.iABSTRACTHumor is widely acknowledged as an indispensaVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRAT Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS ely in various fields such as education, literature and so on. However, humor in conferences, specifically humor rendition, has not received adequate interest notwithstanding the obstacles it poses to interpreters. Therefore, the researcher feels the need to conduct this study, which is entitled "'S Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS trategies of interpreting humor in speeches of TECHFEST 2020 used by interpreting and translation-majored students of FELTE, ULIS" with a view to fillStrategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS
ing the gap. The main targets of this study are to analyse difficulties students encounter while interpreting simultaneously humor in conferences and VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRAT Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS lection and analysis was formed by two main sources: questionnaire and semi-structured interview. The study found that all participants struggled with transferring humor and these challenges were posed by internal factors, including interpreters* lack of vocabulary and background knowledge. Moreover Strategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS , the applied strategies to render humor involving close rendition, reduced rendition, zero rendition, expanded rendition and divergent rendition wereStrategies of interpreting humor in speeches of techfest 2020 used by interpreting and translation – majored senior students of felte, ULIS
also examined through the interview.iiVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRATVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIESFACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERSTRATGọi ngay
Chat zalo
Facebook