The nature of fixed language in the subt
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: The nature of fixed language in the subt
The nature of fixed language in the subt
THE NATURE OF FIXED LANGUAGEIN THE SUBTITLING OF A DOCUMENTARY FILMClaudia Susana Nunes Martins Escola Superior de Educaẹão - Institute Politécnico de The nature of fixed language in the subt e BraganẹaUniversitat Rovira i VirginA dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the Diploma of Advanced StudiesDoctoral program in Translation and Intercultural Studies Universitat Rovira i Virgili. SpainSupervisors:Professor Joselia Neves. Instituto Politécnico de Leiri The nature of fixed language in the subt a. Portugal Professor Belinda Maia. Universidade do Porto. Portugal2007Tabic of ContentsAbstract......................................................The nature of fixed language in the subt
........................................3Lisi of tables........................................................................................4T.ist THE NATURE OF FIXED LANGUAGEIN THE SUBTITLING OF A DOCUMENTARY FILMClaudia Susana Nunes Martins Escola Superior de Educaẹão - Institute Politécnico de The nature of fixed language in the subt .................................................61Introduction......................................................................................72Theoretical Framework.......................................................................... 103Fixed language.................................... The nature of fixed language in the subt ..............................................213.1.Compositionality...........................................................................213.2.HThe nature of fixed language in the subt
ord combinations..........................................................................223.3.Collocations.........................................THE NATURE OF FIXED LANGUAGEIN THE SUBTITLING OF A DOCUMENTARY FILMClaudia Susana Nunes Martins Escola Superior de Educaẹão - Institute Politécnico de The nature of fixed language in the subt ...... 303.5.Metaphorical construction...................................................................374Audiovisual Translation.........................................................................384.1.Subtitling................................................................................ The nature of fixed language in the subt ..404.2.Interlingual subtitling..........................i................................................................ 444.3.Dubbing and voice-oveThe nature of fixed language in the subt
r....................................................................................... 464.4.Domesticating andforeignizing strategies...............THE NATURE OF FIXED LANGUAGEIN THE SUBTITLING OF A DOCUMENTARY FILMClaudia Susana Nunes Martins Escola Superior de Educaẹão - Institute Politécnico de The nature of fixed language in the subt ary' films..........................................................................526Research Methodology-...........................................................................537A pilot study: “The Real Da Vinci Code”.........................................................567.1.Brief presen The nature of fixed language in the subt tation..........................................................................567.2.Aim.............................................................The nature of fixed language in the subt
............................577.3.Research questions..........................................................................577.4.Hypotheses........THE NATURE OF FIXED LANGUAGEIN THE SUBTITLING OF A DOCUMENTARY FILMClaudia Susana Nunes Martins Escola Superior de Educaẹão - Institute Politécnico de The nature of fixed language in the subt ......................587.6.Methodology......................................................................................................... 58THE NATURE OF FIXED LANGUAGEIN THE SUBTITLING OF A DOCUMENTARY FILMClaudia Susana Nunes Martins Escola Superior de Educaẹão - Institute Politécnico deGọi ngay
Chat zalo
Facebook