Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte
Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte
VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGI AGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACl TTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERDUO Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte ONG TUONG’S DIALECT TRANSLATIONSTRATEGIES OF JOSEPH’S SPEECH IN WITHERING HEIGHTS BY EMILY BRONTESupervisor: Ngó Há Thu, MSC Student: Nguyền Hà My Class: QH2011.F1.E20HANOI, 2015ĐẠI HỌC QƯỎC GIA HÀ NỘITRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGƯ KHOA Sư PHẠM TIÉNG ANHKHÓA LUẬN TÓT NGHIỆPCHIÊN LƯỢC DỊCH TIẾNG ĐỊA PHƯƠNG Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte Được DƯƠNG TƯỜNG ÁP DỤNG ĐÓI VỚI LỜI THOẠI CỦA NHÂN VẬT JOSEPH TRONG TIẺƯ THƯYÉT ĐỒI GIÓ HÚ (EMILY BRONTE)Giáo viên hướng dẫn: Ngô Hà Thu. MSC Sinh vChiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte
iên: Nguyễn Hà My Lóp: QH2011.F1.E20HÀ NỘI, 2015ACCEPTANCEI hereby state that I: NGUYEN HA MY. QH2011.F1.E20. being a candidate for the degree of BachVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGI AGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACl TTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERDUO Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte n terms of these conditions, I agree that the origin of my paper deposited in the library should be accessible for the purposes of study and research, in accordance with rhe normal conditions established by rhe librarian for the care, loan or reproduction of the paper.SignatureDateACKNOWLEDGEMENTSOn Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte the completion of this thesis. I would like to express my deepest gratitude to my supervisor. Ngo Ha Thu. MSC for her critical comments, helpful suggChiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte
estions as well as her supportive encouragement from the beginning stage of working out the research proposal to the final stage of writing up the theVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGI AGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACl TTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERDUO Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte culty of English Language and Teacher Education at University of Languages and International Studies, for their useful lectures during my translation course.Finally. I would also like to thank to my family and my classmates for their great support and encouragement during the time I was conducting t Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte his thesis.Hanoi, May. 2015iiABSTRACTEnglish Literature Translation always draws attention from students of English as a second language and from tranChiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte
slators who are major in Linguistics. And dialect translation has been also noticed more attention from translators in recent time. In this research, VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGI AGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACl TTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERDUO Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte this research is figuring out the applied strategies and the most dominant one to render dialect words spoken by Joseph in the novel.116 dialect words in 32 speeches were chosen as the cases of this study. These words were categorized into tliree groups: Lexical dialect. Phonological dialect and Gra Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte mmar dialect. After that, the researcher investigated how Duong Tuong translated dialect in this novel and figured out three strategies: LexicalizatioChiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte
n. Partial and Relativization. Given the analysis of data, the calculation was made to draw out the most preferable translation strategy which is LexiVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGI AGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACl TTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERDUO Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte cope of this study.iiiTABLE OF CONTENTSACCEPTANCE........................................................... iACKNOWLEDGEMENTS..................................................... iiABSTRACT............................................................. iiiTABLE OF CONTENTS............................ Chiến lược dịch tiếng địa phương được dương tường áp dụng đối với lời thoại của nhân vật joseph trong tiểu thuyết đồi gió hú emily bronte ........................ ivVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGI AGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACl TTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERDUOVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGI AGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACl TTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERDUOGọi ngay
Chat zalo
Facebook