Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions
Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions
VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACl LTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDI CATIONGRADUATION PAPERGA Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions AME TRANSLATION AND SATISFACTION OF THE PLAYERS:A STUDY ON VIETNAMESE TRANSLATION OF DOT A 2’SHEROES’ SKILL DESCRIPTIONSSupervisor: Ngó Hà Thu, MCS. Student: Nguyễn Tất Đạt Course: QH2013.F1.E16HANOI-2017https://khothu vien .comĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGƯ KHOA Sư PHẠM TIÊNG ANHK Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions HÓA LUẬN TÓT NGHIỆPDỊCH TRÒ CHƠI VÀ Ý KIẾN NGƯỜI CHƠI: NGHIÊN CỨU BẢN DỊC H VIỆT HÓA PHẢN MIÊU TẢ KỸ NÀNGNHẤN VẬT TRONG DOT A 2Giáo viên hướng dẫn: NgGame translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions
ô Hà ThuSinh viên: Nguyễn Tất ĐạtKhóa: QH2013.F1.E16HÀ NỘI - 2017I hereby state that I: Nguyen Tat Dat, clas s OH13.E16, being a candidate for the degVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACl LTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDI CATIONGRADUATION PAPERGA Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions chelor’s Graduation Paper deposited in the library.In terms of these conditions, I agree that the origin of my paper deposited in the library should be accessible for the purposes of study and research, in accordance with the normal conditions established by the librarian for the care, loan or repro Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions duction of the paper.Signature of the supervisorSignature of the studentHanoi. May 3lx! 2017ACKNOWLEDGEMENTSIt has been a long journey since the beginGame translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions
ning of this research, which was s months ago (Oct 2016). Without the help from my friends and family. I could not have made such progress nor have thVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACl LTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDI CATIONGRADUATION PAPERGA Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions s. I would like to express my thanks to Hong Anil for continuously inspiring and encouraging me to do a research on game translation, to Dinh Hieu for his amazing coding skills, without which I would have to spend enormous time transferring and synthesizing the data; to Due Chinh for his support on Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions processing and visualizing data on Excel; to My Linh for her advice and suggestions on the questionnaire; to Huyen Linh for the intriguing conversatioGame translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions
ns and to Ha Trang for being a zealous supporter of my thesis.Secondly, my teachers. I am truly grateful to Mrs. Trieu Thu Hang, who has given me the VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACl LTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDI CATIONGRADUATION PAPERGA Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions le comments throughout this thesis had enlightened, guided me to the very last word and helped me finish the whole workload. I also want to send my thanks to Mrs. Do Huong, who enthusiatically taught me how to apply SPSS in processing data and gathering the results.Thirdly, Dota 2 Community group. I Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions had never expected such a supportive attitude from my Dota 2 fellows, those who are not only excellent at gaming but also co-operative to each otherGame translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions
in every aspect of life. Without them. I could not have collected more than 300 answers for my questionnaire.Last but not least. I take this opportuniVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACl LTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDI CATIONGRADUATION PAPERGA Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions rdship during my university life and obtain the achievements that I have today.And thank whoever reads this research. I hope it will interestingly help broaden your horizons, at least in the field of game translation. Have a good day.ABSTRACTTechnology has been changing our lives everyday, especiall Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions y our entertainment activities. Gaming (computer gaming, console gaming, video gaming, mobile gaming etc.) is one of the most popular forms of entertaGame translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions
inment, which attracts millions of people around the globe. However, in terms of academic research, there is little attention paid to the field of gamVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACl LTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDI CATIONGRADUATION PAPERGA Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions owards game translation. In order to achieve that target, a thorough study has been carried out upon a Vietnamese translation of a game called Dota 2 while an online survey has helped to collect the opinions from Vietnamese Dota 2 Community on the current translation. Detailed explanation on questio Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions nnaire design and data collection was presented in Chapter 3 while the results and discussion are illustrated in Chapter 4. In general. Vietnamese plaGame translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions
yers are unanimous over the standard quality of Dota 2 translation with some specific translation procedures applied by the translator. Despite many lVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACl LTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDI CATIONGRADUATION PAPERGA Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions , several suggestions for further studies are also listed for whoever may look into game translation theory in the future.iiT ABLE OF c ox TENTSTable of contentsPage number Game translation and satisfaction of the players a study on vietnamese translation of dota 2’s heroes’ skill descriptions VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOIUNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACl LTY OF ENGLISH LANGUAGE TEACHER EDI CATIONGRADUATION PAPERGAGọi ngay
Chat zalo
Facebook