7 bước đến thành công
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: 7 bước đến thành công
7 bước đến thành công
BUỮC ĐEN THÀNH CÙNGMM* KỈÍAT RaS VA.S IỮJ» rMâhiG T I %Table of Content TUACHƯƠNG I - LUYÊN LÒNG Tự TÍN VÀ RÈN NGHI LựcCHƯƠNG I -(BỊ LUYỆN LÒNG Tự TÍN 7 bước đến thành công N RA SAO?CHƯƠNG II LUYÊN NHÂN CÁCHCHƯƠNG 111ĐĂCNHĂN TĂMCHƯƠNG IV LUYÊN TẬP VÀ GIỪ GÌN THÂN THẾCHƯƠNG IV (B) LUYỆN TÂPy GIỮ GÌN THÂN THẾCHƯƠNG V KHÉO DÙNG TIẾNG VIẾTCHƯƠNG V(B) KHÉO DÙNG TIẾNG VIỆTCHƯƠNG V (C) NHƯNG LÔI THÔNG THƯỜNGCHƯƠNG VI LUYỆN TRÍCHƯƠNG VII CĂU THIÊN GIÁ NHI côIKƯỚC-KHlTÍrBlÊIvà 7 bước đến thành công i lời thưa trướcTrong thời gian lánh cư tại Long Xuyên, cụ Nguyễn Hiến Lê vừa dạy học vừa học thêm và vừa viết sách. Trong Dời viết vũn của tôi, cụ bả7 bước đến thành công
o:'2=,,,,>Tro?)ợ chương XỈU (hộ Hòi KÍJ tôi đa nói muốn học một ngoại ngừ thì phải dịch. Tôi muốn nói thêm: học môn nào thì nên viết vẽ môn đó (...) ĐBUỮC ĐEN THÀNH CÙNGMM* KỈÍAT RaS VA.S IỮJ» rMâhiG T I %Table of Content TUACHƯƠNG I - LUYÊN LÒNG Tự TÍN VÀ RÈN NGHI LựcCHƯƠNG I -(BỊ LUYỆN LÒNG Tự TÍN 7 bước đến thành công thiệu cho tôi hai cuốn How to win friends and influence people vò How to stop worrying đều của Dale Carnegie và kiếm cho tôi được cả nguyên ban tiếng Mỹ với ban Pháp dịch.2='”'>(...) Tiếng Anh của tôi hồi đó còn non lắm, học trước sau chỉ được sáu tháng tích cực nên nhiều chỗ phái dựa vào hán Pháp d 7 bước đến thành công ịch, và dịch xong How to win friends tôi đưa ỏng Hiểu coi lại, sửa chừa. Do dó mà chúng tôi ký tên chung. Tôi dặt cho nhan dề Đắc nhân tâm.2="">(...)7 bước đến thành công
Chủ trương của tôi dịch loại sách Học làm người như cuốn đó thì nên dịch thoát, có thê cắt bớt, tóm tắt, sửa đỏi một chút cho thích hợp với người mìnhBUỮC ĐEN THÀNH CÙNGMM* KỈÍAT RaS VA.S IỮJ» rMâhiG T I %Table of Content TUACHƯƠNG I - LUYÊN LÒNG Tự TÍN VÀ RÈN NGHI LựcCHƯƠNG I -(BỊ LUYỆN LÒNG Tự TÍN 7 bước đến thành công n friends and influence people, cụ dịch tiếp cuốn How to stop worrying (nhan đ'ê bản Việt dịch là Quàng gánh lo dí), và sau đó, như lời cụ nói trong Đời viết ván của tôi:"Củng trong nởm 1951 tôi dịch thêm cuốn nữa: Give yourself a chance (The Seven steps to success^ của Gordon Byron. Nhan đẽ tiếng V 7 bước đến thành công iệt: Bày bước đến thành công. Cuốn này nhà p. Vãn Tươi cùng cho vào loại Học làm người, ích lợi cho thanh niên, gọn, sáng, dể theo, nhưng không có gì7 bước đến thành công
dặc biệt. Có lè vì nhan dề hấp dẫn nên cũng dược tái bản nhiều lần tuy thua xa hai cuốn trên".Cụ không cho biết khi dịch cuốn này, cụ có "dựa vào bàn BUỮC ĐEN THÀNH CÙNGMM* KỈÍAT RaS VA.S IỮJ» rMâhiG T I %Table of Content TUACHƯƠNG I - LUYÊN LÒNG Tự TÍN VÀ RÈN NGHI LựcCHƯƠNG I -(BỊ LUYỆN LÒNG Tự TÍN 7 bước đến thành công g "nomhre", tiếng "chữ" đế dịch tiếng "lettre", còn "mof'thi dịch là "tiếng"; mà các chừ chiffre, nombrc, lcttre, mot dồu là chữ Pháp.Dịch cuốn này, cụ cung “2='"'>sửa đôi một chút cho thích hợp với người mình, miền không phản nguyên tác", riêng chương V: Khéo dùng tiếng Việt, cụ cho biết:"Trong ngu 7 bước đến thành công yên văn ông Gordon Byron chi cách khéo léo dùng tiếng Anh vì ông là người Anh. Chúng tôi theo dáng dại ý của ông áp dụng vào tiếng Việt, trừ những dặc7 bước đến thành công
diểm của tiếng Anh mà tiếng Việt không có, như về chủ âm thì tôi hỏ đi và thay vào một đoạn vẽ âm hường của tiếng Việt".Có lè do chương V dó, mà ta tBUỮC ĐEN THÀNH CÙNGMM* KỈÍAT RaS VA.S IỮJ» rMâhiG T I %Table of Content TUACHƯƠNG I - LUYÊN LÒNG Tự TÍN VÀ RÈN NGHI LựcCHƯƠNG I -(BỊ LUYỆN LÒNG Tự TÍN 7 bước đến thành công n trang bìa bản in của...1986. Bản in của Nxb Văn hoá Thông tin, năm 2001, ghi trên trang 3 là: Viết phóng theo quyến.Bản của Nxb Đồng Tháp, cũng trên trang 3, ghi là: Theo quyển.TỰANhìn nền trời thỏm thảm, lấp lánh sao vàng, người phương Táy tò mò muốn biết trên những vì tinh tú đó có gì và tìm các 7 bước đến thành công h chinh phục không trung để đến tận nơi quan sát thếgiới huyền bí, xa xám dó; còn người phương Đông ta chỉ nghĩ tới sự bé nhỏ của thân mình, sự yếu ớt7 bước đến thành công
của sức mình và cánh phù du của đời mình. Họ chinh phục Thiên nhiên thì ta khuất phục Thiên nhiên. Mọi việc từ việc nước, việc nhà, tới việc an, việcBUỮC ĐEN THÀNH CÙNGMM* KỈÍAT RaS VA.S IỮJ» rMâhiG T I %Table of Content TUACHƯƠNG I - LUYÊN LÒNG Tự TÍN VÀ RÈN NGHI LựcCHƯƠNG I -(BỊ LUYỆN LÒNG Tự TÍN 7 bước đến thành công ận.BUỮC ĐEN THÀNH CÙNGMM* KỈÍAT RaS VA.S IỮJ» rMâhiG T I %Table of Content TUACHƯƠNG I - LUYÊN LÒNG Tự TÍN VÀ RÈN NGHI LựcCHƯƠNG I -(BỊ LUYỆN LÒNG Tự TÍNGọi ngay
Chat zalo
Facebook