Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model
➤ Gửi thông báo lỗi ⚠️ Báo cáo tài liệu vi phạmNội dung chi tiết: Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model
Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model
VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIESCAO HƯYÈN TRANGA TRANSLATION QUA Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model ALITY ASSESSMENT OF THE VIETNAMESE VERSION OF CHAPTER 6 IN THE NOVEL “LADY CHATTERLEY’S LOVER” USING J. HOUSE’S MODEL(ĐÁNH GIÁ CHAT LƯỢNG BẤN DỊCH TIÉNG VIỆT CHƯƠNG 6 TIỀU TI1UYÉT NGl 01 TÌNH PHI NHÂN CHATTERLEY DựA TRÊN MÔ HÌNH CÙA HOUSE)MA MINOR THESISMajor: English LinguisticsCode: 60.22.02.01HAN Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model OI - 2014VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF 1 ANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIESC AO HUYỀN TRANGA TRANSLuận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model
LATION QUALITY ASSESSMENT OF THE VIETNAMESE VERSION OF CHAPTER 6 IN THE NOVEL “LADY CHATTERLEY’S LOVER” USING J. HOUSE’S MODEL(ĐÁNH GIÁ CHẤT LƯỢNG BÀNVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIESCAO HƯYÈN TRANGA TRANSLATION QUA Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model .01Supervisor: Assoc. Prof. Dr. LÊ HÙNG TIẺNHANOI-2014DECLARATIONI, Cao Huven Trang, hereby declare that this thesis, which IS entitled “J translation quality assessment of the Vietnamese version of Chapter 6 in the novel "Lady Chatteriey's lover" using J. House's model", has not been submitted as a Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model n exercise for a degree at this or any other university and it is entirely my own work as the result of my own original research. All materials used aLuận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model
s references in this thesis are quoted clearly with their sources while data collection and results were comprehensively done by me.SignatureCAO HƯYÈNVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIESCAO HƯYÈN TRANGA TRANSLATION QUA Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model m it is possible to give particular mention here.First and foremost. I would like to express my utmost gratitude to my advisor Assoc. Prof. Dr. I.c Hùng lien for his motivation, enthusiasm, and immense knowledge. From the early stage, it was his fascinating lectures on translation studies that inspi Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model red me to conduct this thesis. During the process this thesis was conducted. I have received his valuable guidance, insightful comments and sincere enLuận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model
couragement that I would never forget. My sincerest thanks go to my tremendous mentor for encouraging my research and for allowing me to grow as a resVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIESCAO HƯYÈN TRANGA TRANSLATION QUA Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model h urges me in completing this thesis.iiABSTRACTThe field of translation has never witnesses a strongly increase in the requirement for literary translation before. Thanks to good translations, readers over the world are offered a chance to access and enjoy many timeless works. This field, however, i Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model nvolves various challenges. Therefore, this minor thesis aims at discovering many factors causing to these difficulties and suggesting several recommeLuận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model
ndations to improve the quality of translation. More specifically, the thesis attempts to evaluate the quality of the Vietnamese version of Chapter 6 VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIESCAO HƯYÈN TRANGA TRANSLATION QUA Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model and cultural problems might be drawn as well. Furthermore, the study shows that the application of covert translation and abuse of some Vietnamese colloquial expressions tend to lower the true value of the source text so that readers are likely to experience a “sloppy translation” with pornographic Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model rather than erotic scenes due to its preference of physical element to spiritual one.iiiLIST OF ABBREVIATIONSSL: Source LanguageTL: Target LanguageST:Luận văn thạc sĩ a translation quality assessment of the vietnamese version of chapter 6 in the novel lady chatterleys lover using j houses model
Source Language TextVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIESCAO HƯYÈN TRANGA TRANSLATION QUAVIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STI DIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIESCAO HƯYÈN TRANGA TRANSLATION QUAGọi ngay
Chat zalo
Facebook