Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet
Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet
VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERFANSU Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet UBBING KOREAN AUDIOVISUAL POPCULTURAL WORKS: A CASE STUDY OF THE (IN) VISIBILITY OF ONLINE TRANSLATORS OF ‘ RUNNING MAN” IN VIETN AMSupervisor: Ngo Ha Thu. MCS Student: Nguyễn Quỳnh .Mai Course: QH2012.FI.E15HANOI-20161ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI TRƯỞNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGƯ KHOA Sư PHẠM TIÉNG ANHKHÓA LUẬN Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet TÓT NGHIỆPNGHIÊN CỨU ĐIỂN HÌNH VẺ TÍNH HỮU HÌNH CỦA CÁC NHÓM DỊCH CHƯƠNG TRÌNH ‘ RUNNING MAN” TRÊN MẠNG INTERNETGiáo viên hướng dẫn: Th.s Ngô Hà Thu SNghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet
inh viên: Nguyền Quỳnh Mai Khóa: QH2012.F1.E15HÀ NỘI - 2016DECLARATION/ hereby stale that ỉ: Nguyen Quynh Mai. class Ì2EỈ5. being a candidate for the VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERFANSU Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet the library.In terms of these conditions. I agree that the origin of my paper deposited in rhe library should be accessible for rhe purposes of study and research, in accordance with rhe normal conditions established by the librarian for rhe care, loan or reproduction of the paper.Signature:Date:3A Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet CKNOWLEDGEMENTFirst of all, I place on record my sincere gratitude to my supervisor, Ms. Ngo Ha Thu for her dedication, and valuable guidance extendedNghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet
to me. Had it not been for her help and encouragement. I might not have enough patience to accomplish my dissertation.I take this opportunity to exprVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERFANSU Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet d like to thank all of the respondents who spent their precious time and efforts on participating in the survey. Their responses are of great importance to the completion of the research.I also extended my appreciation to my family for their continuous support. Although they do not have any knowledg Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet e and understanding on English translation and interpreting, their support has helped me a lot in completing the dissertation.iABSTRACTThis study wasNghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet
set out to examine the (in)visibility of two subtitle translation teams of a Korean audiovisual pop cultural work - ‘ Running Man ”, with the objectivVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERFANSU Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet assess translator's (m)visibility; and the opinion of "Running Man” audience was also consulted. To be more specific, in order to gather necessary data for the research, different documents (including the subtitles and videos of "Running Man") were collected for observation, and a questionnaire was Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet delivered to collect the audience's opinion about the matter. The results from content and statistical analysis revealed that the two examined translaNghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet
tion teams were visible to the audience based on both the framework and the audience's opinion. Moreover, as compared to the framework and perceived bVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERFANSU Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet ) the application of foreign! sat ion strategy in culture-specific items, (3) interaction between the teams and their audience, and (4) the quality of their released video.iiTABLE OF CONTENTSChapter 1: Introduction.....................................................11.1.Statement of the research... Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet ..........................................11.2.Aims and objectives...................................................41.3.Research questions..........Nghiên cứu điển hình về tính hữu hình của các nhóm dịch chương trình running man trên mạng internet
..........................................4VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERFANSUVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY. HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDUCATIONGRADUATION PAPERFANSUGọi ngay
Chat zalo
Facebook