Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2
Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2
7. VÀN BIATHÁP SŨNG THIỆN DIÊN LINH (Đại Việt quổc Lý gia dộ tứ đếSùng Thiện Diên Linh tháp bi - 1121)LỞI DÀN:Bia dựng ngà} nòng 6 thủng Bay năm Thiên Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 n Phù Duệ VQ thứ 2 (ngày 20 tháng Tám nâm 1121). nhân dịp khánh thành tháp Sùng Thiện Dièn Linh, trên núi Long Đọi. Bia hiện dựng trong nhà bia. trước chùa Long Dọi. ở núi Long Đọi. xà Đọi Sơn. huyện Duy Tiên, linh Hà Xam.Bia cao 2.65in. rộng L69m. dầy 0.29m. đặt trên rùa đã. khác chừ câ hai mặt.Mặt Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 1: Rèm quanh bia trang tri hình hoa lá chim muông. I ran bia. phần giữa lã ô tên bia "Dại Việt quốc Lý gia đệ tử dế Sùng Thiện Diên Linh tháp bi”, láNghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2
ch làm 7 dòng, mồi dòng 2 chừ. viết từ trên xuống, phải qua trái. Theo vãn bia, 14 chừ dầu đề do đích thân Lý Nhân Tông ngự de bảng loi chừ "phi bạch”7. VÀN BIATHÁP SŨNG THIỆN DIÊN LINH (Đại Việt quổc Lý gia dộ tứ đếSùng Thiện Diên Linh tháp bi - 1121)LỞI DÀN:Bia dựng ngà} nòng 6 thủng Bay năm Thiên Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 chừ phi bạch cùa Vô rắc Ihiên. So sánh chữ phi bạch do Lý Nhân Tỏng viết với các lác phâm phi bạch thời Dường có thế nhận thấy nhưng net tương dòng nhất dịnh. Tuy chi lã phằn viết trên trán bia song dày vẫn là tir liệu quan trọng đẻ lim hiểu VC nghệ thuật ihư pháp thời Lý. I lai bên phai vá trái ô t Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 ên bia có 2 con rông châu vào. Bài văn bia do Nguyền Công Bật soạn và Lý Bảo Cung viết chừ, dược khắc ờ inãl trước cua bia. gồm 55 dòng, khoảng 4200 cNghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2
hữ.141Chừ khắc kha đều, rò nét. nhưng trài qua thời gian làu dài cùng nhiều nguyên nhân khác nhau nên cỏ nhiều chừ mòn mờ. khó dọc.Bài văn bia nà) dượ7. VÀN BIATHÁP SŨNG THIỆN DIÊN LINH (Đại Việt quổc Lý gia dộ tứ đếSùng Thiện Diên Linh tháp bi - 1121)LỞI DÀN:Bia dựng ngà} nòng 6 thủng Bay năm Thiên Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 trong 2 tặp sách: Một là Bi van (ký hiệu VHv.l 167, nay không còn), hai là Dọì sơn tự bi (ký hiệu A.854). Năm 1977. lần đầu tiên bài văn bia này dược giới thiệu nguyên vãn chừ Hán. phiên âm. khảo dị, dịch nghía và chú giãi, in trong bộ sách Thơ vân Lý - Trán (Tập I, tr. 388-420). Vàn khắc Hán Nỏm V Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 iệt Nơm cũng dả giới thiệu nguyên văn bản hiệu đính và khảo dị. chú giãi băng chừ Hán. có phân “Lời dan" bàng 3 thứ tiếng Việt - Pháp - Hoa. khi hiệuNghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2
đính vàn bân lần nảy, chúng tôi dựa vào bân Thơ vàn Lý - Trần và Văn khắc Hớn Núm Viẻĩ Nam. Vi khuôn khổ có hạn, chúng tôi không nâu lý do lựa chọn từ7. VÀN BIATHÁP SŨNG THIỆN DIÊN LINH (Đại Việt quổc Lý gia dộ tứ đếSùng Thiện Diên Linh tháp bi - 1121)LỞI DÀN:Bia dựng ngà} nòng 6 thủng Bay năm Thiên Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 thiết.Nếu không ke bài minh 88 câu (mỗi câu 4 chừ) tóm út toàn bộ nội dung văn bia. thi nội dung bài văn bia cô thể chia làm 3 phần:-Phần 1: Ca ngợi Phật Thích Ca và giáo lý sâu sảc, huyền diệu cúa dạo Phật.-Phần 2: Ca ngợi vua Lý Nhân Tông: từ dicm lành lúc dầu thai, khi ra dõi. vè trang nghiêm, lầ Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 m hiểu biết, tài nghệ, sáng chế rùa vàng, tài chế tạo. công vun dẳp thắng duyên, việc dựng chùa Phật, uy lực thần vù, sự lo loan nhiệm màu, cho đến nhNghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2
ững biểu hiện về một thời dại thịnh trị cùa nhà vua.-Phan 3: Kê lại quá trinh xây dựng tháp Sùng Thiện Diên Lỉnh và lác dụng lo lớn cua phúc quà này.S7. VÀN BIATHÁP SŨNG THIỆN DIÊN LINH (Đại Việt quổc Lý gia dộ tứ đếSùng Thiện Diên Linh tháp bi - 1121)LỞI DÀN:Bia dựng ngà} nòng 6 thủng Bay năm Thiên Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 nội dung phong phú. Băng lối diễn dạt vữa hoành tráng, vừa cụ thê. chi tiết, vãn bia ngợi ca công ích vị Hoảng đê đưưng (hời, dồng thời chứa dựng nhiều thông tin về lịch si thời142ấy. đặc biệt là nhưng thông tin về mặt văn hoủ le hội. cúc trò giãi tri dân gian và cung dinh.Mặt 2: Rẽin bia va Iran bi Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 a trang trí theo cùng phong cách như mặt 1. I ran bia không có chữ. 1heo khão cứu của Kỗh khác Hán Nôm Việt Num (tr. 129). thì mạt náy cũ khác 7 doọnNghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2
văn bàn với các niên đại khác nhau. Neu xét theo trình lự thin gian thì 7 doạn dỏ là:Đoạn 1: Ghi \ iệc Thai hậu Phù Thánh Linh Nhân cúng 72 mẫu ruộng 7. VÀN BIATHÁP SŨNG THIỆN DIÊN LINH (Đại Việt quổc Lý gia dộ tứ đếSùng Thiện Diên Linh tháp bi - 1121)LỞI DÀN:Bia dựng ngà} nòng 6 thủng Bay năm Thiên Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 ào năm Quang Thuận thứ 8 (1467).Đoạn 3: Ghi việc dựng lại bia dô và trũng IU chùa vào năm Hưng Trị thừ 4 (1591).Doạn 4; Ghi việc 3 xả Dợi Sơn lập giao ước vào tháng Mười năm Chinh 11 oà 19(1698).Đoạn 5: Ghi việc Gia Mưu hầu. dội phó cai dội ờ Hậu Hoà quàn doanh quẽ xà Dông Lâm. huyện Gia Định. phủ I Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 Tiuận An. đạo Kinh Bắc cúng ruộng công dức.Đoạn 6 và đoan 7 là hai doạn khác thêm về sau, cùng nỏi về việc cúng ruộng vào chùa.Trong lập nảy. có nguyêNghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2
n văn bài văn bia ở mặt 1 và nguyên vân 3 đoạn ỡ mật 2. Bài vãn bia mật 1 sỗ có đũ các phân nguyên văn chừ Hán. phiên âm. dịch nghía và chú thích. Ba 7. VÀN BIATHÁP SŨNG THIỆN DIÊN LINH (Đại Việt quổc Lý gia dộ tứ đếSùng Thiện Diên Linh tháp bi - 1121)LỞI DÀN:Bia dựng ngà} nòng 6 thủng Bay năm Thiên Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 t in rập lừ trước nãin 1977. Một thác bàn khác do Tiến SV Phạm Vãn Thâm. Viện Nghiền cứu I lán Nòm tổ chức in rập năm 1997.Cùng với hai thác ban {rên là lập sách Đội Sơn tự bỉ cùa Thu viện Viện nghiên cứu I lán Nôm, ký hiệu: A/254. Bàn sách chép tay Văn bia Tháp Sũng I hiện Diên Linh.143$*!?'$•« J< Nghiên cứu văn bia thời Lý: Phần 2 #4-a $4».LA^HẩÝà ' ẩ ’WMh 49i^] ££ -2LW;â-áiX =■’ $ ww ° zL^fcztÌƯ& ’ ÌÊÃẾ^IA; ;£0’ <1Tl4& °M & iếiếíUỄ M ’ &%>**&-, .W?ww fậ ’ #'<^ák ° X#ièríW?7. VÀN BIATHÁP SŨNG THIỆN DIÊN LINH (Đại Việt quổc Lý gia dộ tứ đếSùng Thiện Diên Linh tháp bi - 1121)LỞI DÀN:Bia dựng ngà} nòng 6 thủng Bay năm Thiên7. VÀN BIATHÁP SŨNG THIỆN DIÊN LINH (Đại Việt quổc Lý gia dộ tứ đếSùng Thiện Diên Linh tháp bi - 1121)LỞI DÀN:Bia dựng ngà} nòng 6 thủng Bay năm ThiênGọi ngay
Chat zalo
Facebook