Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh
Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh
UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI I'NIVERSITE DE LANGƯES ET D’ETI DES INTERNATIONALES DEPARTEMENT DE ERANỌAISMÉMO1RE DE FIN D’ETUDES UN1VERS1TA1RESs 11 je Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh et: Etude sur les difficultes dans la traduction dufran^ais en vietnamien (Lc cas des ctudiants de 4“ anncc dll Departement de francais - Univcrsitc de Langues el d’Etudes Internationales - UNH)Sous la dừeclion de Mme DO Lan AnhEtudiante: PHUNG Thu Ha - 14F1.BPCode d’etudiant:14041030Promotion: QI 1 Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh 2014Hanoi — 2018ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC’ NGOẠI NGỮ KHOA NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA PHẤPKHÓA LUẬN TÓT NGHIỆPDề tài: Nghiên cứu nhừng khó khỉínÉtude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh
trong (lịch Pháp-Việt cùa sinh viênnăm 4 khoa NN&VII Pháp - Trưòiìg Dại học Ngoại Ngữ - DIIQGHNGiáo viên hướng dầnTS. Dỗ Lan AnhSinh viênPhùng Thu 1 lUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI I'NIVERSITE DE LANGƯES ET D’ETI DES INTERNATIONALES DEPARTEMENT DE ERANỌAISMÉMO1RE DE FIN D’ETUDES UN1VERS1TA1RESs 11 je Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh été realise par moi-même Ct que les rcsullats qui y sent presences sent exacts et n’ont jamais etc publics aillcurs.Phùng Thu HàiiiREMERCIEMENTSJe tiens tout d’abord à remercier sincèrement Madame DO Lan Anh de m’avoir donné des indications efficaces, des renseignements précieux et des encouragement Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh s sans lesquels je n’aurais pas pu aller jusqu’au bout de ce travail.Je voudrais égalcmcnt adrcsser mcs remerciements à tous les professeurs Ct nies aÉtude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh
mis du Departement de tranọais de rUniversité de Langues et d’Etudes Internationales. L'nivcrsitc nationale de Hanoi pour leur aide durant la realisatUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI I'NIVERSITE DE LANGƯES ET D’ETI DES INTERNATIONALES DEPARTEMENT DE ERANỌAISMÉMO1RE DE FIN D’ETUDES UN1VERS1TA1RESs 11 je Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh ts specialises en interpretation - traduction qui seronl peut-être dans 1’avenir des traducteurs. Mais dês le debut de noire apprentissage de la traduction, nous avons commis tant d'erreurs et n'avons pas encore de bons rcsultats. Nous nous sommcs ainsi dcmandc quel les sont des difficultes rencontr Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh ées souvent dans la traduction. Pour répondre ã cette question, nous avons fail dans Ic cadre de cc mémoire de fin d'etudes universitaircs unc rechercÉtude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh
he dans laquelle sont presentees les reflexions de la traduction selon le survol hisloriquc, le processus de la traduction, ainsi quc des elements indUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI I'NIVERSITE DE LANGƯES ET D’ETI DES INTERNATIONALES DEPARTEMENT DE ERANỌAISMÉMO1RE DE FIN D’ETUDES UN1VERS1TA1RESs 11 je Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh a traduction de quelques textes du frantjais en vietnamien par les étudiants en 4C année du Departement de I'rancais. Les rcsullals oblcnus de ccllc analyse nous pcrmcllronl de dégager les elements de réponse aux questions posées et nous allons donner quclqucs propositions pour sumion ter CCS dil'fi Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh cullcs cl amcliorcr la capacilc en traduction.TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION.............................................................8CHAPITRE 1:Étude sur les difficultés dans la traduction du français en vietnamien le cas des étudiants de 4e année du département de français université de langues et d’études internationales unh
CADRE TIIÉORIỌUE.............................................111.1.Les reflexions sur la traduction au fl I du temps.................11UNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI I'NIVERSITE DE LANGƯES ET D’ETI DES INTERNATIONALES DEPARTEMENT DE ERANỌAISMÉMO1RE DE FIN D’ETUDES UN1VERS1TA1RESs 11 jeUNIVERSITÉ NATIONALE DE HANOI I'NIVERSITE DE LANGƯES ET D’ETI DES INTERNATIONALES DEPARTEMENT DE ERANỌAISMÉMO1RE DE FIN D’ETUDES UN1VERS1TA1RESs 11 jeGọi ngay
Chat zalo
Facebook